Siamo sotto attacco!
Ci attaccano!
Attenta, Katara! Un altro gruppo in arrivo a dritta.
Aang, ferma l'attacco frontale.
Devo occuparmi di alcune cose.
Appa, yip yip!
Forza, andiamo!
Andiamo!
Bravi. Le teste di fiamma non andranno da nessuna parte.
Grazie al tuo piano.
Bel lavoro di squadra.
Una è andata.
Quante ne restano?
Non ci posso credere.
AVATAR - LA LEGGENDA DI AANG
LEGGENDE
Le mura sono impenetrabili e ben difese.
Le scogliere sono altissime,
impossibili da scalare.
Mi crederai avventato, ma Zhao ha messo l'Avatar alle strette
e non si fermerà, quindi nemmeno io posso fermarmi.
In un modo o nell'altro, il mio viaggio termina qui.
Cercate una fessura lungo la costa, da cui l'acqua calda esce dalla città.
Potrebbe rappresentare una via per entrare.
Zio,
Lu Ten sarebbe stato fiero...
di averti come padre.
Ricordate il Soffio di Fuoco. Potrebbe salvarvi la vita.
Ci rivedremo.
Quando avrò preso l'Avatar.
Non li affronteremo in mare. Anche con tutta la flotta e i Dominatori,
loro sono troppi.
Ci difenderemo qui.
A che distanza sono?
Saranno in vista tra un'ora. Due, al massimo.
Richiamiamo le pattuglie.
E rinforziamo le difese.
Grazie.
Si mette male, vero?
Fanno sul serio, ma anche noi. Vinceremo al 50%.
Al 40%.
Dove vai?
A metterci in pari.
Perdonate, ammiraglio, ma sono confuso.
Vi starete chiedendo perché non siamo alla guida dell'attacco.
Una strategia insolita, in effetti.
Non dicevate che era inutile attaccare frontalmente i loro Dominatori?
Certo, ma...
Conviene dunque attaccarli su più fronti.
Volete aprire un nuovo fronte? Con una nave?
Una sola nave, ma più di un mezzo di trasporto.
- Una creazione degli ingegneri del Fuoco? - Non è opera nostra.
Una gentile concessione delle nostre spie a Omashu.
È solo un prototipo.
Anche se aggiraste le difese principali di Agna Qel'a,
è troppo piccolo per trasportare forze significative.
Voi dovreste ben sapere
che non sempre la potenza numerica è tutto.
Basterà al suo compito.
Compito? Quale compito?
Fuoco!
Arrivano!
Svelti!
Scudi di ghiaccio, adesso!
- Vi aiuto. - Non è il momento.
Certo che lo è.
Sono stato chiaro. Niente donne.
Ho dimostrato che è una sciocchezza. Mettete da parte l'orgoglio.
Ne va della nostra sopravvivenza
e vi serve tutto l'aiuto possibile.
Noi possiamo fare la differenza.
Noi?
Vogliono la stessa cosa degli uomini. Difendere la loro casa.
Pakku,
a cosa serve il passato se ci impedisce di avere un futuro?
Scendi dal piedistallo, vecchio stupido, e lasciaci lavorare!
Alle mura ovest servono rinforzi.
Potete aiutare a riparare i danni
e vedere se ai guerrieri serve aiuto.
Presto avranno a tiro l'intera città.
Se faranno breccia nelle mura, troveranno voi a difendere.
Saremo pronti.
Yue!
Non mi nasconderò mentre tutti rischiano la vita.
- Ascoltami. - No. Non essere iperprotettivo.
Yue,
se mi capitasse qualcosa,
il comando andrà a te.
Rappresenti il futuro della Tribù dell'Acqua del Nord.
Mia figlia.
Il mio dono.
Sokka.
Devi andare con Yue.
Aiutate la popolazione a evacuare le mura.
Ma soprattutto,
tieni la principessa al sicuro.
Non la lascerò, lo giuro.
Sokka.
Prenditi cura di lei.
Andiamo!
Vi aiutiamo noi.
- Maestro Pakku ci ha mandato da te. - Pakku? Da me?
Ci ha detto di aiutarti in ogni modo.
Non abbiamo terminato l'addestramento, ma faremo del nostro meglio.
Rinforzate quella parte di mura.
Non affrontate da soli le palle di fuoco, ma chiamatemi.
Sì, Maestra Katara.
Cosa? Non sono...
È la luna a dare forza ai Dominatori dell'Acqua.
In una notte come questa, i loro poteri saranno al massimo.
È meglio sospendere l'attacco fino all'alba.
No. Vedete, ho approfondito argomenti che vanno al di là del nostro mondo.
E per questo so che quella non è una luna qualsiasi.
È la Luna di Ghiaccio,
un raro evento cosmico.
Le barriere tra il mondo fisico e quello degli spiriti
si fanno più sottili,
questa notte.
Quando Ozai mi ha ordinato di conquistare il nord,
sapevo che la forza bruta non sarebbe bastata.
Mi serviva un vantaggio.
Niente.
Solo chiacchiere insensate su tartarughe-leone,
equilibrio cosmico, alta e bassa marea.
Eppure c'è saggezza negli antichi racconti.
Agna Qel'a è costruita dove si ergeva la dimora ancestrale della Tribù,
un'oasi circondata dai ghiacciai
che offriva calore e nutrimento alla popolazione in quell'ambiente ostile.
Fu da quest'oasi
che la tribù iniziò a scrutare il cielo
e apprese il dominio dell'acqua,
osservando come la luna influenza le maree.
I Dominatori dell'Acqua ritengono
che lo Spirito dell'Oceano abbia dato loro la vita
e che lo Spirito della Luna abbia dato loro i poteri.
Questi stessi spiriti rinunciano all'immortalità
per una notte all'anno e si aggirano tra i Dominatori dell'Acqua.
Assumono una forma fisica e diventano parte del mondo mortale.
Appaiono in questo mondo?
Per meglio comprendere
l'equilibrio tra luce e oscurità,
lo yin e lo yang,
la vita...
E la morte.
Zhao, non starete pensando di alterare il Mondo degli Spiriti.
È così?
Aang.
Aang!
Avatar Kuruk?
Sono qui per avvisarti.
Il mio coltello è vicino. Lo percepisco.
Quale coltello?
È creato con materiali del Mondo degli Spiriti.
Se ora è tornato al nord, può significare solo una cosa.
Ucciderete gli Spiriti dell'Oceano e della Luna?
Certo che no.
Uccidere l'Oceano
comporterebbe la morte di ogni Dominatore dell'Acqua.
Uomini, donne, bambini.
Non sono un mostro.
No.
Mi limiterò a uccidere la Luna.
Zhao non può interferire con le forze primordiali della natura,
o il mondo intero perderà il suo equilibrio.
Il potere dell'Avatar è immane,
ma impallidisce di fronte al potere degli spiriti degli elementi.
Eccoti qua.
Non ti vedevo, ero preoccupata.
Va tutto bene?
Troviamo Sokka e Yue. Sta per accadere qualcosa di terribile.
Tutti al palazzo!
Sarete più al sicuro.
Tranquilla.
Va tutto bene.
Stai bene?
Grazie.
Bravo, Momo. Per una volta sei utile...
Momo?
È...
È vivo. Ma non per molto.
Tieni.
Seguimi. Posso aiutarlo, ma il tempo stringe.
Dove ci troviamo?
Nel luogo più sacro del nord.
La terra stessa riscalda le acque del boschetto.
Ci siamo. Dallo a me.
Il sacerdote mi portò qui quando ero malata.
La fonte dell'energia spirituale della nostra terra.
Momo!
Stupido, non farmi paura così.
Grazie.
Sokka, e quello cos'è?
Non dovrebbe essere qui.
- Un dirigibile di guerra. - Un cosa?
Rubato a Omashu.
Questo non sembra d'attacco, ma da trasporto.
Come fai a saperlo?
Ho aiutato a progettarlo.
Il saggio non sapeva
quale forma avrebbero assunto l'Oceano e la Luna,
ed è qui che entrate in gioco voi, generale.
Visto che siete un esperto di questioni spirituali,
mi aiuterete a riconoscerli.
Non ho idea di cosa cercare.
Non parliamo di un cucciolo smarrito.
Potrebbero essere alberi del boschetto o due insetti su un filo d'erba.
Non lo sapremo mai, se non iniziamo a cercarli.
Generale Iroh, o mi aiuterete a cercare gli spiriti
o starete a guardare mentre riduco in cenere questo posto.
Kuruk può proteggere gli spiriti?
No, ma so dove andare.
Avatar!
Non hai via di fuga.
Zuko, ascoltami. Dobbiamo fermare Zhao.
Tutto questo non riguarda Zhao, ma noi!
E tu verrai con me, subito.
Vai.
Ferma Zhao.
A lui ci penso io.
Vacci piano.
Hanno già sofferto in troppi.
Non m'importa.
Non parlavo con te.
Hai dei nuovi trucchi,
ma non accetto di perdere contro di te.
Inutile contadina!
Hai trovato un maestro, vero?
Sì. Ce l'hai davanti.
Abbiamo compagnia.
Dobbiamo fermare Zhao.
Vuole uccidere l'Oceano e la Luna.
Non può. Sarebbe la fine del nostro popolo.
Non possiamo permetterlo.
L'alta e la bassa marea. Lo yin e lo yang.
Sì...
Certo!
Zhao.
Non si scherza con il potere degli spiriti.
Senza la luna, il mondo perderà il suo equilibrio
e si scatenerà il caos.
Nemmeno Ozai vorrebbe tutto ciò.
A Ozai manca lungimiranza.
È così ossessionato dai suoi giochetti di famiglia
che gli sfugge il quadro generale.
Qualunque cosa facciate a quello spirito, la subirete dieci volte peggio!
Sono solo minacce vacue.
Ma potete ancora avere un futuro, Iroh.
Quando prenderò il trono, potrete stare al mio fianco.
La vostra presenza darà legittimità alla mia ascesa.
Il Drago dell'Ovest può risorgere dalle ceneri.
Deve solo inchinarsi...
dinnanzi a Zhao,
l'Uccisore della Luna!
Ora sono una leggenda!
Narreranno le mie gesta!
Per generazioni. L'Uccisore della Luna.
Zhao.
È troppo tardi, Avatar.
Zhao, no.
Non importa cosa credi. Questo non è potere.
No?
Ti rendi conto di cosa posso fare?
Posso spazzare via un intero popolo di dominatori.
Riesci a immaginare come possa essere?
Sì.
Lo immagino.
Vuoi dominare il mondo. Ma se uccidi lo spirito,
il mondo non esisterà più.
Lascia andare lo spirito e ti seguirò senza opporre resistenza.
A chi importa più di te?
L'Avatar non sarà una minaccia, se eliminerò il dominio dell'acqua
dal mondo.
Signore dei tre elementi.
Non suona altrettanto bene, vero?
Ammettiamolo, non conti più niente.
Anzi, non hai mai contato niente.
Hai ragione.
Io non conto.
Il mondo era in pericolo...
e io ho fallito.
Commovente.
Non che mi importi.
Yue!
Cosa sta succedendo?
Il dominio!
Non riesco a usarlo!
Guerrieri, le mura della città sono cadute!
Indietreggiamo!
Ci siamo quasi.
Andate! Vi copriremo noi.
La Luna non c'è più.
Non c'è più speranza.
È finita.
Un Avatar mette i suoi doveri sopra ogni altra cosa,
anche la propria vita!
L'Avatar deve compiere scelte impossibili
e mettere sempre i bisogni del mondo al primo posto.
Il potere dell'Avatar è immane,
ma impallidisce di fronte al potere degli spiriti degli elementi.
No.
Non è finita.
Aang, non farlo.
O sarai perduto.
Avrei dovuto sparire 100 anni fa.
Non è né il mio tempo, né il mio mondo.
Non ho salvato il mio mondo, ma posso salvare questo.
Scappiamo!
Ma cosa...
Cos'è successo?
Aang si è unito allo Spirito dell'Oceano,
incanalando la sua rabbia e concedendogli il potere dell'Avatar.
- Dobbiamo parlargli. - No, non capisci.
Aang non esiste più.
Yue!
Zuko!
Grazie agli spiriti, siete vivo!
Zio, cos'è... quello?
Quella...
è pura ira.
- L'Avatar! - Non c'è nessun Avatar.
Non più.
- Andiamocene. - No!
- Zuko! - Non possiamo.
Dobbiamo andare!
Aang.
Fuoco!
Zuko, no!
Lasciami andare.
È un uomo mediocre che avrà una fine mediocre.
Mi ha portato via tutto.
Zhao!
Sei vivo.
Traditore.
Vigliacco.
Hai rovinato tutto. L'Avatar era mio, la mia missione...
La tua missione
era una farsa.
Pensavi davvero che il Signore del Fuoco ti avrebbe riaccolto?
Ozai si stava divertendo con te.
Era tutto un gioco.
E la vincitrice è colei che non ha una cicatrice inferta da papà.
Ozai ti stava solo usando
per spronare tua sorella.
Stai mentendo.
Stai mentendo, ammettilo!
Chi credi mi abbia aiutato in tutta questa storia?
Chi ha convinto Ozai a mandarmi gli arcieri Yuyan?
Chi ha riconosciuto le spade dello Spirito Blu?
Azula mi ha detto tutto quello che serviva.
Tu sei il fuoco
in cui è stata forgiata come ferro.
Non sei nient'altro.
Venite, nipote.
Cos'è quello?
- Andiamo! - Muovetevi!
Fuoco!
È morto?
Aang!
È finita.
Ti prego, torna da noi!
Aang è perduto.
Resta uno spirito di vendetta
che cercherà per sempre il suo compagno,
senza trovarlo mai.
L'equilibrio del mondo è perso per sempre.
Non c'è nulla da fare per riportare in vita la Luna?
Sokka.
Grazie.
Yue, cosa fai?
Lo Spirito della Luna mi ha salvata. Dentro di me c'è il suo soffio vitale.
È ora che glielo restituisca.
Non è una cosa triste.
Sai perché gli Spiriti dell'Oceano e della Luna
assumono una forma fisica?
Vogliono sapere cosa significa essere mortali.
Vale la pena di rischiare per essere vivi.
Anche solo per una notte.
Soprattutto per una notte.
Ti prego, torna da noi!
Aang, non fare lo stupido!
Non sei solo l'Avatar, sei la mia famiglia!
Questo è il tuo mondo, la tua casa. E noi siamo la tua famiglia!
Aang!
Yue, ti prego. Non farlo.
No!
Ti prego. Non devi farlo.
Yue, no.
No.
Yue!
Aang,
ascoltami.
Pensi che non sia il tuo mondo,
ma cento anni fa non dovevi morire.
Se fossi morto,
ora non saresti qui. E il mondo ha bisogno di te.
Io ho bisogno di te.
Quanta distruzione...
Hahn.
Non sono riuscito a proteggerla.
Mia figlia ha sempre deciso da sola.
E né tu, né nessun altro,
avreste potuto impedirlo.
Si è sacrificata per tutti noi.
Mentre io...
sono stato a guardare.
Sono rimasto in disparte mentre gli altri combattevano e morivano.
Guerrieri come io non sarò mai.
Sokka, in un momento in cui Yue sarà stata spaventata,
grazie a te non era sola.
Non serve essere un guerriero
per essere un eroe.
Pensavo che non avrei rivisto l'alba,
ma il sole sta sorgendo e la Tribù dell'Acqua è ancora qui.
Abbiamo perso molto.
Sì, ma lo ricostruiremo. E ne usciremo più forti di prima.
Ricordi quando ti ho detto che l'acqua è l'elemento del cambiamento?
Avevo scordato il vero significato di quelle parole.
Il cambiamento è fondamentale per generare una nuova vita.
L'ho ricordato grazie a te
e ti sono profondamente grato.
Dovremo addestrare una nuova generazione di Dominatori dell'Acqua.
Il tuo aiuto ci farebbe comodo.
Grazie.
Ma Aang ha un viaggio da compiere, e io con lui.
L'Avatar non sa ancora dominare l'acqua.
In tal caso, non potrebbe chiedere maestro migliore.
È per te.
Cos'è?
Acqua della nostra oasi.
Per ricordarti ciò che abbiamo passato
e invitarti a tornare,
quando lo vorrai.
Jee avrà evitato l'infuriare della battaglia.
Lui e l'equipaggio ci staranno cercando.
Che ne pensate, Principe?
Cosa volete fare?
Non lo so.
Sono stanco.
Allora vi serve riposo.
Come a ogni uomo.
È tutta colpa mia.
No, è stata la Nazione del Fuoco.
Ho fallito come Avatar.
Come posso evitare di causare tanto dolore?
Aang, la guerra è così.
Piena di perdite e sofferenza.
Non è colpa tua.
E il Fuoco non si è arreso.
Dobbiamo prepararci per il futuro.
Non preoccuparti del passato
e pensa a quello che devi fare.
Credo di aver capito quello che Gyatso voleva dirmi.
Mi disse di dimenticare il passato, o non avrei mai avuto un futuro.
Esatto.
Imparerai a dominare l'acqua. Ci penserò io.
Poi toccherà alla terra...
Torneremo a Omashu.
Allora,
solo io ho fame?
Pensi solo a riempirti lo stomaco.
- Il suo cervello è lì. - Detto dal bambino testa di melone.
Mi andrebbe un melone.
Visto? Il cibo è sempre la risposta.
Dovete ascoltare Sokka.
Agna Qel'a ha subito gravi danni,
ma non abbiamo conquistato la città.
Inoltre, l'Avatar è ancora vivo e in libertà.
Un peccato.
Ma lo immaginavo.
Conquistare il nord è sempre stato improbabile.
In tal caso, perché mai lo avete attaccato?
Un diversivo.
Non è mai stato il vero obiettivo.
Per la prima volta in un secolo,
Omashu è nostra.
Ora solo Ba Sing Se si frappone tra noi
e la conquista totale del Regno della Terra.
Una strategia geniale,
ma siete al corrente della presenza del Principe Zuko ad Agna Qel'a?
Le perdite tra le nostre truppe sono state ingenti.
Se Zuko è forte, sopravvivrà.
In caso contrario,
a volte i deboli vanno sacrificati
per restare forti.
Omashu
è nostra!
- Per la Nazione del Fuoco! - Nazione del Fuoco!
Bene.
E ora?
AVATAR - LA LEGGENDA DI AANG
Misurare i movimenti degli astri è sempre stato difficile,
ma abbiamo escogitato un metodo per comprenderli meglio.
Ci sono voluti cent'anni,
ma il momento è finalmente vicino.
- Quando sarà? - Presto.
Assisteremo al ritorno...
Della Cometa di Sozin.
Sottotitoli: Irene Bassini