On nous attaque !
Attention, Katara ! Un groupe arrive à tribord !
Aang, maîtrise les soldats au front.
J'ai des choses à régler. Appa, yip yip !
Allons-y !
Allez !
Beau boulot ! Ils sont pas prêts de rebouger.
Grâce à ton plan !
Super travail d'équipe !
- Un de moins. - Il en reste combien ?
C'est une blague ?
AVATAR LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
LÉGENDES
Le mur est impénétrable et bien gardé.
Les falaises sont immenses.
Impossibles à escalader.
Vous me trouvez téméraire, mais Zhao a coincé l'Avatar
et compte bien le capturer.
Je dois tenter ma chance.
Mon voyage s'arrêtera ici d'une façon ou d'une autre.
Cherche des fissures sur la côte, des signes d'évacuation d'eau chaude.
Elles pourraient marquer des passages.
Mon oncle...
Lu Ten aurait été fier...
de vous avoir pour père.
N'oublie pas ton souffle de feu. Ça pourrait te sauver la vie.
On se reverra.
Quand j'aurai capturé l'Avatar.
Ne les affrontez pas en mer.
Même avec tous vos maîtres et vos bateaux,
ils sont trop nombreux.
Nous nous défendrons ici.
Ils sont loin ?
Ils seront à portée de tir dans une ou deux heures.
Nous devons rappeler les patrouilles et renforcer nos défenses.
Merci.
C'est pas bon, hein ?
Ils plaisantent pas, mais nous non plus. C'est 50-50.
60-40.
Tu vas où ?
Équilibrer les chances.
Pardon, amiral, mais je suis perdu.
Vous vous demandez pourquoi le vaisseau ne dirige pas l'assaut.
La stratégie est inhabituelle.
Vous me disiez qu'un assaut frontal serait un échec cuisant.
Oui, mais...
Il serait logique d'attaquer sur plusieurs fronts.
Ouvrir un autre front avec un seul bateau ?
Un seul bateau, mais pas un seul vaisseau.
Nos ingénieurs ont créé ça ?
Ce n'est pas notre travail. Cela nous vient de nos espions à Omashu.
Ce n'est qu'un prototype.
Même en contournant les défenses principales d'Agna Qel'a,
cet appareil est trop petit pour transporter des troupes.
Vous savez que la victoire n'est pas toujours une affaire de nombres.
Il remplira sa mission.
C'est-à-dire ?
Feu !
Attention !
Dépêchez-vous !
À couvert !
Boucliers de glace !
- Je suis là. - Pas le moment.
Si, justement !
J'ai été clair. Pas de femmes au combat.
Je vous ai prouvé que c'était stupide. Ravalez votre fierté.
Il en va de notre survie. Vous avez besoin d'aide.
- Nous pouvons faire pencher la balance. - "Nous" ?
Elles veulent juste défendre leur patrie, comme vous.
Pakku,
à quoi bon idéaliser le passé s'il nous prive de tout avenir ?
Ravale ta fierté, vieux fou ! Laisse-nous jouer notre rôle.
Le mur ouest a besoin de renforts.
Aidez-les à réparer les dégâts
et voyez si les guerriers ont besoin d'aide.
Toute la ville sera bientôt à portée.
S'ils passent le mur, vous serez la première ligne.
Nous serons prêts.
Par ici !
Vite !
Yue !
Tout le monde risque sa vie. Je ne me cacherai pas.
- Écoute-moi. - Non. Arrête de me surprotéger.
Yue, s'il m'arrive quoi que ce soit,
tu dois prendre le relais.
Tu es l'avenir de la Tribu de l'eau du Nord.
Ma fille.
Mon cadeau.
Sokka.
Aide Yue à éloigner les civils du mur.
Mais par-dessus tout,
protège la princesse.
Je ne la quitterai pas.
Sokka.
Prends soin d'elle.
Vite !
Nous sommes là.
- Maître Pakku nous a dit de vous obéir. - Pakku ?
On doit faire ce qu'on peut pour vous aider.
Nous n'avons pas fini notre formation, mais nous ferons de notre mieux.
Commencez par renforcer cette section.
En cas de boules de feu, pas d'héroïsme. Prévenez-moi.
Oui, maître Katara.
Quoi ? Je suis pas...
Les maîtres de l'eau tirent leur force de la Lune.
Un soir comme celui-ci, leurs pouvoirs seront à leur apogée.
Je vous suggère une pause jusqu'à l'aube.
J'ai étudié certains sujets ésotériques,
et je sais qu'il ne s'agit pas de n'importe quelle lune.
C'est la lune de glace,
un évènement cosmique rare.
La frontière entre le monde physique et le monde des esprits
s'étiole cette nuit-là.
Quand le seigneur du feu m'a donné l'ordre de conquérir le Nord,
j'ai su que la force brute ne suffirait pas.
J'avais besoin d'un avantage.
Rien.
Du charabia sur les tortues-lions,
l'équilibre cosmique et la gravité.
Mais il y a de la sagesse à glaner dans les vieux contes.
Agna Qel'a
est construite sur la terre d'origine de la Tribu de l'eau,
une oasis dans la glace
qui apportait chaleur et nourriture
à son peuple dans un environnement hostile.
C'est depuis cette oasis
que la tribu a regardé le ciel
et appris à maîtriser l'eau
en observant la Lune agir sur les marées.
Les maîtres de l'eau croient
que leurs vies viennent de l'esprit de l'océan,
mais leurs pouvoirs viennent de l'esprit de la lune.
Ces mêmes esprits renoncent à leur immortalité
une nuit par an pour être parmi les maîtres de l'eau.
Ils prennent forme physique et se joignent au monde des mortels.
Ils apparaissent dans notre monde ?
Pour mieux comprendre
l'équilibre entre la lumière et les ténèbres,
le yin et le yang,
la vie...
Et la mort.
Zhao, vous ne pensez pas à toucher au monde des esprits, j'espère ?
Eh bien ?
Avatar Kuruk ?
Je suis venu te prévenir.
Mon couteau est tout près. Je le sens.
Votre couteau ?
Celui créé avec des matériaux du monde des esprits.
S'il revient au Nord, cela ne signifie qu'une seule chose.
Vous allez tuer les esprits de l'océan et de la lune ?
Bien sûr que non.
Tuer l'esprit de l'océan tuerait les maîtres de l'eau du monde entier.
Des hommes, des femmes, des enfants. Je ne suis pas un monstre.
Non.
Je ne vais tuer que la Lune.
Zhao ne doit pas toucher aux forces primaires de la nature.
S'il y parvient, il va bouleverser le monde entier.
Le pouvoir de l'Avatar est grand,
mais il est bien plus faible que celui des esprits élémentaires.
Te voilà.
Je te voyais plus, j'étais inquiète.
Ça va ?
On doit trouver Sokka et Yue. Il va se passer quelque chose d'affreux.
- Au palais ! - Vous y serez en sécurité.
Ça va aller.
Tout va bien.
Ça va ?
Merci.
Bien joué, Momo. Tu t'es rendu utile.
Il est...
Vivant, mais à peine.
Tiens.
Viens, je peux l'aider. On a peu de temps.
On est où ?
C'est l'endroit le plus sacré du Nord.
Les eaux de ce bosquet sont chauffées par la Terre.
Donne-le-moi.
Le prêtre m'a amenée ici quand j'étais malade.
À la source de toute notre énergie spirituelle.
Imbécile, ne me fais plus peur comme ça.
Merci.
Sokka, c'est quoi, ça ?
Ça n'a rien à faire ici.
Un ballon de guerre.
- Un ballon de guerre ? - Volé à Omashu.
Il n'a pas l'air conçu pour le combat, mais pour le transport.
Comment le sais-tu ?
J'ai participé à sa conception.
Le sage ignorait la forme précise des esprits de l'océan et de la lune.
C'est là que vous entrez en jeu, général.
Vous avez une vaste culture spirituelle.
- J'ai besoin de vous pour les identifier. - J'ignore quoi chercher.
Ce ne sont pas des chiots perdus.
Ils pourraient avoir pris la forme d'arbres ou d'insectes.
Nous ne le saurons pas avant de commencer à chercher.
Général Iroh, soit vous m'aidez à chercher ces esprits,
soit vous me regardez réduire cette région en cendres.
Kuruk peut protéger les esprits ?
Non, mais je sais où aller.
Avatar !
Il n'y a pas d'échappatoire.
Zuko, écoute-moi. On doit arrêter Zhao.
Peu importe Zhao, il n'y a que nous deux ! Tu vas venir avec moi !
Vas-y.
Arrête Zhao.
Je m'occupe de lui.
Vas-y doucement.
Il y a eu assez de blessés.
- Je m'en fiche. - Ce n'est pas à toi que je parlais.
Tu t'es améliorée,
mais je refuse de perdre contre toi.
Sale petite bouseuse !
Tu as trouvé un maître ?
Oui. Elle se tient devant toi.
On est pas seuls.
Continuez !
Zhao veut tuer les esprits de l'océan et de la lune.
Ce serait la fin de notre peuple.
On le laissera pas faire.
Les marées... Le yin et le yang...
Zhao, il ne faut pas jouer avec le pouvoir des esprits.
Sans la Lune, le monde sera déséquilibré,
le chaos se répandra !
Même Ozai ne voudrait pas ça.
Ozai manque de recul.
Il est si obsédé par ses petits jeux de famille
qu'il est incapable de voir au-delà.
Zhao, quoi que vous fassiez à cet esprit, je vous le rendrai au décuple !
Épargnez-moi vos menaces vides. Vous avez encore une chance, Iroh.
Vous pouvez être à mes côtés quand je prendrai le trône.
Votre présence légitimera ma prise de pouvoir.
Le Dragon de l'Ouest pourra renaitre.
Tant qu'il s'incline...
devant Zhao,
l'homme qui tua la Lune !
Je suis une légende !
On chantera mes exploits !
Zhao, l'homme qui tua la Lune !
Tu arrives trop tard, Avatar.
Zhao, non.
Vous vous méprenez. Ce n'est pas ça, le pouvoir.
Ah non ?
Tu réalises ce que je peux faire ?
Je peux éliminer toute une nation de maîtres.
Tu imagines, un peu ?
Je connais.
Vous voulez régner sur le monde, mais si vous faites ça,
vous règnerez sur des cendres.
Libérez l'esprit et je viendrai avec vous.
Sans résister.
Tu crois qu'on se soucie de toi ?
Quelle menace représentera l'Avatar quand la maîtrise de l'eau ne sera plus ?
Le maître des trois éléments, ça ne sonne pas aussi bien, si ?
Soyons honnêtes. Tu n'as plus d'importance.
Je ne suis pas sûr que tu en aies jamais eu !
Vous avez raison. Je n'ai pas d'importance.
Le monde avait besoin de moi
et j'ai échoué.
Touchant.
Mais je m'en fiche.
Yue !
Qu'est-ce qui se passe ?
Mes pouvoirs !
Ils ne marchent plus !
Guerriers, ils ont détruit nos remparts !
Repliez-vous !
Partez ! On vous couvre.
La Lune a disparu.
Il n'y a plus d'espoir.
C'est terminé.
Être l'Avatar, c'est faire passer son devoir avant tout.
Même ta vie !
L'Avatar doit faire des choix impossibles,
faire passer les besoins du monde avant les siens.
Le pouvoir de l'Avatar est grand,
mais il est bien plus faible que celui des esprits élémentaires.
Non.
Ce n'est pas terminé.
Aang, ne fais pas ça.
Tu disparaitras à jamais.
J'aurais dû disparaitre il y a 100 ans.
Ce n'est ni mon époque, ni mon monde.
Je n'ai pas pu sauver mon monde, mais je sauverai celui-ci.
Courez !
Qu'est-ce...
C'était quoi, ça ?
Aang s'est donné à l'esprit de l'océan.
Il lui permet de canaliser sa rage et d'accéder au pouvoir de l'Avatar.
On doit lui parler.
Non, tu ne comprends pas.
Il n'y a plus d'Aang.
Yue !
Zuko !
Les esprits soient loués !
Mon oncle, qu'est-ce que c'est ?
C'est...
la colère.
- L'Avatar ! - Il n'y a pas d'Avatar.
Il n'existe plus.
- Partons ! - Non.
- Zuko, il le faut ! - Non !
Il le faut !
Feu !
Zuko, non !
Lâchez-moi.
Une mort d'insecte lui siéra parfaitement.
Il m'a tout pris.
Zhao !
Tu es vivant.
Traitre.
Lâche !
Tu as tout gâché ! L'Avatar était à moi. Ma mission était...
Ta mission
était une mascarade.
Tu croyais vraiment que le seigneur du feu te laisserait revenir ?
Ozai jouait avec toi.
Ce n'était qu'un jeu.
Et c'est l'enfant sans la cicatrice infligée par papa qui l'a remporté.
Ozai se servait de toi
pour motiver ta sœur.
Menteur.
Avoue que tu mens !
Qui était mon alliée pendant tout ce temps, selon toi ?
Qui a convaincu le seigneur de m'envoyer les archers Yuyan ?
Qui a reconnu les épées de l'esprit bleu ?
Azula m'a parfaitement renseigné.
Tu es le feu
dans lequel son fer a été forgé.
Rien de plus.
Viens, mon neveu.
Vite, partons !
Feu !
Il est mort ?
C'est terminé !
Reviens, s'il te plait !
Aang est perdu.
Il ne reste qu'un esprit vengeur
qui errera en vain à la recherche de son partenaire.
Le monde sera déséquilibré pour toujours.
On doit pouvoir faire quelque chose. Ramener la Lune à la vie.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
L'esprit de la lune m'a touchée quand j'étais enfant. J'ai sa vie en moi.
Il est temps que je la rende.
Ce n'est pas triste.
Sais-tu pourquoi les esprits prennent forme physique le temps d'une nuit ?
Ils veulent savoir ce que c'est d'être mortel.
La vie vaut la peine de prendre ce risque.
Même pour une nuit.
Surtout pour une nuit.
Reviens, s'il te plait !
Aang, ne sois pas bête !
Tu n'es pas que l'Avatar. Tu es mon frère !
C'est ton monde ! Tu es chez toi ! On est ta famille !
Yue, s'il te plait. Ne fais pas ça !
Tu n'es pas obligée !
Écoute-moi.
Tu dis que ce n'est pas ton monde,
mais tu n'étais pas censé mourir il y a cent ans.
Si tu étais mort,
tu ne serais pas là, et le monde a besoin de toi.
Moi, j'ai besoin de toi.
Toute cette destruction.
Hahn.
Je n'ai pas pu la protéger.
Ma fille a toujours fait ses propres choix.
Ni toi, ni personne
n'aurait pu l'en empêcher.
Elle s'est sacrifiée pour nous tous.
Et moi,
je l'ai regardée faire.
Je suis resté sur la touche alors que d'autres se battaient
avec un courage que je n'ai jamais eu.
Sokka, dans ses derniers moments, elle devait être terrifiée.
Mais grâce à toi, elle n'était pas seule.
Tu n'as pas à être un guerrier
pour être un héros.
Je pensais ne jamais revoir l'aube,
mais le soleil se lève et la Tribu de l'eau est toujours là.
Nous avons tant perdu.
Oui, mais nous reconstruirons et nous en sortirons plus forts.
Je vous avais dit que l'eau était l'élément du changement.
J'avais oublié ce que cela signifiait vraiment.
Le changement est la clé du renouveau de la vie.
Vous me l'avez rappelé
et je vous en suis profondément reconnaissant.
Toute une génération de maîtres de l'eau aura besoin d'entrainement.
Vous serez d'une aide précieuse.
Merci.
Mais Aang a encore un voyage à accomplir, et moi aussi.
L'Avatar doit apprendre à maîtriser l'eau.
Dans ce cas, il n'aurait pu espérer meilleur maître.
Voilà pour vous.
C'est quoi ?
De l'eau de notre oasis.
Un rappel de ce qu'on a traversé
et une invitation à revenir
quand vous le voudrez.
Jee a dû rester à l'écart de la bataille.
Ils sont peut-être en train de nous chercher.
Qu'en penses-tu, Zuko ?
Que veux-tu faire ?
Je ne sais pas.
Je suis fatigué.
Alors, repose-toi.
On doit tous se reposer.
C'est ma faute.
Non, c'est la Nation du feu.
Parce que je n'ai pas rempli mon rôle.
Comment éviter toute cette souffrance ?
Aang, c'est la guerre.
La mort et la souffrance sont inévitables.
C'est pas ta faute.
La Nation du feu ne s'arrêtera pas là. On doit être prêts.
Arrête de penser au passé et réfléchis à ce qu'il te reste à faire.
Je crois que je comprends un enseignement de Gyatso.
"Laisse le passé où il est, ou tu n'auras jamais d'avenir."
Exactement.
Je vais m'assurer que tu apprennes à maîtriser l'eau.
- Et pour la maîtrise de la terre... - Retour à Omashu !
Et sinon,
vous avez faim ?
Tout tourne autour de ton ventre.
- Son cerveau y est. - C'est ça, tête de melon.
Oh, oui, un melon !
La nourriture est toujours la réponse.
Il faut écouter Sokka.
Agna Qel'a a essuyé de lourds dégâts,
mais nous n'avons pas pu prendre la ville.
Il semblerait que l'Avatar ait survécu et soit libre.
Dommage.
Mais prévisible.
Cette conquête du Nord était improbable.
Dans ce cas, pourquoi l'avoir attaqué ?
C'était une diversion.
Le Nord n'était pas notre vraie cible.
Pour la première fois en un siècle, Omashu est à nous.
Il n'y a plus que Ba Sing Se entre nous
et la conquête du Royaume de la terre.
Une stratégie brillante,
mais le seigneur savait-il
que le prince Zuko était présent à Agna Qel'a ?
Les pertes humaines ont été considérables.
Si Zuko est fort, il survivra.
Sinon...
il faut parfois sacrifier les faibles
pour rester fort.
Omashu
est à nous !
Pour la Nation du feu !
Bien.
Et maintenant ?
AVATAR LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
Mesurer les mouvements célestes a toujours été difficile,
mais nous avons mis au point une méthode pour mieux les comprendre.
Cela a pris 100 ans,
mais l'heure approche enfin.
- Quand ? - Bientôt.
Nous serons témoins du retour...
De la comète de Sozin.
Sous-titres : Alban Beysson