Megtámadtak minket!
Megtámadtak! Mindenki a helyére!
Gyerünk!
Vigyázz, Katara! Erősítés jön a hajó jobb oldaláról!
Aang, tartóztasd fel az elöl lévőket! Nekem más dolgom van. Appa, yip yip!
Gyere, menjünk!
Menjünk!
Szép munka! A lángfejűek már nem mennek sehová.
Hála a tervednek.
Ez a csapatmunka odavert!
- Egy hajónak annyi. - Mennyi van még?
Ugye ez csak egy vicc?
AVATÁR – AZ UTOLSÓ LÉGHAJLÍTÓ
LEGENDÁK
A fal áthatolhatatlan, szigorúan őrzött.
A sziklafalak magasra nyúlnak. Nem lehet megmászni őket.
Meggondolatlannak vélsz. De Zhao közel jár az avatárhoz,
és nem áll le, amíg el nem fogja. Nincs választásom.
Akármi várjon is rám, itt ér véget az utam.
Keress repedéseket a part mentén! Ahol a meleg víz elhagyja a várost.
Azok valamelyikén át bejuthatsz.
Bácsikám!
Lu Ten büszke lett volna...
hogy te vagy az apja.
Ne feledd a tűzleheletedet! Megmentheti az életedet.
Még találkozunk.
Miután foglyul ejtettem az avatárt.
Ne ütközzetek meg velük a vízen!
Minden idomárotok és hajótok ellenére is
túlerőben vannak.
Akkor itt csapunk össze velük. Milyen messze járnak?
Egy-két óra múlva lőtávon belül lesznek.
Hívjuk vissza a járőröket! Állítsuk fel a védelmi vonalakat!
Köszönöm!
Nem állunk jól, igaz?
Nem kispályáznak, de mi sem. Úgy 50-50 az esélyük.
Vagy 60-40.
- Te meg hová mész? - Kiegyenlítem az esélyeket.
Bocsáss meg, tengernagy, de nem értem.
Azon tűnődsz, miért nem a parancsnoki hajó vezeti a támadást.
Szokatlan stratégiának tűnik.
Nem te mondtad, hogy a frontális támadás hatástalan lenne ellenük?
Hát, de, viszont...
Így hát több fronton fogunk támadni.
Új frontot fogsz nyitni? Egyetlen hajóval?
Egyetlen hajóval. De nem egyetlen járművel.
Ezt a Tűz Népének mérnökei alkották?
Nem, nem a mi művünk.
Nem, az omashui kémeinknek köszönhetjük.
Ez még csak a prototípus.
Még ha át is hatolsz vele Agna Qel'a elsődleges védelmén,
túl kicsi ahhoz, hogy jelentős haderőt szállíthasson.
Neked kéne leginkább tudnod, hogy a győzelem nem csak számokon múlik.
El fogja végezni a feladatát.
Miért? Mi a feladata?
Tűz!
Támadnak!
Igyekezzetek!
Tűzgolyó! Támadnak!
Fel a jégpajzsokat!
- Segítek! - Most nem alkalmas.
De, pont alkalmas!
Megmondtam: nők nem harcolhatnak!
Bizonyítottam, hogy ez hülye szabály! Engedd el a hiúságodat!
A vízidomárok túlélése a tét, amihez minden segítségre szükséged van!
- Tudod, hogy velünk több esélyed van. - „Velünk”?
Ugyanazt akarják, amit te. Meg akarják védeni az otthonukat.
Pakku! Miért ragaszkodjunk a múlthoz, ha közben elveszítjük a jövőnket?
Kapj a fejedhez, te vén bolond! Hadd végezzük a dolgunkat!
Erősítés kell a fal nyugati oldalára. Segítsetek nekik a javításban,
és támogassátok a harcosokat, amiben csak kell!
Hamarosan az egész várost lőni fogják!
Ha áttörik a falat, ti lesztek az első védelmi vonal.
Készen állunk.
- Erre! - Erre!
Gyorsan!
Yue!
Nem bujkálok, amíg mások az életüket kockáztatják!
- Ide hallgass! - Nem. Már nem kell babusgatnod!
Yue!
Ha történne velem valami,
te leszel az utódom.
Te vagy az Északi Víztörzs jövője.
Leányom.
Kincsem.
Sokka!
Tarts Yuéval, és segíts neki leterelni az embereket a falról!
De mindenekelőtt
gondoskodj a hercegnő biztonságáról!
Végig mellette leszek.
Sokka!
Óvd meg őt!
Gyere!
Segíteni jöttünk.
- Pakku azt mondta, nálad jelentkezzünk. - Hozzám küldött titeket?
Azt mondta, segítsünk, amiben tudunk.
Még nem értünk a kiképzésünk végére, de igyekezni fogunk.
Erősítsétek meg azt a szakaszt!
A tűzgolyókkal ne szálljatok szembe! Szóljatok nekem!
Igenis, Katara mester.
Tessék? Nem vagyok...
Tengernagy! A vízidomárok a holdból nyerik az erejüket,
és egy olyan estén, mint a mai, hatalmuk teljében vannak.
Azt javaslom, állítsd le az ostromot hajnalig.
Nem.
Jártas vagyok az anyagi világon túli eseményekben,
így hát tudom, hogy ez nem akármilyen hold.
Ma jéghold van,
ami ritka kozmikus esemény.
Az anyagi és a szellemvilág közti határok
elvékonyodnak a mai éjszakán.
Amikor a Tűz Urától megkaptam a parancsot észak leigázására,
tudtam, hogy a nyers erő nem lesz elég.
Többre volt szükségem.
Semmi.
Összevissza hadoválnak az oroszlánteknősökről,
a kozmikus egyensúlyról és az árapályról.
Ám a régi mesék nincsenek híján a bölcsességnek.
Agna Qel'a arra a területre épült, amely alatt a víztörzs ősi otthona volt.
Egy oázis mélyen a jég alatt,
amely meleget és táplálékot biztosított a népének azon a rideg vidéken.
Ez volt az az oázis,
ahonnan a törzs felnézett az égboltra,
és a hold irányította árapályt figyelve elsajátították a vízidomítás mesterségét.
A vízidomárok úgy hiszik, hogy az életüket az óceán szellemének köszönhetik,
az erejüket pedig a hold szellemének.
Ezek a szellemek minden évben egy éjjel
feladják a halhatatlanságukat, hogy a vízidomárok közt járjanak.
Anyagi testet öltenek, és a halandó világ részévé válnak.
Vagyis megjelennek ebben a világban?
Azért, hogy jobban megértsük
a fény és a sötétség közti egyensúlyt,
a jint és a jangot,
az életet...
És a halált.
Zhao! Ugye nem akarsz ujjat húzni a szellemvilággal?
Ugye nem?
Aang!
Kuruk avatár?
Azért jöttem, hogy figyelmeztesselek. A közelben van a késem. Érzem.
A késed?
A szellemvilágból származó anyagokból kovácsolták.
És ha újra felbukkant északon, az csakis egyvalamit jelenthet.
Végezni fogsz az óceán és a hold szellemével?
Dehogyis!
Az óceán szellemének megölésével elvenném a világ vízidomárjainak életét.
Férfiakét, nőkét, gyerekekét. Nem vagyok én szörnyeteg!
Nem.
Csak a holdat fogom megölni.
Nem hagyhatjuk, hogy Zhao felforgassa a természeti erők rendjét.
Ezzel az egész világot kibillentené az egyensúlyából.
Az avatár ereje hatalmas,
de az elemi szellemekéhez képest még az övé is eltörpül.
Hát itt vagy!
Nem láttalak, már kezdtem aggódni.
Minden rendben?
Keressük meg Sokkát és Yuét! Rettenetes dolog van készülőben.
Menjetek a palotába!
Ott nem eshet bajotok!
Hé! Semmi baj.
Nem esett bajod.
Jól vagy?
Köszönöm!
Momo, kivételesen hasznossá tetted ma...
Momo?
- Még... - Még él. Bár alig.
Takard be!
Gyere! Segíthetek rajta. De sürget az idő!
Mégis hol vagyunk?
Ez a legszentebb hely északon.
A ligetet tápláló vizet maga a föld melegíti.
Jól van. Add át nekem!
Engem is ide hoztak, amikor beteg voltam.
Ez a vidékünk spirituális energiáinak forrása.
Momo!
Te kis lüke! Ne ijessz rám így még egyszer!
Köszönöm.
- Sokka! Az meg mi? - Valami, aminek nem kéne itt lennie.
Egy hadi léghajó.
Hadi léghajó?
Omashuból lopták.
De úgy látom, nem harcra tervezték, csak szállításra.
- Honnan tudod? - Segítettem a tervezésében.
A bölcs nem tudta, milyen alakot ölt az óceán és a hold szelleme.
Így jössz a képbe te, tábornok.
Mivel te otthonosan mozogsz a spirituális dolgokban,
segíts nekem azonosítani őket!
Azt sem tudom, hogy mit keressek! Nem egy elveszett kiskutyáról van szó.
Egyszerű fák is lehetnek a ligetben, vagy rovarok egy fűszálon.
Addig úgysem derül ki, amíg hozzá nem látunk a kereséshez, igaz?
Iroh tábornok! Vagy segítesz nekem megtalálni a szellemeket,
vagy végignézed, ahogy porig égetem ezt az egész helyet.
Kuruk nem tudja megvédeni őket?
- Nem, de tudom, hová kell mennünk. - Avatár!
Most nem menekülhetsz.
Zuko, ide hallgass! Meg kell állítanunk Zhaót.
Kit érdekel Zhao? Ez kettőnkről szól! És velem fogsz jönni. Most nyomban!
Menj! Állítsd meg Zhaót!
Őt rám bízhatod.
Csak finoman!
Elegen szenvedtek már.
Hidegen hagy.
Nem hozzád beszéltem.
Van pár új trükköd. De nem azért jutottam el idáig, hogy kikapjak tőled.
Te kis senki! Találtál magadnak mestert, mi?
Igen. Itt áll előtted.
Társaságunk van.
Állítsuk meg! Végezni akar az óceán és a hold szellemével.
De hát az a népünk végét jelentené!
Ezt nem hagyhatjuk.
Árapály. Jin és jang.
Igen.
Igen!
Zhao!
A szellemek hatalmával nem packázhatunk.
A hold nélkül a világ kibillen az egyensúlyából,
és elszabadul a káosz!
- Ezt Ozai sem akarná. - Ozai szűk látókörű.
Olyannyira lefoglalják a családjával űzött játszmái,
hogy nem látja az összefüggéseket.
Zhao! Akármit tervezel is a szellemmel, én tízszer akkora erővel csapok le rád!
Kímélj meg az üres fenyegetőzéstől! Ebből még te is hasznot húzhatsz, Iroh.
Amint én leszek az új Tűz Ura, mellettem állhatsz majd.
A támogatásod legitimálná az igényemet.
A Nyugat Sárkánya feltámadhatna hamvaiból.
Már ha hajlandó meghajolni...
Zhao, a Holdgyilkos előtt!
Legendává válok!
Történeteket fognak mesélni rólam!
Nemzedékeken át. Zhao, a Holdgyilkos.
Zhao!
Elkéstél, avatár.
Zhao, ne!
Mindegy, hogy mit gondolsz, ez nem valódi hatalom.
Nem?
Felfogod egyáltalán, mire vagyok képes?
Az idomárok egy egész népét eltörölhetem!
El tudod képzelni, mit jelent ez?
Igen.
El tudom.
Világuralomra vágysz, de ha ezt megteszed, nem lesz világ, amin uralkodhatnál.
Szóval engedd szabadon a szellemet! És veled tartok. Ellenállás nélkül.
Azt hiszed, bárkinek is számítasz?
Ugyan mekkora veszélyt jelent az avatár, amint megszabadítom a világot
a vízidomítástól?
A három elem mestere!
Máris kevésbé hangzik jól, nem igaz?
Lássuk be: jelentéktelenné váltál!
Mi több, kétlem, hogy valaha is számítottál.
Igazad van.
Nem számítok.
A világnak szüksége volt rám,
de én elbuktam.
Szívhez szóló.
Nem mintha érdekelne.
Yue!
Mi történt?
Nem tudok idomítani!
Harcosok! Behatoltak a városba!
Vissza!
- Vonuljatok vissza! - Mindjárt ott vagyunk.
Menj! Fedezünk benneteket.
Odalett a hold.
Elvesztettük a reményt.
Mindennek vége.
Az avatárok kötelessége mindennél előbbre való!
Még az életünknél is!
Az avatárnak lehetetlen döntéseket kell meghoznia.
A világ érdekeit a sajátjaid elé kell helyezned.
Az avatár ereje hatalmas,
de az elemi szellemekéhez képest még az övé is eltörpül.
Nem.
Ezzel nincs vége.
Aang, ne csináld!
Örökre el fogsz veszni.
Már száz éve el kellett volna vesznem. Ez nem az én korom, nem az én világom.
Az én világomat nem menthettem meg, de ezt meg fogom.
Meneküljetek!
Mi a...
Mégis mi történt?
Aang átadta magát az óceán szellemének.
Hogy levezesse a dühét, és hozzáférjen az avatárok erejéhez.
- Beszélnünk kell Aanggal! - Nem. Nem érted.
Aang többé nem létezik.
Yue!
Zuko!
Hála a szellemeknek! Még élsz!
Bácsikám, ez meg micsoda?
Ez...
Ez maga a harag.
- Az avatár! - Ez nem az avatár.
Már nem.
- Mennünk kell! - Nem.
- Zuko! Muszáj! - Nem lehet.
De muszáj!
Aang!
Tűz!
Zuko, ne!
Eressz!
Jelentéktelen ember! Jelentéktelen véget ér.
Mindent elvett tőlem!
Zhao!
Hát élsz!
Áruló.
Gyáva!
Mindent tönkretettél! Az avatár az enyém volt. A küldetésem...
A küldetésed
színjáték volt.
Tényleg elhitted, hogy a Tűz Ura visszafogadna?
Ozai csak játszadozott veled. Az egész csak játszma volt.
A győztes pedig az lesz, akinek nincs sebhelye aputól.
Ozai pusztán arra használt téged,
hogy ösztökélje a húgodat.
Hazudsz.
Hazudsz! Ismerd be, hogy hazudsz!
Mit gondolsz, ki volt mindvégig a szövetségesem?
Ki győzte meg a Tűz Urát, hogy küldje el a Yuyan íjászokat?
Ki ismerte fel, hogy a Kék Szellem kardjai hozzád tartoznak?
Azula mindent elmondott, amit tudnom kellett.
Te vagy a tűz,
amelyben őt kovácsolták pengévé.
Sosem voltál több ennél.
Gyere, unokaöcsém!
Ez meg mi?
- Gyerünk! - Futás!
Tűz!
Hová tűnt?
Aang!
Ennyi volt!
Kérlek! Gyere vissza!
Aang elveszett.
Egy bosszúszomjas szellemet hagyott hátra, aki szüntelen keresi a párját,
de mindhiába.
A világ egyensúlya sosem állhat helyre.
Valamit csak tehetünk! Élesszük fel a holdat!
Sokka!
Köszönöm.
Yue, mire készülsz?
Gyermekként megérintett a holdszellem. Bennem is megvan az életereje.
Ideje, hogy visszaadjam.
Emiatt ne bánkódj!
Tudod, hogy az óceán és a hold szelleme miért ölt testet egy-egy éjszakára?
Mert tudni akarják, mit jelent halandónak lenni.
Megéri a kockázatot, hogy éljenek.
Még ha csak egy éjszakát is.
Így különösképpen.
Kérlek! Térj vissza!
Aang, ne légy ostoba! Nemcsak avatár vagy, hanem a családom tagja is!
Ez a te világod! Ez a te otthonod! Mi vagyunk a családod!
Aang!
Yue, kérlek! Kérlek, ne csináld!
Ne!
Kérlek, nem kell ezt tenned!
Yue, ne!
Ne!
Yue!
Aang!
Hallgass meg!
Tudom, kívülállónak érzed magad,
de száz éve igenis életben kellett maradnod.
Ha meghaltál volna, most nem lennél itt, pedig a világnak szüksége van rád.
És nekem is.
Mennyi pusztítás.
Hahn.
Sajnálom, hogy nem védhettem meg.
A lányom mindig is a maga feje után ment.
Nem állhattál az útjába sem te,
sem bárki más.
Feláldozta magát mindannyiunkért.
Én pedig...
csak néztem tétlenül.
Semmi hasznom nem volt,
miközben olyan harcosok estek el, amilyenné én sosem tudtam válni.
Sokka, abban a pillanatban, amikor Yue minden bizonnyal félt,
te nem hagytad magára.
Nem kell harcosnak lenned
ahhoz, hogy hős legyél.
Azt hittem, már nem érek meg egy új napot.
De felkelt a nap, és a törzs nem semmisült meg.
Annyi minden elveszett.
Így van. De mindent újjáépítünk, és végül erősebbek leszünk.
Emlékszel, amikor azt mondtam, hogy a víz a változás eleme?
Elfelejtettem, mit is jelent ez valójában.
A változás a kulcs az új élethez.
Te emlékeztettél erre.
És ezért mérhetetlenül hálás vagyok.
Tudod, egy egész nemzedéknyi új vízidomárt kell kitanítanunk.
Jól jönne a segítséged.
Köszönöm.
De Aangra hosszú út vár még, és rám is.
Az avatárnak is meg kell tanulnia a vízidomítást.
Ebben az esetben nem is kívánhatna jobb mestert.
Ez a tiéd.
Mi ez?
Víz az oázisunkból.
Emlékeztet majd a történtekre
és arra, hogy szívesen visszavárunk.
Bármikor.
Jee hadnagy biztos tudta, mikor kell visszavonulni.
Lehet, hogy a legénységgel minket keresnek.
Mit gondolsz, Zuko herceg? Mihez akarsz kezdeni?
Nem tudom.
Belefáradtam.
Akkor pihenj!
Mindenkire ráfér a pihenés.
- Én vagyok a pusztítás oka. - Nem. A Tűz Népe volt az.
Mert kudarcot vallottam avatárként.
Miért kell ekkora fájdalmat okoznom?
Aang, háború dúl.
Lesznek még veszteségek és fájdalom.
Te nem tehetsz semmiről.
A tűzidomárok nem fogják feladni. Fel kell készülnünk a következő lépésükre.
Ne emészd magad a múlt miatt! Azon gondolkodj, hogy mi legyen!
Végre megértettem valamit, amit Gyatso mondott nekem.
Azt mondta, hogy engedjem el a múltat, különben sosem lesz jövőm.
Így van.
Meg kell tanulnod a vízidomítást. Ebben segíthetek.
- Aztán a földidomítást, vagyis... - Vár ránk Omashu!
Nos?
Más nem éhes?
Miért mindig a hasad a téma?
- Mert ott van az agya. - Mondja a sárgadinnyefejű fiú!
A sárgadinnye jólesne!
Na? Mindig az étel a helyes válasz! Hallgassatok csak Sokkára!
Agna Qel'a veszteségei súlyosak,
de az erőink nem tudták bevenni a várost.
Továbbá úgy tűnik, hogy az avatár még él, és szabadon távozott.
Kár.
De számítottunk rá.
Mindig is valószínűtlennek tűnt észak meghódítása.
Ebben az esetben miért indítottunk ellenük támadást?
Elterelésképp.
Sosem észak volt az igazi célpontunk.
Százévnyi harc után
Omashu végre a miénk.
Most már csak Ba Sing Se áll az utunkban,
hogy a Föld Királyságának egészét leigázzuk.
Kitűnő stratégia.
De tisztában voltál vele, Tűz Ura,
hogy Zuko herceg is harcolt Agna Qel'ánál?
A csapataink számos emberéletet vesztettek.
Ha Zuko erős, életben marad.
Ha nem az...
Olykor fel kell áldoznunk a gyengéket,
hogy mi magunk erősek maradjunk.
Omashu...
a miénk!
A Tűz Népéért!
Tűz Népe!
Nos?
Hogyan tovább?
AVATÁR – AZ UTOLSÓ LÉGHAJLÍTÓ
A csillagok mozgásának mérése sosem volt könnyű,
de kidolgoztunk egy módszert, hogy jobban megérthessük.
Száz évbe telt,
de végre közeleg az idő.
- Mikor? - Hamarosan.
Hamarosan visszatér
Sozin Üstököse.
A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina