Een aanval.
Aanval.
Kijk uit, Katara. Een nieuwe groep aan stuurboord.
Aang, hou de soldaten voor tegen.
Ik moet nog wat regelen. Appa, yip yip.
Kom, vooruit.
Vooruit.
Goed zo, mannen. Die vlamkoppen gaan nergens heen.
Dankzij jouw plan. - En geweldig teamwork.
Dat was één schip. - Hoeveel te gaan?
Dat meen je niet.
De muur is ondoordringbaar en zwaar bewaakt.
De kliffen zijn erg hoog. Onmogelijk te beklimmen.
Je vindt me roekeloos. Zhao heeft de Avatar in een hoek.
Hij stopt niet tot hij hem heeft, dus ik ook niet.
Hoe dan ook, hier eindigt mijn reis.
Zoek aan de kust naar spleten. Daar stroomt warm water de stad uit.
Die kunnen je naar binnen leiden.
Oom...
Lu Ten zou trots zijn geweest...
...op jou als vader.
Denk aan je Vuuradem. Die kan je het leven redden.
We zien elkaar weer.
Als ik de Avatar heb.
Val ze niet aan op zee.
Zelfs met al jullie stuurders en boten. Ze zijn met te veel.
Dan doen we het hier. - Hoe ver zijn ze?
Over een uur tot twee uur zijn ze binnen bereik.
De patrouilles moeten terugkomen. De verdediging versterken.
Bedankt.
Dit is niet goed, hè?
Het is hen menens, maar ons ook. Het is fiftyfifty.
60-40.
Waar ga je heen?
Onze kansen verhogen.
Vergeef me, admiraal. Ik snap het niet.
U vraagt zich af waarom het commandoschip niet leidt.
Dat is een ongewone strategie.
U zei toch dat een frontale aanval op de waterstuurders nutteloos was?
Ja, maar... - Meerdere fronten is logischer.
Een nieuw front? Met één schip?
Eén schip, maar niet één voertuig.
Is dit van vuurstuurder-ingenieurs? - O, dit is niet ons werk.
Dit komt van onze spionnen in Omashu.
Dit is een prototype.
Zelfs als u hiermee de verdediging voorbij komt...
...is het nog te klein voor een leger van betekenis.
U zou toch moeten weten dat de zege niet altijd afhangt van aantallen.
Dit klaart de klus wel. - Welke klus?
Vuur.
Inkomend vuur.
Schiet op.
IJsschilden, nu.
Ik kom helpen. - Niet nu.
Juist wel nu.
Ik was helder. Vrouwen vechten niet.
Ik heb aangetoond hoe dom dat is. Vergeet uw trots.
Het gaat om ons voortbestaan. U kunt alle hulp gebruiken.
We kunnen het verschil maken. - We?
Net als u willen ze hun thuis verdedigen.
Pakku, waarom op het verleden bouwen als dat ons een toekomst ontzegt?
Stap eroverheen, oude dwaas, en laat ons de klus klaren.
De westmuur moet versterkt worden. Help ze met de schade.
Kijk of hun krijgers assistentie nodig hebben.
De hele stad is zo binnen bereik.
Als ze door de muur komen, zijn jullie de eerste linie.
We zijn klaar.
Deze kant op.
Snel.
Yue.
Ik verstop me niet terwijl zij hun leven riskeren.
Luister. - Nee, doe niet zo beschermend.
Als mij iets overkomt...
...neem jij het over.
Jij bent de toekomst van de Noordelijke Waterstam.
Mijn dochter.
Mijn geschenk.
Sokka.
Ga met Yue mee en help haar iedereen van de muur weg te halen.
Maar zorg bovenal...
...dat de prinses veilig is.
Ik laat haar niet alleen.
Zorg voor haar.
Kom op.
We komen helpen.
Meester Pakku stuurt ons. - Naar mij?
Hij zei dat we je moesten helpen.
We zijn nog in training, maar we doen ons best.
Versterk dat gedeelte.
Neem het niet zelf op tegen vuurballen. Roep mij.
Ja, meester Katara.
Wat? Ik ben geen...
De waterstuurders krijgen hun kracht van de maan.
Op zo'n avond zijn hun krachten op hun sterkst.
Pauzeer de aanval tot het ochtendgloren.
Nee.
Ik heb me verdiept in zaken buiten dit rijk.
Daarom weet ik dat dat geen normale maan is.
Het is de IJsmaan. Een zeldzame kosmische gebeurtenis.
De grenzen tussen de fysieke en spirituele wereld...
...vervagen deze avond.
Toen de Vuurheer me beval het Noorden te veroveren...
...wist ik dat brute kracht niet genoeg was.
Ik had een voorsprong nodig.
Niets.
Alleen onzin over leeuwschildpadden, kosmische balans en geven en nemen.
Toch schuilt er wijsheid in de oude verhalen.
Agna Qel'a is gebouwd op het voorouderlijk thuis van de waterstam...
...een oase diep in het ijs...
...die warmte en voeding leverde voor hun volk in de barre omstandigheden.
Vanuit die oase keek de stam naar de hemel...
...en leerden ze watersturen...
...door te kijken hoe de maan de getijden stuurde.
De waterstuurders geloven...
...dat hun leven van de geest van de oceaan komt...
...en hun krachten van de geest van de maan.
Diezelfde geesten geven hun onsterfelijkheid op...
...één nacht per jaar om onder de waterstuurders te zijn.
Ze nemen een fysieke vorm aan en worden deel van het sterfelijke rijk.
Verschijnen ze in deze wereld?
Om de balans beter te begrijpen...
...tussen licht en duister...
...yin en yang...
...leven...
En dood.
Je gaat toch niet knoeien met de Geestenwereld?
Toch?
Avatar Kuruk?
Ik kom je waarschuwen.
Mijn mes is hier. Ik voel het.
Mes?
Gemaakt met materialen uit de Geestenwereld.
Als dat terug is in het Noorden, betekent dat maar één ding.
Ga je de geesten van de oceaan en de maan doden?
Natuurlijk niet.
Als ik de oceaangeest dood, dood ik waterstuurders in de hele wereld.
Mannen, vrouwen, kinderen. Ik ben geen monster.
Nee.
Ik ga alleen de maan doden.
Zhao mag zich niet bemoeien met de natuurkrachten.
Dan brengt hij de hele wereld uit balans.
De kracht van de Avatar is enorm...
...maar niets vergeleken met die van de natuurgeesten.
Daar ben je.
Ik maakte me zorgen.
Gaat het?
We moeten Sokka en Yue vinden. Er gaat iets vreselijks gebeuren.
Naar het paleis. - Daar zijn jullie veiliger.
Ben je in orde?
Gaat het?
Bedankt.
Goed zo, Momo. Je maakte je nuttig...
Is hij...
Hij leeft nog. Amper.
Hier.
Kom. Ik kan hem helpen. We hebben weinig tijd.
Waar zijn we?
De heiligste plek in het Noorden.
Het water hier wordt verwarmd door de aarde.
Geef hem aan mij.
Hier bracht de priester me toen ik ziek was.
Naar de bron van al onze spirituele energie.
Dommerd. Laat me niet zo schrikken.
Dank je wel.
Sokka, wat is dat?
Iets wat hier niet hoort.
Een oorlogsballon.
Een oorlogsballon? - Gestolen uit Omashu.
Voor zover ik kan zien, is deze voor vervoer.
Hoe weet je dat? - Ik heb hem helpen ontwerpen.
De wijze wist niet welke vorm de geesten zouden aannemen.
En daar heb ik u voor nodig, generaal.
U hebt veel verstand van spirituele zaken. U moet ze identificeren.
Ik heb geen idee waar ik naar moet zoeken.
Dit is geen kwijtgeraakt hondje.
Ze kunnen verschijnen als bomen in een bos of insecten op een grasspriet.
Dat weten we pas als we gaan zoeken.
Generaal Iroh, help me de geesten te vinden...
...of kijk toe hoe ik dit dorp platbrand.
Kan Kuruk de geesten beschermen? - Nee. Ik weet waar we heen moeten.
Avatar.
Je kunt nergens heen.
Zuko, luister. We moeten Zhao tegenhouden.
Dit gaat niet om Zhao. Dit gaat om ons. En jij gaat nu met me mee.
Ga maar.
Hou Zhao tegen.
Ik reken met hem af.
Niet te hard.
Er zijn al genoeg mensen gewond. - Boeit me niet.
Ik had het niet tegen jou.
Je kent nieuwe trucjes.
Ik ben niet zo ver gekomen om van jou te verliezen.
Jij boertje. Je hebt een meester gevonden, hè?
Ja. Je kijkt naar haar.
Gezelschap.
We moeten Zhao stoppen.
Hij wil de oceaan- en maangeest doden. - Dat betekent het einde van ons volk.
Dat mag niet gebeuren.
Eb en vloed. Yin en yang.
Ja.
Spot niet met de kracht van de geesten.
Zonder de maan is de wereld niet meer in balans en ontstaat er chaos.
Zelfs Ozai wil dat niet. - Ozai heeft geen visie.
Hij speelt alleen spelletjes met zijn familie.
Hij ziet het grotere geheel niet.
Wat jij die geest aandoet, doe ik jou tien keer meer aan.
Bespaar me je loze dreigementen. Dit kan in je voordeel zijn, Iroh.
Zodra ik de nieuwe Vuurheer ben, kun jij naast me staan.
Jouw aanwezigheid geeft mij geloofwaardigheid.
De Draak van het Westen kan weer opstaan.
Als hij maar buigt...
...voor Zhao...
...de Maandoder.
Ik ben nu een legende.
Ze zullen over mij vertellen.
Generaties lang. Zhao de Maandoder.
Je bent te laat, Avatar.
Zhao, niet doen.
Wat je ook denkt, dit is geen macht.
Nee?
Besef je wat ik kan?
Ik kan een heel ras stuurders uitroeien.
Kun je je dat voorstellen?
Ja.
Dat kan ik.
Je wilt over de wereld heersen. Maar hierna is er geen wereld meer.
Laat die geest vrij en ik ga rustig met je mee.
Niemand geeft nu nog om jou.
Is de Avatar nog een bedreiging als er geen watersturen meer bestaat?
De Meester van Drie Elementen klinkt lang zo goed niet, toch?
Jij bent niet meer belangrijk.
Dat ben je nooit geweest.
Je hebt gelijk.
Ik doe er niet toe.
De Avatar was nodig...
...en ik faalde.
Ontroerend.
Maar het boeit me niet.
Yue.
Wat gebeurt er?
Ik kan niet sturen.
Krijgers, de stad wordt binnengevallen.
Terugtrekken.
We zijn er bijna.
Ga maar. Wij dekken je.
De maan is weg.
Er is geen hoop meer.
Het is voorbij.
Als Avatar moet je je plicht boven alles stellen. Zelfs je leven.
De Avatar moet onmogelijke keuzes maken...
...de behoeften van de wereld voor de jouwe plaatsen.
De kracht van de Avatar is enorm...
...maar niets vergeleken met die van de natuurgeesten.
Nee.
Het is niet voorbij.
Aang, doe dit niet.
Dan ben je verloren.
Dat had ik 100 jaar geleden moeten zijn. Dit is mijn tijd en wereld niet.
Ik kon mijn wereld niet redden, maar deze wel.
Rennen.
Wat...
Wat was dat nou?
Aang heeft zich overgegeven aan de oceaangeest.
Die focust zijn woede via hem met de kracht van de Avatar.
We moeten hem bereiken. - Nee, je begrijpt het niet.
Er is geen Aang meer.
Yue.
Zuko.
Goddank leef je nog.
Oom, wat is dat?
Dat...
Dat is toorn.
De Avatar. - Die bestaat niet.
Niet meer.
We moeten hier weg. - Nee.
Zuko, dat moet. - Het kan niet.
Het moet.
Vuren.
Zuko, niet doen.
Laat me gaan.
Hij is een klein man die een verdiend einde krijgt.
Hij heeft me alles afgenomen.
Je leeft nog.
Verrader.
Lafaard.
Je hebt alles verpest. De Avatar was van mij. Mijn missie...
Jouw missie...
...bestond niet.
Dacht je echt dat de Vuurheer je terug zou nemen?
Ozai speelde met je.
Het was een spel.
En de winnaar is degene zonder het litteken van papa.
Ozai gebruikte je...
...als motivatie voor je zus.
Je liegt.
Je liegt. Geef toe dat je liegt.
Wie denk je dat mijn bondgenoot was?
Wie vroeg de Vuurheer om de Yuyan-boogschutters te sturen?
Wie zei dat de zwaarden van de Blauwe Geest van jou waren?
Azula heeft me alles verteld.
Jij bent het vuur waarin haar ijzer werd gesmeed.
Meer was je niet.
Kom, neef.
Wat is dat?
Vooruit. - Kom op.
Vuren.
Is hij dood?
Het is voorbij.
Kom alsjeblieft terug.
Aang is verloren.
Er resteert een wraakzuchtige geest die eindeloos zoekt naar zijn partner...
...maar die nooit vindt.
De wereld zal voor altijd uit balans zijn.
Kunnen we de maan niet tot leven wekken?
Dank je wel.
Yue, wat doe je?
De maangeest gaf mij als kind het leven. Dat heb ik binnen in me.
Ik moet dat teruggeven.
Dit is niet treurig.
Weet je waarom de oceaan- en maangeest één avond een fysieke vorm aannemen?
Ze willen weten hoe het is om sterfelijk te zijn.
Leven is het risico waard.
Zelfs voor één nacht.
Vooral voor één nacht.
Kom alsjeblieft terug.
Aang, wees niet dom. Je bent niet alleen de Avatar, maar ook mijn familie.
Dit is je wereld, je thuis. Wij zijn je familie.
Yue, alsjeblieft. Niet doen.
Nee.
Dit hoef je niet te doen.
Yue, nee.
Luister.
Je denkt dat je hier niet thuishoort.
Het was niet je lot om toen te sterven.
Anders was je hier niet geweest. De wereld heeft je nodig.
Ik heb je nodig.
Zo veel verwoesting.
Hahn.
Het spijt me dat het niet lukte.
Mijn dochter maakte haar eigen keuzes.
En dat was niet iets wat jij...
...of wie dan ook kon stoppen.
Ze offerde zich op voor ons allemaal.
En ik...
Ik zag het gebeuren.
Ik keek toe terwijl anderen vochten en stierven.
Zij waren meer krijger dan ik.
Sokka, ze was vast bang.
Door jou was ze niet alleen.
Je hoeft geen krijger te zijn...
...om een held te zijn.
Nooit gedacht dat ik weer een dag zou zien.
Maar de zon komt op en de waterstam is er nog.
Er is zoveel verloren.
Ja, maar we herbouwen het. We komen hier sterker uit.
Weet je nog dat ik zei dat water het element van verandering is?
Ik was vergeten wat dat betekende.
Verandering is de sleutel tot nieuw leven.
Daaraan herinnerde je me.
Daar ben ik erg dankbaar voor.
Een nieuwe generatie waterstuurders moet getraind worden.
We kunnen je hulp gebruiken.
Bedankt.
Maar Aang heeft nog een reis te maken en ik ook.
De Avatar moet nog leren watersturen.
Dan had hij zich geen betere meester kunnen wensen.
Voor jou.
Wat is het?
Water uit onze oase.
Een aandenken aan wat er is gebeurd en een uitnodiging om terug te komen.
Altijd.
Luitenant Jee trok zich vast op tijd terug.
Hij en de mannen zoeken ons vast.
Wat denk je, prins Zuko?
Wat wil je doen?
Ik weet het niet.
Ik ben moe.
Dan moet je rusten.
Een man heeft rust nodig.
Dit komt door mij.
Nee, door de Vuurnatie.
Doordat ik de Avatar niet kon zijn.
Hoe doe ik dit zonder zo'n pijn te veroorzaken?
Aang, dit is een oorlog.
Dan lijd je verliezen. Dan is er leed.
Dat is niet jouw schuld.
De vuurstuurders geven niet op. We moeten ons voorbereiden op hun volgende stap.
Dus hou op met piekeren over het verleden en bedenk wat je nog moet doen.
Ik denk dat ik begrijp wat Gyatso me wilde vertellen.
Dat ik het verleden los moest laten, anders had ik geen toekomst.
Precies.
Ik zorg dat je leert watersturen. En dan aardesturen...
Terug naar Omashu.
Hebben jullie trek?
Waarom draait alles om jouw maag?
Daar zitten z'n hersenen. - En dat zegt meloenhoofd.
Ik lust wel een meloen.
Eten is altijd het antwoord. Gewoon naar Sokka luisteren.
Agna Qel'a liep zware schade op, maar we konden de stad niet innemen.
De Avatar leeft nog, en loopt vrij rond.
Jammer.
Niet onverwacht.
Het Noorden veroveren was onwaarschijnlijk.
Waarom viel u het dan aan?
Afleiding.
Het Noorden was niet het echte doelwit.
Voor het eerst in een eeuw...
...is Omashu van ons.
Nu staat alleen Ba Sing Se tussen ons...
...en de totale verovering van het Aarderijk.
Een briljante strategie...
...maar wist de Vuurheer dat prins Zuko vocht in Agna Qel'a?
Veel manschappen zijn gesneuveld.
Als Zuko sterk is, overleeft hij het.
Anders...
Soms moet je de zwakken opofferen...
...om sterk te blijven.
Omashu...
...is van ons.
Voor de Vuurnatie.
Vuurnatie.
En...
...wat nu?
Hemelbewegingen meten is altijd moeilijk geweest.
Maar we hebben een methode bedacht om die beter te begrijpen.
Het heeft 100 jaar geduurd, maar het is eindelijk bijna zover.
Wanneer? - Binnenkort.
We zullen de terugkeer meemaken...
Van de komeet van Sozin.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk