Ist es so weit?
Gleich.
Was ist mit seiner Familie?
Er hatte keine mehr.
Seit er klein war, waren wir seine Familie.
Es ist meine Schuld.
Ich hab das verursacht.
Wir waren es alle.
Und Großvater
wird uns früher oder später seine Konsequenzen spüren lassen.
EINEN MONAT SPÄTER
Der Abschluss wird schwierig für dich.
Wir können das nächste Jahr ins Auge fassen,
aber das College wird wohl nicht drin sein.
Was, wenn er einen Extra-Kurs macht?
Um den Stoff aufzuholen. Kann er dann die nötigen Punkte schaffen?
Das Pensum wäre sehr groß.
Äh, wenn ich darf.
Äh… So was kann man doch immer beschleunigen, oder?
Vor allem für talentierte Kinder wie Robby.
Wir werden ihn unterstützen, so gut wir können.
Sehr freundlich von Ihnen.
Aber wie ich auch vielen unserer Footballspieler sage,
Robby wird es in seinem Sport wohl kaum zum Profi schaffen.
Also ist die beste Unterstützung, in dieser Hinsicht ehrlich zu ihm zu sein.
Ich habe auch mal von einem Leben als Profi geträumt, im Feldhockey.
-Feldhockey? -Ja.
Robby stand so nah vor einem Karate-Weltmeister-Titel.
Wir waren so nah dran.
Ja, und ich war sehr gut im Feldhockey.
Ok, passen Sie auf.
Robby sollte erwägen,
einen Karrierepfad ohne einen üblichen College-Besuch einzuschlagen.
Viele junge Menschen in seiner Situation
wählen die Berufsschule oder andere alternative Optionen.
Versuch, offen dafür zu sein,
was dir das Leben auch ohne Karate bieten kann.
Daniel hat noch ein Auto verkauft?
Man könnte glatt meinen, diese Barcelona-Sache wäre nie passiert.
Nein, irgendwas stimmt nicht mit ihm.
Psychologisch.
Der Arme hat 'nen Jungen sterben sehen.
Er hat ihn bloß gewendet. Der Typ war schon tot.
Ernsthaft jetzt? "Gewendet"? So wie 'n Omelett?
Etwas Anstand wäre hier…
Äh… Oh Scheiße, er kommt rüber.
Hey! Gut verkauft, Cousin. Soll ich 'nen Bonsai holen?
Äh, nein, keine Bonsais für Kunden mehr. Damit hören wir auf.
Ist ja 'n auffälliger Strategiewechsel.
Und wieso steht ihr zwei so dumm rum?
Die Jubiläumsfeier ist in zwei Tagen. Ihr beide seid zufällig meine rechte Hand.
Also boxen tu ich eher mit links.
Ich will, dass das unsere bisher beste Feier wird.
Darum habt ihr zwei jetzt Dekorationsdienst, so wie früher.
Du meinst wie früher, vor Karate?
Als wir noch Penis-Graffiti von den Plakatwänden entfernten?
Ja, du hast es verstanden.
Fangt an und hängt das Banner auf. Und stellt diese To-go-Becher weg.
Der Vertrag geht in Ordnung.
-Hey. -Hi.
Der Mann, der grad bei mir 'n Auto gekauft hat,
arbeitet in der Zulassungsstelle der UCLA.
Er sagt, Sams Aufnahme-Chancen sind echt gut.
Dann war für ihn sicher der Familienrabatt drin?
Nein, wir müssen ihr nicht noch auf die Sprünge helfen.
Sie kriegt das schon alles ganz allein hin.
Tolle Schule, ganz in der Nähe, sicher und zufrieden.
Genau wie wir, oder? Sicher und zufrieden.
Das klingt wirklich schön.
Ich sag's dir,
irgendwas stimmt mit diesem Mann nicht, und zwar 100%ig.
Gunther, Sie sind unglaublich verspannt.
Und das ist noch untertrieben.
Stimmt etwas nicht?
Hallo, Mr. Braun.
Mr. Silver.
Ich erinnere mich nicht, Sie eingeladen zu haben.
Eigentlich wollt ich auch gar nicht gefunden werden.
Sie waren selbst mal Champion, oder, Gunther?
Ein großer Kämpfer.
Und die gehen ihren Problemen nicht aus dem Weg.
Sie sind weit gereist, um mir etwas zu sagen, also sagen Sie's.
Es geht ums Sekai Taikai.
Der Karatesport
erregte zuletzt sehr viel Aufsehen.
Und… So was wie schlechte Publicity gibt es nicht.
Wenn ich nicht irre, zitierten Sie gerade P.T. Barnum,
der damit berühmt wurde, einen Zirkus zu führen.
Ich bin kein Clown.
Jetzt gerade sind Sie einer.
Wollen Sie, dass dies das Vermächtnis des Sekai Taikai ist?
Das Turnier ist gestrichen. Es existiert keine Alternative.
Nein, es gibt was Besseres.
Eine Gelegenheit.
Wir sollten in den Orkan hineinlenken, nicht davon weg.
Wir lassen das Turnier wieder aufleben
und machen es noch größer, zeigen der Welt das Gute.
Was passiert ist,
war ein tragischer Unfall mit einem Fremdkörper jenseits der Matte.
So was erledigen meine PR-Leute zum Frühstück.
Sie sind ein geschickter Verhandler.
Auch hinsichtlich Ihres Auftritts,
während ich eher in einer verlegenen Situation war.
So verschaffen Sie sich einen Vorteil.
Ich bin immer im Vorteil.
Doch deswegen hab ich nicht unrecht.
Ich gebe zu…
Wenn das Sekai Taikai unter meiner Führung so endet, wär das erschütternd.
Keiner von uns will, dass es so abrupt endet.
Wir müssen hinnehmen, dass ein Sportler tot ist.
Und wir werden ihn ehren, ihm ewig gedenken.
Die letzten Bilder des Sekai Taikai sind entweder sein Anblick, blutend und…
Oder sie kommen von einem globalen Wettkampf
als rauschende Feier unseres großartigen Sports.
Wir können einen Neustart des Turniers
nur unter einer Bedingung in Erwägung ziehen.
Und die wäre, dass alle, und ich meine wirklich alle,
mit an Bord sind.
Alle Senseis.
Mr. Braun sagt, das Turnier kann weitergehen,
wenn alle einwilligen.
Ich weiß nicht. Äh…
Wir müssen das nicht sofort entscheiden.
-Wir können das diskutieren. -Aufhören.
Keine Diskussion.
Mein Dojo wurde blamiert.
Wir kehren zum Turnier zurück.
Wir werden unseren Schüler rächen.
Die töten einen von uns,
wir töten einen von denen.
Wir beginnen das Training,
und Yoon wird unser Kämpfer.
Dafür benötigen wir
eine besondere Lektion.
Bereit machen.
Fangt an!
Hinsehen und nachmachen.
Kwon war dein Schüler.
Du hast ihn ausgewählt.
Und jetzt…
…ist er tot.
Du bist nicht würdig, in meinem Dojo zu lehren!
Härter!
Ich hab auch mal einen besonderen Schüler trainiert.
Sein Name war Turner.
So hab ich im Koreakrieg Tang Soo Do gelernt,
unter Meister Kim Sun-Yung.
Sie werden es auch lernen.
Kreese! Ziehen Sie mich hoch.
Er zog in euren amerikanischen Krieg.
Er kehrte nie zurück.
Keine Gnade.
Genug!
Yoon!
Du bist dran!
Nein!
Min-Seok!
Wir lernen besser durch Bestrafung.
Bereit!
Bestrafung, weil der Kamerad enttäuscht.
Bestrafung, weil der Schüler enttäuscht.
Bestrafung, weil er mich enttäuscht hat.
Härter!
Bereit!
Chung-Hee!
Wir machen weiter, bis es perfekt ist.
Bereit!
Genug! Nicht perfekt.
Wir fahren morgen fort.
Jungs, das hängt total durch. Strengt euch mal 'n bisschen an. Na los.
Du hast ihn gehört. Zieh schon straff.
Hey. Wie lief es mit Robby?
Die servieren ihm nur Scheiße und nennen es Beratung.
Oh.
Die Schüler tun sich alle schwer damit, dass ihnen das Turnier genommen wurde.
So kurz vorm Ende.
Ich weiß, aber wir müssen das hinter uns lassen.
-Es geht nicht anders. -Ah.
Und wir haben hier im Moment wirklich genug zu tun.
Alle Mann an Deck, hm?
Ja, dich eingeschlossen.
-Du hast Ballon-Dienst. -Ach, komm schon, Mann.
-Das wird dir gefallen. -Ah. Bullshit.
Hast du gehört, wem dein Dad heute ein Auto verkauft hat?
Ja, schon etwa zehnmal. Er redet nur noch darüber.
Hey, Miguel, schon gehört, wem ich heute ein Auto verkauft hab?
-Siehst du? -Wem denn?
Einem wichtigen Herrn von der UCLA-Zulassungsstelle.
Wow. Sam, das ist großartig.
Ja, aber freuen wir uns mal nicht zu früh.
Ja. Aber ohne das Sekai Taikai kann ich meinen Stanford-Traum abhaken.
-Das heißt… -Ich weiß, es hat für alle viel verändert.
Müsste dann wohl näher an zu Hause bleiben
und auch näher an der UCLA.
Ja. Perfekt.
Ich bin gleich wieder da, ok?
Hallo?
Äh… Ja. Sensei Lawrence ist auch hier.
Wieso? Worum geht's denn?
Scheiße, ja. Haben sie gesagt, wann es wieder losgehen soll?
In ein paar Wochen? In ein, zwei Monaten?
Müssen wir wieder nach Barcelona oder woandershin?
Jetzt mal langsam.
Was? Denkst du nicht, dass alle weitermachen wollen?
Nein.
-Also, ich will das nicht. -Was?
Ich meinte das ernst. Wir müssen das hinter uns lassen.
Oder willst du dich wirklich wieder mit Kreese rumschlagen?
Oder noch mal zugucken, wie Robby kleingehackt wird?
Du hast auch gesagt, dass wir keine Wahl hätten.
Jetzt haben wir eine.
Robby kann seine Karate-Karriere auf andere Art beenden.
Wir können noch gewinnen.
Johnny, ein Junge ist tot.
-Daniel. -Es gibt dazu nichts weiter zu sagen.
-Bitte. -Tut mir leid.
Meine Entscheidung ist gefallen. Ok?
Jetzt komm. Gehen wir wieder an die Arbeit.
Das ist bescheuert.
Er hat nicht eine Sekunde richtig darüber nachgedacht.
Und dann gibt er mir noch Ballon-Dienst. Als könnte ich gut blasen.
Ich glaube, du musst den Inbus benutzen.
Hab ich in der Hand.
Wir haben's so weit im Turnier geschafft, und dann bringen wir's nicht zu Ende?
Wir sollten wenigstens darüber abstimmen.
-Komm schon, du doofes Scheißteil. -Sieht so aus, als fehlen da noch Teile.
Wieso kaufen wir so 'n kompliziertes Ding?
-Das wurde mir empfohlen. -Von wem?
Den LaRussos, na klar.
-Die sind überall. -Wow.
Vielleicht brauchst du selbst ein Babybett.
Hey, klar würd ich mich für dich freuen, wenn das Turnier noch mal weitergeht.
Aber du hattest jetzt so viel Erfolg bei deiner Arbeit für die LaRussos.
Ich weiß. Sie waren in letzter Zeit echt gut zu mir.
Aber ich will eigentlich nicht
für den Rest meines Lebens Autos verkaufen.
Ohne eigenes Dojo. Das ist wirklich nicht mein Traum.
Die meisten Menschen können nicht ihre Träume leben.
Denk nur an Miguel und Stanford.
Aber vielleicht ist das so, damit wir lernen,
das Beste aus dem zu machen, was wir haben.
Und, äh…
Wir haben sehr viel.
Hier wird unsre Kleine also schlafen.
Ja.
Ich weiß, wir haben echt viel Gutes in unserem Leben.
Ich bin nur…
…noch nicht so weit, den Traum aufzugeben.
Ich weiß.
Mr. Braun.
Ich konnte sämtliche Senseis erreichen.
Bedauerlicherweise war die Entscheidung nicht einstimmig.
Es war LaRusso, nicht wahr?
Tut mir leid, Mr. Silver. Vielleicht ist es besser so.
Alles in Ordnung, Sir?
Ja, mir ist
nur ein wenig flau.
-Die raue See, vielleicht? -Nein. Nein, das ist es nicht.
Der Captain soll den Kurs ändern.
Ich muss bei einem Freund im Valley vorbeischauen.
Hm.
Das wird helfen.
Großvater, noch mal zu den Ereignissen in Barcelona…
Konzentrier dich nicht auf die Vergangenheit.
Sondern auf die Zukunft.
Meister, darf ich Sie unter vier Augen sprechen?
Was du zu sagen hast, kannst du auch vor ihr sagen.
Wie ihr wollt.
Es geht um die Lektion heute.
Ich finde nicht, dass sie das unterrichten sollte.
Sie ist nicht wie Sie.
Ich habe entschieden,
dass wir nicht zum Sekai Taikai zurückkehren.
Das ist aber nicht deine Entscheidung.
Ich hab sie dazu gemacht.
Ich habe Yoon weggeschickt.
Du gehst also diesen Pfad.
Dann musst du etwas zurückgeben, das dir nicht mehr zusteht.
Ja, ich glaube, er hat recht.
Du bist nun mal nicht ich.
Du willst meinen Platz einnehmen?
Dafür fehlt dir die Kraft.
Es ist traurig für einen alten Mann zu erkennen,
dass sein Dojo mit ihm sterben wird.
Großvater, aber es ist nun mal das Karate unserer Familie.
Unser Vermächtnis, und ich kann die Meisterin sein.
Mein ganzes Leben war darauf ausgerichtet.
Du
wirst die Chance erhalten, dich zu beweisen, so wie er.
Aber um das zu schaffen…
…musst du etwas sehr Schwieriges tun.
Hey! Sieh sich einer meinen Mann beim Schuften an.
-Hi, Zuckermaus. -Hi.
Ich will die alle knallvoll haben. Schön groß und fest und überall aufhängen.
Johnny, draußen wartet eine Probefahrt. Der Kunde hat nach dir gefragt.
Jemand mit Geschmack.
Hey, LaRusso. Kannst dich nützlich machen.
Kenn ich Sie?
-Ich vergesse nie einen LaRusso. -Oh.
Oh. Hi, Süße, wie war Barcelona?
Hi. Äh, es war gut.
Es war im Nachhinein natürlich alles sehr traurig…
Oh nein, bitte nicht das Karate-Zeug.
Ich mein die Stadt, das Essen, die spanischen Männer… Du weißt schon.
Oh.
Es war phänomenal.
-Mhm. -Die… Die Kultur, die Wahnsinnsstrände.
Es war schön, mal rauszukommen aus der Valley-Blase.
-Ist doch klar. -Unterhaltet ihr euch über die UCLA?
Ist das 'n Scherz? Sie geht nicht auf die UCLA.
Die Kleine will nur eins, weg von zu Hause.
Nein, nein, das, äh… Das… Das hab ich nicht gesagt.
Oh, ok, wir führen also keine ehrliche Unterhaltung darüber?
Auf dem Stand seid ihr jetzt, ja? Oder?
Ehrlich gesagt hab ich mir Unis etwas weiter weg angesehen.
Aber ich wollte euch noch nichts sagen.
Ich weiß, dass das kompliziert wird mit Miguel und mit Dad.
Dacht ich mir schon.
Und ich versteh dich.
Als ich so alt war wie du, ging es mir genauso.
Aber diese Neuigkeit halten wir vor deinem Vater
fürs Erste besser noch zurück.
-Ah. -Was ist denn jetzt?
Euch ist doch klar, wie kaputt Daniel grad drauf ist.
Er wirkt wie besessen von dieser ganzen Feier hier,
und über Barcelona redet er kein Sterbenswort.
Aber du kriegst, was du willst, also bloß niemanden aufschrecken.
Es, äh, mag sein, dass ich es genieße, dass er sich aufs Autohaus konzentriert,
aber das ist nur…
Du musst dich nicht rechtfertigen. Ich spiel dieses Spiel auch.
-Ich hab Anoush da, wo ich ihn haben will. -Nein, das ist kein Spiel.
Die Karate-Kriege sind vorbei. Endlich.
Und Daniel geht's gut.
Ihm geht's gut. Er muss sich nur noch umgewöhnen.
Was soll das? Ich sagte, keine Bonsais mehr.
Was ist daran so schwierig?
Ich dachte, du meinst, keine Bonsais mehr für die Kunden.
-Nicht, keine Bonsais mehr nirgendwo. -Ich meinte, überhaupt keine Bonsais mehr.
-Verstanden? -Ok. Ok.
Pass auf. Gib mir den einfach… Ich mach das schon…
Oh.
Ach, Anoush!
Mach das sauber!
Und rette das Bäumchen.
Du hast bei so was immer recht, nicht wahr?
-Ja. -Na, wie schön.
Hey, wo ist meine Probefahrt?
Gleich da drüben.
Oh, ja, der hat Kohle, Baby.
Ok, legen wir los.
Wenn Sie es sagen.
Scheiße, was soll das?
-Halten Sie an! -Werd ich, aber erst unterhalten wir uns.
Tun Sie's jetzt, oder ich tu's für Sie.
So gern ich unser kleines Duell aus Barcelona beenden würde,
es ist keine gute Idee, einen Mann während der Fahrt anzugreifen.
Wir wollen doch keinen Unfall bauen.
Es gibt so viel, für das es sich zu leben lohnt.
Ich weiß nicht, wieso Sie sich bei Kreese und mir eingemischt haben, aber ich weiß,
dass Sie und ich dasselbe wollen.
Den Neustart des Turniers.
Und ich weiß, wie wir das so hinkriegen, dass alle zufrieden sind.
Nur, LaRusso will's noch nicht hören.
Aber vielleicht können wir ihm helfen.
-Nein. -Nein?
Hat LaRusso das zu Ihnen gesagt?
Wissen die Schüler überhaupt, dass diese Möglichkeit besteht?
Das geht Sie einen Scheißdreck an.
Wollen Sie ihnen echt sagen,
dass ihre Hoffnungen und Träume vorbei sind?
Und was ist mit Ihnen?
Wollen Sie für den Rest Ihres Lebens Probefahrten für LaRusso machen,
mit reichen Wichsern wie mir?
Ich bin noch nicht sicher, ob ich den kaufen will.
Aber wir bleiben in Kontakt.
Ich sollte wohl anfangen zu packen.
Aber anderseits
weiß ich gar nicht, wo ich hin soll.
Es ist eine Schande.
Dass die Klarheit mich erst so erreicht hat.
Ich habe viele Fehler gemacht mit Kwon.
Und mit Johnny.
Yoon hast du geholfen.
Zu wenig……zu spät.
Um dir die Wahrheit zu sagen, Kim…
…du brauchst mich nicht mehr.
Eigentlich hat mich nie jemand gebraucht.
Es wird Zeit für Männer wie mich,
abzutreten.
Tut mir leid, dass es so enden muss.
Es ist zu spät für mich, ein guter Sensei zu werden.
Ganz abgesehen von einem guten Menschen.
Der Weg der Faust
gab mir die Kraft, viele schwierige Dinge zu bewältigen.
Es gibt Zeiten im Leben, auch im Krieg, wo man keine Gnade zeigen darf.
Aber wenn du dieser Auffassung dein Leben widmest,
frisst sie dich auf.
Ich konnte das nie kontrollieren.
Vielleicht gelingt dir das eines Tages.
Damit mir das gelingt…
…habe auch ich etwas Schwieriges zu tun.
Dann tu es.
Was ich vorhin sagte, ist wahr.
Du bist nicht dein Großvater.
Du wirst dein Dojo führen.
Und zwar auf deine Art.
Tu, was du tun musst.
Und ich werde stolz sein auf dich.
Danke.
Hm.
Ich werde müde.
Ich sollte mich etwas ausruhen.
-Daniel? -Ich weiß, was du sagen willst.
Ich gewinne grad den Eindruck,
dass sich Anspannung und Trauma ungelöst in dir anstauen
und du möglicherweise deine Arbeit als Ventil für diese Energie nutzt.
Dass du das sagen willst, wusst ich nicht. Ähm, soll…
Sie sollte es eigentlich mit ihren eigenen Worten ausdrücken.
Mach weiter, Süße.
Du schaffst das.
Es ist alles aus den Fugen geraten in Barcelona.
Möglicherweise versuchst du deswegen,
hier alles etwas zu sehr unter Kontrolle zu halten.
Ich hab dich wirklich liebend gern hier bei mir im Autohaus,
aber nur, wenn du auch wirklich du bist.
Du hast in letzter Zeit viel durchgemacht.
All das mit Mr. Miyagi und dann die Ereignisse während des Turniers.
Und, äh, ich weiß, es wird nur noch schlimmer,
wenn Sam dir gesteht, dass sie nicht auf die UCLA geht.
Warte. Was?
Entschuldige, dass ich so mit der Tür ins Haus falle,
aber wir müssen von jetzt an mehr denn je füreinander da sein.
Du sollst nur wissen, dass ich dich für immer lieben werde.
Mit Karate oder ohne Karate.
Hey. Du hast sicher von meinem kleinen Ausraster gehört.
Vertraust du mir?
Muss ich mich festlegen? Aber…
Ja, das tu ich.
Wir wollen das Ganze nur bereden.
Kein Druck, keine Hintergedanken.
Wovon, äh…
Dies ist ein Geschäfts-Meeting, schlicht und einfach.
Und Geschäfte kann man nur machen durch offene Gespräche.
Ersparen Sie uns das.
Sie erscheinen hier doch nicht wirklich als Bittsteller.
Sie wollen nur verschleiern, was Sie im Schilde führen.
Wovor hast du eigentlich solche Angst?
Ich will, dass das Turnier weitergeht.
Sieg oder Niederlage.
Ich erwarte natürlich einen Sieg.
Ihr habt ja gesehen, wie gut mein Team ist.
Aber ich werde nichts beeinflussen.
Ich bin hier mit voller Transparenz,
abhängig von der Gnade deiner Entscheidung.
Gnade?
Mein Vorschlag ist folgender:
Du wählst den Ort.
Du wählst die Schiedsrichter. Alles.
Ich segne alles ab und übernehme die Kosten.
Keine Spielchen mehr.
Nur ein Abschluss.
Hören Sie doch auf.
Was wollen Sie? Na los.
Geht's immer noch um Rache?
Wieso klammern Sie sich so daran, Silver?
Meine Motive sind dieselben wie bei allen, die das zu Ende bringen wollen.
Wie bei allen in meinem Team und in deinem Team.
Für, äh, die Senseis und die Schüler.
Blödsinn.
'n riesiger.
Dich interessiert's, wieso ich's will?
Weil es das Einzige ist, was ich noch habe.
Wahrscheinlich.
Und Ihre fünf Villen.
Keine Villen mehr.
Und keine
Kinder, keine…
Keine Frau.
Kein echtes Zuhause.
Das Einzige, was mir noch bleibt,
wäre ein letzter Sieg.
Also koste besser jeden Moment aus,
bevor er fort ist.
Als ich Sie im Krankenhaus getroffen hab…
Sie sind krank.
Krank ist eine Untertreibung.
Blödsinn hoch zehn.
Du kannst es gern für dich verifizieren, wenn du willst.
Wenn Sie jetzt denken, dass Sie Mitleid von uns…
Das ist das Letzte, was ich von irgendjemandem will.
Du wolltest wissen, wieso ich das will. Jetzt weißt du's.
Nur sei dir im Klaren:
Welche Entscheidung du auch triffst,
du triffst sie für uns alle.
Ich finde selbst raus.
Silver mag so wirken, als bliebe er diesmal friedfertig,
aber sobald's nicht so läuft, wie er will, wird er genauso gefährlich sein wie immer.
Wir haben ihn schon mal geschlagen. Wir schaffen's wieder.
Die Schüler wollen das wirklich, oder?
Jawohl.
Doch ich glaube, ich will es am allermeisten.
Ich glaub, ich brauch es sogar.
Und wenn du ehrlich bist, brauchst du's auch.
Aber du hast gesagt, du vertraust mir.
Ich vertraue dir auch, von daher…
Wenn du entscheidest, dass wir's lassen…
…dann lassen wir's.
Ich kann die Meisterin sein.
Mein ganzes Leben war darauf ausgerichtet.
Du wirst die Chance erhalten, dich zu beweisen, so wie er.
Aber um das zu schaffen…
…musst du etwas sehr Schwieriges tun.
Dies…
Dies ist deine Wahl?
Du greifst deinen Großvater an?
Du willst mein Dojo?
Dann nimm es dir.
Na los!
Hast du etwa Angst?
Ihr macht weiter, bis es perfekt ist.
Oh…
Oh mein…
P…Perfekt.
Was hast du getan?
Was ich tun musste.
Wie du gesagt hast,
ich werde dieses Dojo führen.
Aber ich werde es auf meine Art tun.
Und dies hier wird das letzte Mal sein, dass wir beide uns sehen, John.
Ich verstehe.
Aber du hast immer noch Zeit, um zu sein, was du sein willst.
Ein guter Sensei.
Ein guter Mensch.
Ich bin schon zu lange der Bösewicht.
Ich glaube nicht, dass ich mich noch ändern kann.
Was wirst du tun?
Zum letzten Mal meine wenigen Sachen packen
und zum Turnier zurückkehren.
Ich hab da noch ein paar Rechnungen offen.
-Hallo. -Zum Wohl.
Man muss die Feste feiern, wie sie fallen.
Zeit für die Rede.
Hört ihr kurz her?
Ich will euch allen danken, dass ihr heute hier mit uns feiert.
Wir haben großes Glück, von Freunden und Familie umgeben zu sein.
Und von der Familie, die wir uns ausgesucht haben,
der LaRusso-Auto-Familie.
Familie bedeutet, dass wir uns lieben
und jederzeit unterstützen, und dass wir stolz sein können
auf jeden Schritt, den wir bisher gemeinsam gegangen sind.
Und selbst nach 18 unglaublichen Jahren liegt immer noch sehr viel vor uns.
In den frühen Tagen dieser Firma war alles ziemlich ungewiss.
Wir wussten, wir gehen ein Risiko ein.
Wir hatten keine Ahnung, ob man uns gut annehmen würde.
Aber wir haben es geschafft, uns etwas Eigenes aufzubauen.
Wir haben einander vertraut und darauf, dass alles gut gehen wird.
Weil wir einander hatten.
Darum danke an alle in unserer Familie,
ob alt oder neu.
Auf die nächsten gemeinsamen Jahre.
Prost.
-Prost, Schatz. -Cheers.
Auf LaRussos Autohaus!
Eine wirklich tolle Feier, Mr. Party-Planer.
Wie sieht die Planung für nächstes Jahr aus?
Och, vergiss es.
Als Party-Planer geh ich lieber in Frührente.
Mh.
-Ich hatte gehofft, dass du das sagst. -Hm.
Dad. Ist das wahr?
Das Turnier geht weiter?
Es ist wahr.
Wenn ihr das alle wollt.
Die sollen nur kommen.