Suntem atacați!
Atac!
Ai grijă, Katara! Mai vin niște soldați la tribord.
Aang, oprește-i pe cei din față!
Eu am ceva de rezolvat. Appa, yip yip!
Hai să mergem!
Haide!
Ne-am descurcat. Piromanii ăia acolo rămân.
- Datorită planului tău. - Suntem o echipă bestială.
- Am scăpat de o navă. - Câte mai sunt?
Nu se poate!
AVATAR: ULTIMUL RĂZBOINIC AL AERULUI
LEGENDELE
Zidul e impenetrabil și bine păzit.
Stâncile au sute de metri înălțime. Nu le poți escalada.
Mă crezi nesăbuit, dar Zhao l-a încolțit pe Avatar
și nu se lasă până nu-l prinde, deci nu mă las nici eu.
Într-un fel sau altul, aici se termină misiunea mea.
Caută fisuri de-a lungul coastei, pe unde curge apă caldă din oraș.
Pe acolo ai putea pătrunde.
Unchiule...
Lu Ten ar fi fost mândru...
că ești tatăl lui.
Amintește-ți Respirația de Foc! Ți-ar putea salva viața.
Ne vom revedea.
După ce pun mâna pe Avatar.
Nu îi așteptați pe mare!
Cu toți maeștrii și cu toate corăbiile, sunteți depășiți numeric.
- Le vom ține piept aici. - Cât de departe sunt?
Vor ajunge aici într-o oră, cel mult două.
Trebuie să chemăm patrulele acasă. Întăriți liniile de apărare!
Mulțumesc.
E rău, nu?
Ăștia nu se joacă, dar nici noi. Au șanse de 50%.
De 60%.
Unde te duci?
Să egalizez șansele.
Iartă-mă, amirale, dar sunt derutat.
Te întrebi de ce nu conduce atacul nava-amiral.
E o strategie neobișnuită.
Nu tu ai spus că un atac frontal asupra Maeștrilor Apei ar fi zadarnic?
- Da, dar... - Trebuie să atacăm pe mai multe fronturi.
Deschidem un nou front? Cu o singură navă?
Da, dar nu orice fel de navă.
Au creat-o inginerii Națiunii Focului?
Nu e creația noastră. O avem datorită spionilor noștri din Omashu.
E doar un prototip.
Chiar dacă reușești să străpungi apărarea Agna Qel'a,
nu poate duce prea mulți luptători.
Tu ar trebui să știi că victoria nu e apanajul celor numeroși.
Ar trebui să ne facem treaba cu ea.
Ce treabă?
Foc!
- Vine! - Repede!
Scuturile de gheață!
- Vreau să ajut. - Nu e momentul.
- Tocmai acum e. - Ți-am zis, femeile n-au voie să lupte.
Credeam că ți-am arătat că e o prostie. Lasă mândria!
E în joc supraviețuirea Maeștrilor Apei. Orice ajutor e binevenit.
- Știi că putem pune și noi umărul. - Care noi?
Își doresc exact ce îți dorești și tu, o șansă de a-și apăra casa.
Pakku, la ce bun să ne bazăm pe trecut dacă ne împiedică să avem un viitor?
Calcă-ți pe mândrie, nătărăule, și lasă-ne să facem treaba!
Zidul trebuie întărit în vest.
Ajutați la astuparea breșelor și vedeți cum le puteți fi de folos războinicilor!
În curând, vor putea ataca tot orașul.
Dacă străpung zidul, sunteți prima linie de apărare.
Vom fi gata.
Pe aici!
Repede!
Yue!
Nu mă ascund în timp ce alții își riscă viața.
- Ascultă-mă! - Nu. Nu mă mai proteja atât!
Yue!
Dacă pățesc ceva...
tu îmi vei lua locul.
Tu reprezinți viitorul Tribului Apei din Nord.
Fiica mea.
Darul meu.
Sokka!
Mergi cu Yue și îndepărtați-i pe toți de lângă zid!
Dar mai ales, asigură-te că prințesa e în siguranță!
Nu o scap din ochi.
Sokka!
Ai grijă de ea!
Haide!
Am venit să ajutăm.
- Maestrul Pakku a zis că ne îndrumi. - Eu?
A zis să te ajutăm cum putem.
Nu ne-am terminat încă ucenicia, dar o să facem tot ce putem.
Întăriți secțiunea asta!
Dacă vezi mingi de foc, nu riposta singur! Anunță-mă!
Da, Maestră Katara.
Ce? Nu sunt...
Puterile Maeștrilor Apei sunt potențate de Lună,
iar într-o noapte ca asta, vor fi la apogeu.
Te sfătuiesc să oprești atacul până în zori.
Nu.
Am studiat lucruri ce țin de tărâmul spiritual
și de aceea știu că nu e o Lună oarecare.
E Luna de Gheață, un eveniment cosmic rar.
Granița dintre lumea fizică și cea spirituală
devine foarte firavă în această noapte.
Când Stăpânului Focului mi-a poruncit să cuceresc Nordul,
am știut că forța brută nu va fi de ajuns.
Aveam nevoie de un avantaj.
Nimic.
Doar niște tâmpenii despre țestoase-leu,
echilibru cosmic, atracție și respingere.
Dar povețele oferite de legende nu sunt de lepădat.
Agna Qel'a e construită pe locul de obârșie al Tribului Apei,
o oază în inima gheții,
unde oamenii găseau căldură și hrană în acest climat aspru.
Oaza a fost locul din care tribul s-a uitat la cer
și a învățat să mânuiască apa privind cum Luna provoacă mareele.
Așa se face că Maeștrii Apei cred
că Spiritul Oceanului le-a dăruit viața
și Spiritul Lunii i-a înzestrat cu puteri.
Aceste spirite renunță la nemurire o noapte pe an,
ca să coboare printre Maeștrii Apei.
Se întrupează și trec în lumea muritorilor.
Trec în lumea noastră?
O fac pentru a înțelege mai bine echilibrul dintre lumină și întuneric,
Yin și Yang...
Viață...
Și moarte.
Doar nu te gândești să intervii în Lumea Spiritelor, nu?
Spune!
Aang!
Avatar Kuruk?
Am venit să te previn.
- Cuțitul meu e aproape. Simt. - Cuțitul?
E un cuțit făurit în Lumea Spiritelor.
Dacă e adus înapoi în Nord, nu poate însemna decât un singur lucru.
O să ucizi Spiritul Oceanului și Spiritul Lunii?
Sigur că nu.
Dacă aș ucide Spiritului Oceanului, le-aș lua viața tuturor Maeștrilor Apei.
Bărbați, femei, copii. Nu sunt un monstru.
Nu.
Voi ucide doar Spiritul Lunii.
Zhao nu trebuie lăsat să manipuleze forțele primare ale naturii.
Dacă o face, lumea își va ieși din matcă.
Puterea Avatarului e imensă,
dar ea pălește în fața puterii spiritelor elementare.
Aici erai! Nu știam unde ești și m-am îngrijorat.
E totul în regulă?
Trebuie să-i găsim pe Sokka și Yue. Se va întâmpla ceva îngrozitor.
- Mergeți la palat! - Adăpostiți-vă!
E în regulă. Ești teafără.
- Ai pățit ceva? - Mulțumim.
Bravo, Momo! Te-ai făcut util...
Momo?
- E... - Trăiește. Încă.
Ține!
Vino cu mine! Îl pot ajuta. N-avem mult timp.
Unde suntem?
E cel mai sacru loc din Nord.
Pământul încălzește apele din acest crâng.
Dă-mi-l!
Aici m-a adus preotul când eram bolnavă.
La sursa energiilor noastre spirituale.
Momo!
Prostuțule! Să nu mă mai sperii așa!
Mulțumesc.
- Sokka, ce e aia? - Ceva ce n-ar trebui să fie aici.
- E un balon de război. - Ce?
E furat din Omashu.
Cred că e proiectat pentru transport, nu pentru luptă.
- De unde știi? - Am ajutat la proiectare.
Înțeleptul nu știa exact ce forme vor lua Spiritul Oceanului și Spiritul Lunii.
Aici intervii tu, generale.
Tu, care ești atât de versat în chestiuni spirituale,
mă vei ajuta să le identific.
Habar n-am după ce să mă uit. Nu e ca și cum ai căuta un cățel pierdut.
Ar putea fi niște copaci într-un crâng sau insecte pe un fir de iarbă.
Nu vom ști până nu le căutăm, nu?
Generale Iroh, dacă nu mă ajuți să găsesc spiritele,
mă vei privi arzând acest loc din temelii.
Avatarul Kuruk va apăra spiritele?
- Nu, dar știu ce avem de făcut. - Avatarule!
Nu mai ai cum să scapi.
Ascultă-mă! Trebuie să-l oprim pe Zhao.
Nu e vorba de Zhao, ci de noi doi! Acum vii cu mine!
Du-te! Oprește-l pe Zhao!
Mă ocup eu de el.
Ai milă!
- Sunt deja destui răniți. - Nu-mi pasă.
Nu cu tine vorbeam.
Ai învățat mișcări noi,
dar nu mă las înfrânt tocmai de tine.
Țărăncuțo!
Ai găsit un maestru, nu?
Da. E chiar în fața ta.
Nu suntem singuri.
Zhao trebuie oprit. Va ucide Spiritul Oceanului și pe al Lunii.
Nu se poate! Poporul nostru ar pieri.
Nu putem permite așa ceva.
Atracție și respingere! Yin și Yang.
Da.
Da!
Zhao, nu te poți juca cu puterea spiritelor.
Dacă Luna ar pieri, echilibrul lumii ar fi perturbat și s-ar dezlănțui haosul.
- Nici Ozai nu ar vrea așa ceva. - Ozai e lipsit de viziune.
E orbit de jocurile pe care le joacă cu familia lui
și nu vede imaginea de ansamblu.
Dacă îi faci vreun rău acelui spirit, te așteaptă aceeași tortură, înzecită!
Lasă amenințările deșarte!
Poți întoarce totul în favoarea ta.
După ce devin Stăpânul Focului, îmi poți fi alături.
Prezența ta îmi va oferi legitimitate.
Dragonul din Vest poate redeveni puternic.
Atâta vreme cât se înclină...
în fața lui Zhao, Ucigașul Lunii!
Sunt o legendă vie!
Se va povesti despre mine!
Timp de generații. Zhao, Ucigașul Lunii.
Zhao!
Ai ajuns prea târziu.
Zhao, nu!
Indiferent ce crezi, nu asta înseamnă să ai putere.
Nu? Îți dai seama ce pot să fac?
Pot nimici o întreagă stirpe de maeștri.
Îți poți imagina cum ar fi?
Da. Pot.
Vrei să conduci lumea, dar dacă faci asta, lumea nu va mai exista.
Eliberează spiritul, iar eu voi merge cu tine... de bunăvoie.
Crezi că îi pasă cuiva de tine?
Cât de puternic va fi Avatarul dacă fac să dispară mânuirea apei
din toată lumea?
„Maestrul celor Trei Elemente” nu sună la fel de pompos, nu?
Să recunoaștem! Nu mai contezi.
De fapt, nu știu dacă ai contat vreodată!
Ai dreptate.
Eu nu contez.
Când era nevoie de mine...
am dat greș.
Înduioșător! Nu că mi-ar păsa.
Yue!
Ce se întâmplă?
Mi-am pierdut puterea!
Mi-am pierdut-o!
Războinici, inamicul a pătruns în cetate!
Retrageți-vă!
Mai e puțin.
Du-te! Te acoperim.
Luna a pierit.
Nu mai există speranță.
S-a terminat.
Pentru Avatar, datoria e mai presus de orice, chiar și de propria viață.
Avatarul are de făcut alegeri dificile.
Trebuie să pună nevoile altora mai presus de ale lui.
Puterea Avatarului e imensă, dar pălește în fața puterii spiritelor elementare.
Nu.
Nu s-a terminat.
Aang, nu face asta! Vei pieri.
Trebuia să pier acum o sută de ani.
Nu e nici epoca mea, nici lumea mea.
Nu am putut salva lumea mea, dar pe asta o pot salva.
Fugiți!
Ce...
- Ce a fost asta? - S-a lăsat în voia Spiritului Oceanului.
Îl lasă să își canalizeze furia prin el și să îi acceseze puterea.
- Să vorbim cu el! - Nu! Nu ai înțeles.
Aang nu mai există.
Yue!
Zuko!
Slavă spiritelor că ești în viață!
Unchiule... Ce e aia?
E...
E Furia.
- Avatarul! - Avatarul nu mai există.
Nu mai e el.
- Să mergem! - Nu.
- Haide! - Nu putem pleca.
Trebuie!
Aang!
Foc!
Zuko, nu!
Dă-mi drumul!
E un om mărunt care va sfârși cum merită.
Mi-a luat totul.
Zhao!
Ești în viață.
- Trădătorule! - Lașule!
Ai distrus totul! Eu trebuia să-l prind pe Avatar, era misiunea mea.
Misiunea ta...
a fost o farsă.
Chiar credeai că Stăpânul Focului te va primi înapoi?
Ozai te-a dus de nas.
A fost un joc.
Iar câștigătoarea este cea fără cicatrice de la tati.
Ozai te-a folosit
ca să o motiveze pe sora ta.
Minți.
Minți! Recunoaște!
Cine crezi că a fost aliata mea tot timpul?
Cine l-a convins pe Ozai să-mi trimită arcașii Yuyan?
Cine și-a dat seama că săbiile Spiritului Albastru erau ale tale?
Azula mi-a spus tot ce trebuia să știu.
Tu ești focul în care a călit-o pe ea.
Atâta tot.
Hai, nepoate!
Ce e?
- Să plecăm! - Hai!
Foc!
Unde e?
Aang!
S-a terminat!
Te rog, întoarce-te!
Aang nu mai e. A rămas doar un spirit răzbunător
care va cutreiera la nesfârșit căutându-și partenerul, dar nu-l va găsi.
Echilibrul lumii nu va putea fi restabilit.
Trebuie să readucem cumva la viață Spiritul Lunii.
Sokka...
Mulțumesc.
Yue, ce faci?
Am fost atinsă de Spiritul Lunii în copilărie. Viața sa e în mine.
E timpul să i-o dau înapoi.
Nu e un motiv de tristețe.
Știi de ce se întrupează pentru o noapte Spiritul Oceanului și cel al Lunii?
Pentru că vor să știe cum e să fii muritor.
Merită riscul ca să trăiască.
Fie și pentru o noapte.
Mai ales pentru o noapte.
Te rog, întoarce-te!
Aang, nu te prosti!
Nu ești doar Avatarul. Tu ești familia mea!
Asta e lumea ta, e casa ta! Noi suntem familia ta!
Aang!
Yue, te rog, nu!
Nu!
Te rog, nu trebuie să faci asta!
Yue, nu!
Nu!
Yue!
Aang, ascultă-mă!
Știu că crezi că locul tău nu e aici...
dar nu trebuia să mori acum o sută de ani.
Dacă ai fi murit, n-ai mai fi fost aici, iar lumea are nevoie de tine acum.
Eu am nevoie de tine.
Câtă nenorocire!
Hahn.
Regret că n-am putut s-o protejez.
Fiica mea a luat mereu singură decizii.
Nici tu, nici altcineva n-ați fi putut face nimic ca să o opriți.
S-a sacrificat pentru noi toți.
Iar eu...
am stat să mă uit.
Am stat deoparte
când alții luptau și mureau, dovedind o vitejie de care eu n-am fost în stare.
Sokka, într-un moment în care a fost cu siguranță speriată,
tu ai fost alături de ea.
Nu trebuie să fii războinic ca să fii erou.
Credeam că nu voi mai apuca răsăritul,
dar iată că soarele răsare, iar Tribul Apei e încă aici.
A fost prăpăd.
Da, dar vom reconstrui și vom fi și mai puternici.
Ții minte că ți-am spus că apa e elementul schimbării?
Uitasem ce înseamnă asta cu adevărat.
Schimbarea dă vieții un suflu nou.
Tu m-ai făcut să-mi amintesc.
Și îți sunt profund recunoscător.
E o nouă generație de Maeștri ai Apei care au nevoie să fie instruiți.
Ne-ar prinde bine ajutorul tău.
Mulțumesc.
Dar Aang are o misiune de îndeplinit. Și eu la fel.
Avatarul trebuie să învețe mânuirea apei.
Atunci, nici că ar putea găsi un maestru mai potrivit.
Asta e pentru tine.
Ce e?
Apă din oaza noastră.
Ca să-ți amintești prin ce am trecut
și să știi că te poți întoarce...
oricând.
Locotenentul Jee sigur și-a ferit oamenii de măcel.
Poate că el și echipajul ne caută acum.
Ce părere ai, prințe?
Ce vrei să faci?
Nu știu.
Sunt obosit.
Odihnește-te, atunci!
Omul are nevoie de odihnă.
- Eu am provocat toate astea. - Nu, Națiunea Focului le-a provocat.
Fiindcă nu mi-am făcut datoria.
Cum pot face asta fără să provoc atâta suferință?
Așa e războiul. Pierderile și suferința sunt inevitabile.
Nu e vina ta.
Iar Maeștrii Focului nu renunță. Trebuie să fim pregătiți pentru orice.
Nu te mai gândi la trecut, ci la ce ai de făcut în viitor!
Acum înțeleg ce încerca să-mi spună Gyatso.
A zis că nu voi avea niciun viitor dacă nu mă desprind de trecut.
Așa e. Vei învăța mânuirea apei. Te învăț chiar eu.
- Apoi, a pământului... - Ne întoarcem în Omashu!
Păi...
- Îi mai e cuiva foame? - De ce trece totul prin stomac?
- Acolo e creierul lui. - Zise puștiul cu cap de dovleac.
Aș mânca un dovleac.
Vedeți? Mâncarea e întotdeauna binevenită.
Ascultați-l pe Sokka!
Agna Qel'a a avut pierderi mari.
Dar trupele noastre nu au cucerit orașul.
Se pare că Avatarul e în viață și nu a fost încă prins.
Păcat!
Dar mă așteptam.
Cucerirea Nordului era sortită eșecului de la început.
Atunci, de ce am mai atacat Nordul?
A fost o diversiune.
Nordul nu era, de fapt, ținta noastră.
Pentru prima dată în ultimul secol,
Omashu e al nostru.
Ne rămâne doar să cucerim Ba Sing Se
și vom stăpâni Regatul Pământului.
O strategie strălucită,
dar Stăpânul Focului știa că prințul Zuko era printre trupele de la Agna Qel'a?
Armata noastră a suferit pierderi masive.
Dacă Zuko e puternic, va supraviețui.
Dacă nu...
Uneori trebuie să-i sacrifici pe cei slabi
ca să rămâi puternic.
Omashu...
e al nostru!
- Trăiască Națiunea Focului! - Națiunea Focului!
Așadar...
Ce urmează?
AVATAR: ULTIMUL RĂZBOINIC AL AERULUI
Măsurarea mișcării corpurilor cerești a fost mereu dificilă,
dar am conceput o metodă care ne permite să o înțelegem mai bine.
A durat o sută de ani,
dar, în sfârșit, va sosi momentul.
- Când? - Curând.
Vom fi martori la revenirea...
Cometei lui Sozin.