Estamos a ser atacados!
Ataque!
Cuidado, Katara! Há um novo grupo a chegar a estibordo.
Aang, detém os soldados na frente.
Tenho umas coisas para tratar. Appa, yip yip!
Anda, vamos.
Vamos!
Boa, soldados. Os cabeças de tochas não vão a lado nenhum.
Graças ao teu plano.
Que belo trabalho de equipa.
Um navio a menos.
Quantos mais faltam?
Devem estar a gozar.
AVATAR: O ÚLTIMO AIRBENDER
LENDAS
A muralha é impenetrável e bem guardada.
As falésias são muito altas.
Impossíveis de escalar.
Sei que me achas imprudente, mas o Zhao encurralou o Avatar
e não vai parar até o apanhar e eu também não.
Seja como for, é aqui que a minha jornada acaba.
Procura fissuras na costa, sinais de saídas de água quente da cidade.
Podem ser usadas para entrar.
Tio...
... o Lu Ten teria orgulho...
... em ter-te como pai.
Lembra-te do teu Sopro de Fogo. Pode salvar-te a vida.
Voltaremos a ver-nos.
Depois... de eu ter o Avatar.
Esqueçam enfrentá-los no mar.
Mesmo com todos os benders nos vossos barcos, eles são muitos.
- Então, ficamos aqui. - A que distância estão?
Deverão estar ao alcance daqui a uma hora. Duas, no máximo.
Temos de chamar as patrulhas.
Reforçar as linhas defensivas.
Obrigado.
Isto é mau, não é?
Eles não brincam, mas nós também não. Diria 50-50.
60-40.
Aonde vais?
Equilibrar as coisas.
Perdoe-me, almirante, mas estou confuso.
Quer saber porque é que o navio de comando não lidera o ataque?
Parece uma estratégia invulgar.
O senhor não disse que um ataque frontal aos waterbenders seria inútil?
Sim, mas...
Faria sentido atacar em várias frentes.
Abrir uma nova frente? Com um navio?
Um navio, mas não uma embarcação.
Os engenheiros da Nação do Fogo criaram isto?
Não fomos nós que o fizemos. Isto é cortesia dos espiões em Omashu.
É só um protótipo.
Mesmo que o usem para contornar as defesas principais de Agna Qel'a,
é demasiado pequeno para transportar um grupo de combate significativo.
Mais do que ninguém, o general devia saber que vencer nem sempre depende dos números,
mas deve fazer o serviço.
Serviço? Que serviço?
Fogo!
A chegar!
Depressa!
Bolas de fogo! Protejam-se!
Escudos de gelo, agora!
- Vim ajudar. - Agora não é a altura.
É a altura certa.
Fui bem claro. As mulheres não podem combater.
Pensei que lhe tinha mostrado como isso é parvo. Esqueça o orgulho.
Trata-se da sobrevivência dos waterbenders e precisa de toda a ajuda possível.
- Sabe que nós podemos fazer a diferença. - "Nós"?
Elas só querem o mesmo que o senhor. Uma hipótese de defender a sua casa.
Pakku, de que serve depender do passado quando nos impede de ter um futuro?
Para de ser egocêntrico, velho idiota, e deixa-nos ajudar.
O lado oeste da muralha precisa de reforços.
Podem ajudá-los a reparar os danos e ver se os guerreiros precisam de mais ajuda.
Em breve, toda a cidade estará ao alcance.
Se os firebenders entrarem, serão a primeira linha de defesa.
Estaremos prontos.
Por aqui!
Depressa!
Yue!
Não me vou esconder enquanto todos arriscam a vida.
- Ouve-me. - Não. Deixa de ser demasiado protetor.
Yue,
se algo me acontecer,
tens de assumir o comando.
És o futuro da Tribo da Água do Norte.
A minha filha.
A minha dádiva.
Sokka.
Quero que vás com a Yue
e a ajudes a afastar as pessoas da muralha. Mas, acima de tudo,
certifica-te de que a princesa fica em segurança.
Juro que não a perco de vista.
Sokka.
Cuida dela.
Anda!
Viemos ajudar.
- O mestre Pakku mandou-nos falar contigo. - Ele fez isso?
Disse-nos para te ajudarmos como pudermos.
Ainda não acabámos o treino, mas daremos o nosso melhor.
Podem reforçar aquela secção.
Se virem bolas de fogo a vir, não façam nada. Avisem-me.
Sim, mestre Katara.
O quê? Não sou...
Almirante, os waterbenders vão buscar força à Lua
e, numa noite como esta, os seus poderes estarão no auge.
Sugiro que suspenda o ataque até ao amanhecer.
Não.
Tenho estudado assuntos para além deste reino,
e é por isso que sei que aquela não é uma Lua qualquer.
É a Lua de Gelo,
um evento cósmico raro.
As barreiras entre os mundos físico e espiritual
ficam ténues... nesta noite.
Quando recebi ordens do Senhor do Fogo para conquistar o Norte,
sabia que a força bruta não seria suficiente.
Precisava de uma vantagem.
Nada. Só um monte de tretas sobre tartarugas-leão,
equilíbrio cósmico e empurrar e puxar.
Porém, há sabedoria a retirar das histórias antigas.
Agna Qel'a foi construída no local da casa ancestral da tribo da água,
um oásis no fundo do gelo
que fornecia calor e sustento ao seu povo no ambiente adverso.
Foi a partir deste oásis
que a tribo olhou para o céu
e aprendeu a dominar a água
ao ver a Lua a empurrar e a puxar as marés.
E por isso os waterbenders acreditam
que as suas vidas vêm do Espírito do Oceano,
enquanto os seus poderes vêm do Espírito da Lua.
Estes mesmos espíritos abdicam da sua imortalidade
por uma noite por ano para estarem entre os waterbenders.
Eles assumem a forma física e integram o mundo mortal.
Aparecem neste mundo?
Para melhor compreender
o equilíbrio entre a luz e as trevas,
yin e yang,
a vida...
E a morte.
Zhao, não planeia interferir com o Mundo dos Espíritos, pois não?
Pois não?
Aang.
Avatar Kuruk?
Vim avisar-te.
A minha faca está perto. Consigo senti-la.
Faca?
Criada com materiais do Mundo dos Espíritos.
E, se regressou ao Norte, só pode significar uma coisa.
Vai matar os espíritos do Oceano e da Lua?
Claro que não.
Matar o Espírito do Oceano
privaria os waterbenders de todo o mundo das suas vidas.
Homens, mulheres, crianças.
Não sou um monstro.
Não.
Só vou matar a Lua.
O Zhao não pode interferir com as forças primordiais da natureza.
Ao fazê-lo, desequilibrará o mundo inteiro.
O poder do Avatar é grande,
mas não se compara ao poder dos espíritos elementares.
Aí estás tu. Quando não te vi lá em cima, fiquei preocupada.
Estás bem?
Temos de encontrar o Sokka e a Yue. Algo mau está prestes a acontecer.
- Todos para o palácio! - Estarão mais seguros lá.
Está tudo bem.
Estás bem.
Estás bem?
Obrigado.
Bom trabalho, Momo. Tornaste-te útil...
Momo?
Ele está...
Ainda vivo.
Toma.
Anda. Eu posso ajudá-lo. Não temos muito tempo.
Onde estamos?
É o local mais sagrado do Norte.
As águas que alimentam este bosque são aquecidas pela terra.
Dá-mo.
O padre trouxe-me aqui quando estive doente.
À fonte de toda a energia espiritual na nossa terra.
Momo!
Seu palerma. Não me assustes assim.
Obrigado.
Sokka, o que é aquilo?
Algo que não devia estar aqui.
- É um balão de guerra. - Balão de guerra?
Roubado de Omashu.
Pelo que vejo, este não foi feito para combate, só para transporte.
Como sabes isso?
Porque ajudei a desenhá-lo.
O sábio não sabia a forma exata que os espíritos assumiriam
e é aí que entra... o general.
Como é tão versado em assuntos espirituais,
preciso da sua ajuda para os identificar.
Não sei o que procurar.
Não é como tentar encontrar um cachorro perdido.
Podem ser um par de árvores num bosque ou insetos numa folha de erva.
Não saberemos até começarmos a procurar, certo?
General Iroh, ou me ajuda a encontrar os espíritos
ou fica a ver enquanto queimo isto tudo.
O Avatar Kuruk pode proteger os espíritos?
Não, mas sei aonde temos de ir.
Avatar!
- Não tens mais para onde fugir. - Zuko, ouve-me. Temos de deter o Zhao.
Não se trata do Zhao. Trata-se de nós! E tu vens comigo agora!
Vai.
Para o Zhao.
Eu trato dele.
Vai com calma.
Já houve feridos que cheguem.
Não quero saber.
Não estava a falar contigo.
Aprendeste novos truques,
mas não vim para perder contra ti.
Sua campónia!
Encontraste um mestre.
Sim. Estás a olhar para ela.
Temos companhia.
Temos de deter o Zhao.
Quer matar os Espíritos do Oceano e da Lua.
Não pode. Isso seria o fim do nosso povo.
Não podemos permitir isso.
Empurrar e puxar. Yin e Yang.
Sim.
Sim!
Zhao!
Não se brinca com o poder dos espíritos.
Sem a Lua, o mundo ficará desequilibrado
e o caos será libertado.
Nem o Ozai quereria isso.
O Ozai não tem visão.
Está tão obcecado com os jogos que faz com a família
que não vê o panorama geral.
Zhao, o que quer que faça a esse espírito, vou fazer-lhe dez vezes pior!
Poupe-me às suas ameaças vãs.
Isto ainda pode ser bom para si, Iroh.
Assim que for o novo Senhor do Fogo, pode ficar ao meu lado.
A sua presença dará legitimidade à minha pretensão.
O Dragão do Oeste pode voltar a erguer-se.
Desde que se ajoelhe...
... perante Zhao,
o Assassino da Lua!
Agora sou uma lenda!
Vão contar histórias sobre mim!
Durante gerações. Zhao, o Assassino da Lua.
Zhao!
Chegaste tarde, Avatar.
Zhao, não.
Independentemente do que penses, isto não é poder.
Não?
Tens noção do que posso fazer?
Posso eliminar uma raça inteira de benders.
Consegues imaginar como é?
Sim.
Consigo.
Queres dominar o mundo, mas se fizeres isto,
não haverá mundo para governar.
Por isso, solta o espírito e eu vou contigo... em paz.
Achas que alguém se rala contigo?
Que grande ameaça será o Avatar quando eu eliminar o domínio da água
do mundo?
Mestre dos Três Elementos
não tem o mesmo impacto, pois não?
Admitamos que já não importas.
Na verdade, não sei se alguma vez importaste!
Tens razão.
Eu não importo.
O mundo precisava do Avatar...
... e eu falhei.
Que comovente.
Não que me importe.
Yue!
O que se passa?
Não consigo dominar!
Guerreiros, entraram na cidade!
Para trás!
- Para trás! - Estamos quase lá.
Vão! Nós protegemos-vos.
A Lua morreu.
Já não há esperança.
Acabou.
Ser o Avatar é colocar os teus deveres acima de tudo, até da tua vida!
O Avatar tem de fazer as escolhas impossíveis,
colocando as necessidades do mundo à frente das suas.
O poder do Avatar é grande,
mas não se compara ao poder dos espíritos elementares.
Não.
Não acabou.
Aang, não faças isto. Ficarás perdido para sempre.
Isso devia ter acontecido há cem anos.
Não é o meu tempo nem o meu mundo.
Não consegui salvar o meu mundo, mas posso salvar este.
Fujam!
O que...
O que aconteceu?
O Aang entregou-se ao Espírito do Oceano,
permitindo-lhe canalizar a sua raiva através dele e aceder ao poder do Avatar.
Temos de chegar até ele.
Não, não entendes.
Já não há Aang.
Yue!
Zuko!
- Graças aos espíritos que estás vivo! - Tio, o que é aquilo?
Aquilo...
... é ira.
- O Avatar! - Não há nenhum Avatar.
Já não.
- Temos de ir! - Não.
- Zuko, temos de ir! - Não podemos.
Tem de ser!
Aang.
Fogo!
Zuko, não!
Larga-me.
É um homem reles que vai ter um fim reles.
Ele tirou-me tudo.
Zhao!
Estás vivo.
Traidor.
Cobarde!
Estragaste tudo! O Avatar era meu. A minha missão era...
A tua missão
foi uma farsa.
Achavas mesmo que o Senhor do Fogo te ia receber de volta?
O Ozai estava a brincar contigo.
Foi tudo um jogo.
E a vencedora é aquela sem a cicatriz do papá.
O Ozai estava a usar-te
como motivação para a tua irmã.
Mentes.
Estás a mentir! Admite, estás a mentir!
Quem achas que foi o meu aliado durante este tempo todo?
Quem convenceu o Senhor do Fogo a mandar-me os arqueiros Yuyan?
Quem identificou as espadas do Espírito Azul como sendo tuas?
A Azula disse-me tudo o que eu precisava de saber.
És o fogo
no qual o ferro dela foi forjado.
Foste só isso.
Anda, sobrinho.
O que é?
- Vamos! - Vai!
Fogo!
Está morto?
Aang!
Acabou!
Volta, por favor!
O Aang está perdido.
Tudo o que resta é um espírito vingativo
que vagueará eternamente à procura da companheira,
mas sem nunca a encontrar.
O mundo estará para sempre desequilibrado.
Deve haver algo que possamos fazer. Trazer a Lua de volta.
Sokka.
Obrigada.
Yue, que fazes?
Fui tocada pelo Espírito da Lua, por isso, tenho a sua vida dentro de mim.
Está na hora de a devolver.
Isto não é triste.
Sabes porque é que os Espíritos do Oceano e da Lua
assumem a forma física por uma noite?
Porque querem saber como é ser mortal.
Vale a pena correr o risco de estar vivo.
Nem que seja por uma noite.
Especialmente por uma noite.
Volta, por favor!
Aang, não sejas idiota!
Não és só o Avatar. És a minha família!
Este é o teu mundo! Esta é a tua casa! Somos a tua família!
Aang!
Yue, por favor. Por favor, não faças isso!
Não!
Por favor, não tens de fazer isto!
Yue, não.
Não.
Yue!
Aang,
ouve-me.
Sei que achas que não pertences a este mundo,
mas não estavas destinado a morrer há cem anos.
Se tivesses morrido, não estarias aqui e o mundo precisa de ti.
Eu preciso de ti.
Tanta destruição.
Hahn.
Lamento não a ter protegido.
A minha filha sempre fez as escolhas dela.
E isso não era algo que tu
ou alguém pudesse ter impedido.
Ela sacrificou-se por todos nós.
Eu...
Eu assisti a tudo.
Fiquei de lado enquanto outros lutavam e morriam,
sendo os guerreiros que nunca serei.
Sokka, numa altura em que ela devia estar assustada,
ficaste ao seu lado.
Não é preciso ser um guerreiro
para ser um herói.
Pensei que nunca mais veria a luz de um novo dia,
mas o Sol nasce e a tribo da água ainda está aqui.
Perdeu-se tanto.
Sim, mas vamos reconstruir e emergiremos mais fortes.
Lembras-te de te ter dito que a água é o elemento da mudança?
Tinha-me esquecido do que isso significava.
A mudança é a chave para uma vida nova.
Relembraste-me isso
e estou profundamente grato.
Há toda uma nova geração de waterbenders que vai precisar de treino.
Podias ajudar-nos.
Obrigada.
Mas o Aang ainda tem uma jornada para concluir e eu também.
Afinal, o Avatar ainda tem de aprender a dominar a água.
Nesse caso, não lhe podia ter calhado um mestre melhor.
Para ti.
O que é isto?
Água do nosso oásis.
Uma recordação do que passámos
e um convite para voltares
quando quiseres.
O Jee saberia que devia ficar de fora do pior da batalha.
Ele e a tripulação podem andar à nossa procura.
O que achas, Príncipe Zuko?
Que queres fazer?
Não sei.
Estou cansado.
Então, devias descansar. Um homem precisa de descansar.
- Fui eu que fiz isto. - Não, foi a Nação do Fogo.
Porque não consegui ser o Avatar.
Como faço isto sem causar tanta dor?
Aang, isto é a guerra.
Vai haver perdas. Vai haver dor.
Nada disso é culpa tua.
E os firebenders não vão desistir.
Temos de nos preparar para o que vão fazer a seguir.
Para de te preocupar com o passado e pensa no que ainda tens de fazer.
Acho que percebi algo que o Gyatso me tentava dizer.
Ele disse-me para deixar o passado ou nunca terei um futuro.
Isso mesmo.
Vais aprender a dominar a água e eu vou certificar-me disso.
E depois dominar a terra...
O que significa voltar a Omashu.
Então... mais alguém tem fome?
Porque é que falamos sempre do teu estômago?
- É onde está o cérebro. - Diz o puto com cabeça de melão.
Já comia um melão.
Veem? A comida é sempre a resposta certa.
Só têm de ouvir o Sokka.
Agna Qel'a sofreu graves danos,
mas as nossas forças não conseguiram tomar a cidade.
Além disso, parece que o Avatar continua vivo e livre.
Que pena.
Mas não inesperado.
Conquistar o Norte sempre foi uma proposta improvável.
Se era esse o caso, porquê atacar o Norte?
Uma manobra de diversão.
O Norte nunca foi o verdadeiro alvo.
Pela primeira vez num século,
Omashu é nossa.
Agora, só Ba Sing Se está entre nós
e a conquista total do Reino da Terra.
Brilhante estratégia,
mas será que o Senhor do Fogo sabia
que o Príncipe Zuko estava entre os soldados em Agna Qel'a?
A perda de vidas entre as nossas tropas foi substancial.
Se o Zuko for forte, sobreviverá.
Se não for...
... às vezes, temos de sacrificar os fracos
para nos mantermos fortes.
Omashu
é nossa!
Pela Nação do Fogo!
Nação do Fogo!
Então...
... o que se segue?
AVATAR: O ÚLTIMO AIRBENDER
Medir os movimentos dos céus sempre foi difícil,
mas criámos um método para entender melhor o movimento celestial.
Demorou cem anos,
mas a altura finalmente aproxima-se.
- Quando? - Em breve.
Veremos o regresso...
Do Cometa Sozin.
Legendas: Carla Chaves