¡Nos atacan!
¡Cuidado, Katara! Vienen más por estribor.
Aang, ve por los del frente.
Debo ocuparme de algo. Appa, ¡yip yip!
- Vamos. - Andando.
¡Vamos!
Bien hecho. Esos fósforos no nos molestarán.
- Gracias a tu plan. - Y a un gran trabajo en equipo.
Un barco menos.
¿Cuántos quedan?
Díganme que es broma.
AVATAR: LA LEYENDA DE AANG
LEYENDAS
El Muro es impenetrable y está protegido.
Los acantilados son altísimos e imposibles de escalar.
Sé que te parece imprudente, pero Zhao acorraló al Avatar.
No se detendrá hasta atraparlo, así que yo tampoco.
De una forma u otra, aquí termina mi viaje.
Busca fisuras en la costa,
señales de salidas de agua caliente de la ciudad.
Podrían servirte para entrar.
Tío...
Lu Ten habría estado orgulloso...
de que fueras su padre.
Recuerda el Aliento de Fuego. Podría salvarte la vida.
Volveré a verte.
Después de que haya atrapado al Avatar.
No podemos atacarlos en el mar.
Aun con todos los maestros y todos los barcos, ellos son demasiados.
Entonces, nos quedaremos aquí.
¿Cuán lejos están?
Probablemente llegarán en una hora. Máximo dos.
Llamemos a las patrullas.
Aumentaremos la defensa.
Gracias.
Esto es grave, ¿no?
No bromean, pero nosotros tampoco. Nos doy un 50 %.
Bueno, un 40 %.
¿Adónde vas?
A igualar las chances.
Perdón, almirante, pero no entiendo.
Se pregunta por qué el barco de mando no lidera el ataque.
Es una estrategia inusual.
¿No señaló usted que atacarlos de frente sería inútil?
Bueno, sí, pero...
Tiene sentido atacar desde varios frentes.
¿Quieres usar otro frente? ¿Con un barco?
Un barco, pero no una nave.
¿Lo crearon nuestros ingenieros?
No es obra nuestra.
No, es cortesía de nuestros espías en Omashu.
Es solo un prototipo.
Aun si te ayuda a evitar la defensa principal de Agna Qel'a,
es muy pequeño para llevar a los guerreros necesarios.
Usted debería saber muy bien
que ganar no siempre depende de la cantidad.
Pero servirá para la misión.
¿Misión? ¿Qué misión?
¡Disparen!
¡Nos atacan!
¡De prisa!
¡Escudos de hielo! ¡Ya!
- Vine a ayudar. - Ahora no.
Entonces, ¿cuándo?
Te dije que las mujeres no pueden pelear.
Y yo te demostré que eso es una tontería. Olvida tu orgullo.
Los Maestros Agua están en riesgo y necesitas la ayuda de todos.
Sabes que podemos ser de gran ayuda.
¿En plural?
Quieren lo mismo que tú: la oportunidad de defender su hogar.
Pakku, ¿de qué sirve defender el pasado si nos impide tener un futuro?
Reacciona, viejo tonto, y déjanos ayudar.
Faltan refuerzos en el lado oeste del Muro.
Pueden ayudarlos a reparar el daño y ver si los guerreros necesitan algo más.
Pronto entrarán a toda la ciudad.
Si atraviesan el Muro, ustedes serán la primera línea de defensa.
Estaremos listos.
¡Por aquí!
¡De prisa!
¡Yue!
No me ocultaré mientras todos arriesgan sus vidas.
- Escúchame. - No. Deja de sobreprotegerme.
Yue.
Si me pasa algo...
ocuparás mi puesto.
Eres el futuro de la Tribu Agua del Norte.
Mi hija.
Mi tesoro.
Sokka.
Ve con Yue y ayúdala a alejar a la gente del Muro.
Pero lo más importante,
protege a la princesa.
No la abandonaré.
Sokka.
Cuídala.
¡Vamos!
Vinimos a ayudar.
- El maestro Pakku nos envió contigo. - ¿Conmigo?
Dijo que te ayudáramos en lo que pudiéramos.
Aún no terminamos el entrenamiento, pero daremos lo mejor de nosotros.
Empiecen reforzando esa sección.
Si ven bolas de fuego, no las enfrenten solos. Avísenme.
Sí, maestra Katara.
¿Qué? No soy una...
Almirante, la luna fortalece a los Maestros Agua.
En una noche así, sus poderes estarán en su apogeo.
Sugiero detener el ataque hasta el amanecer.
No.
Estuve leyendo sobre cosas más allá de este reino,
por eso sé que no es una luna cualquiera.
Es la Luna de Hielo,
un evento cósmico inusual.
La barrera entre el mundo físico y el Mundo de los Espíritus
se debilita esta noche.
Cuando el Señor del Fuego me ordenó conquistar el norte,
supe que no alcanzaría con la fuerza bruta.
Necesitaba una ventaja.
Nada.
Solo muchas tonterías sobre leones tortuga,
equilibrio cósmico y altibajos.
Pero se puede aprender de las viejas leyendas.
Agna Qel'a está construida en el hogar ancestral de la Tribu Agua,
un oasis en lo profundo del hielo
que le brindaba calor y alimento al pueblo en el cruel entorno.
Fue en este oasis
que la tribu miró hacia el cielo
y aprendió el Agua Control
al ver a la luna subir y bajar las mareas.
Los Maestros Agua creen
que sus vidas provienen del Espíritu del Océano
y que sus poderes provienen del Espíritu de la Luna.
Estos mismos espíritus renuncian a su inmortalidad
una noche al año
para estar entre los Maestros Agua.
Adquieren forma física y se vuelven parte del mundo mortal.
¿Aparecen en este mundo?
Para entender mejor el equilibrio entre la luz y la oscuridad,
el yin y el yang,
la vida...
Y la muerte.
Zhao, no piensas meterte con el Mundo de los Espíritus, ¿verdad?
¿Verdad?
¡Aang!
Aang.
¿Avatar Kuruk?
Vine a advertirte algo.
Mi cuchillo está cerca. Lo percibo.
¿Cuchillo?
Uno forjado con materiales del Mundo de los Espíritus.
Y si regresa al norte, solo puede significar una cosa.
¿Matarás al Espíritu del Océano y al de la Luna?
Claro que no.
Matar al Espíritu del Océano
les quitaría la vida a los Maestros Agua de todo el mundo.
A hombres, mujeres y niños.
No soy un monstruo.
No.
Solo mataré al Espíritu de la Luna.
Zhao no puede meterse con las fuerzas antiguas de la naturaleza.
Si lo hace, desequilibrará al mundo entero.
El poder del Avatar es grande,
pero ni se compara con el poder de los espíritus elementales.
Ahí estás.
Me preocupé cuando no te vi.
¿Estás bien?
Tenemos que encontrar a Sokka y a Yue. Está por suceder algo terrible.
¡Vayan todos al palacio!
Allí estarán a salvo.
Tranquila.
Estás bien.
¿Estás bien?
Gracias.
Bien hecho, Momo. Fuiste útil para...
¿Momo?
¿Está...?
Vivo. Apenas.
Toma.
Sígueme. Puedo ayudarlo. No tenemos mucho tiempo.
¿Dónde estamos?
En el lugar más sagrado del norte.
La tierra calienta las aguas de este bosque.
Es aquí. Dámelo.
Aquí me trajo el sacerdote cuando estaba enferma.
A la fuente de toda nuestra energía espiritual.
¡Momo!
Tontito, no me asustes así.
Gracias.
Sokka, ¿qué es eso?
Algo que no debería estar aquí.
- Es un globo de guerra. - ¿Qué?
Lo robaron de Omashu.
Hasta donde sé, no es para combate, solo para transporte.
¿Cómo lo sabes?
Porque ayudé a diseñarlo.
El sabio no sabía qué forma adquirirían los Espíritus del Océano y de la Luna.
Usted me ayudará con eso, general.
Como sabe tanto de asuntos espirituales,
necesito su ayuda para identificarlos.
No tengo idea de qué buscar.
No hablamos de un cachorro perdido.
Podrían ser árboles en un bosque o insectos en una brizna de hierba.
No lo sabremos hasta que empecemos a buscar, ¿cierto?
General Iroh,
o me ayuda a buscar a los espíritus
o me verá reducir todo esto a cenizas.
¿Kuruk puede proteger a los espíritus?
No, pero sé dónde debemos ir.
¡Avatar!
No hay dónde huir.
Zuko, escúchame. Debemos detener a Zhao.
¿Qué importa Zhao? ¡Esto es entre tú y yo! ¡Y te irás conmigo ahora!
Vete.
Detén a Zhao.
Yo me ocupo de él.
No le hagas daño.
Ya sufrieron muchas personas.
No me importa.
No te lo decía a ti.
Aprendiste unos trucos,
pero no llegué tan lejos para que venzas.
¡Campesina insignificante!
Encontraste un maestro, ¿no?
Sí. Está frente a ti.
Tenemos compañía.
Debemos detener a Zhao.
Matará a los Espíritus del Océano y de la Luna.
No puede hacerlo. Sería el fin de la tribu.
No lo permitiremos.
Mareas altas y bajas. Yin y yang.
Sí...
¡Sí!
Zhao.
No se debe jugar con el poder de los espíritus.
Sin la luna,
el mundo se desequilibrará y se desatará el caos.
Ni Ozai querría eso.
Ozai no tiene imaginación.
Está tan obsesionado con sus juegos familiares
que no ve lo que realmente importa.
Zhao, si le haces algo a ese espíritu, ¡te haré algo mil veces peor a ti!
Ahórrate las amenazas.
Aún puedes salir airoso, Iroh.
Cuando sea el nuevo Señor del Fuego, puedes estar a mi lado.
Tu presencia legitimará mi demanda del trono.
El Dragón del Oeste podría retomar vuelo.
Siempre y cuando se incline...
ante Zhao,
¡el Asesino de la Luna!
¡Ahora soy una leyenda!
¡Contarán historias sobre mí!
Por generaciones. Zhao, el Asesino de la Luna.
¡Zhao!
Llegas tarde, Avatar.
Zhao, no lo hagas.
No te confundas. Esto no es poder.
¿No?
¿Te das cuenta de lo que puedo hacer?
Puedo aniquilar a una raza entera de maestros.
¿Siquiera te lo puedes imaginar?
Sí.
Sí puedo.
Quieres apoderarte del mundo, pero si lo matas, el mundo acabará.
Así que libera al espíritu e iré contigo sin oponer resistencia.
¿Crees que me importas?
¿Qué tipo de amenaza será el Avatar cuando elimine el Agua Control del mundo?
El maestro de los tres elementos no suena tan bien, ¿verdad?
Afrontémoslo. Ya no importas.
En realidad, ¡creo que nunca importaste!
Tienes razón.
No importo.
El mundo necesitaba al Avatar...
y fallé.
Qué conmovedor.
Aunque no me importa.
¡Yue!
¿Qué sucede?
No puedo usar mi control. ¡No puedo usar mi control!
¡Retirada!
Guerreros, ¡entraron a la ciudad!
¡Retirada!
Falta poco.
¡Vete! Cubriremos la retirada.
Perdimos a la luna.
Ya no hay esperanza.
Se acabó.
Ser el Avatar es priorizar tus obligaciones ante todo. Hasta tu vida.
El Avatar debe tomar decisiones dificilísimas
y priorizar las necesidades del mundo a las suyas.
El poder del Avatar es grande,
pero ni se compara con el de los espíritus elementales.
No.
No se acabó.
Aang, no lo hagas.
No podrás regresar.
Debí haber desaparecido hace cien años.
Este no es mi tiempo ni mi mundo.
No pude salvar mi mundo, pero puedo salvar este.
¡Corran!
¿Qué...?
¿Qué pasó?
Aang se entregó al Espíritu del Océano
para canalizar su ira y acceder al poder del Avatar.
Lo haré entrar en razón.
No.
No entiendes.
Aang ya no existe.
¡Yue!
¡Zuko!
¡Gracias a los espíritus que estás vivo!
Tío, ¿qué es eso?
Eso...
Eso es la ira.
- ¡El Avatar! - No hay Avatar.
Ya no.
- ¡Debemos irnos! - No.
- ¡Debemos irnos! - No podemos.
¡Debemos irnos!
Aang.
¡Disparen!
Zuko, ¡no!
Suéltame.
Es un hombre insignificante y morirá como tal.
Me quitó todo.
¡Zhao!
Estás vivo.
Traidor.
¡Cobarde!
¡Arruinaste todo! El Avatar era mío. Mi misión era...
Tu misión
era una farsa.
¿De verdad creíste que el Señor del Fuego te dejaría volver?
Ozai estaba jugando contigo.
Era todo un juego.
Y el ganador
es el que no porta la cicatriz de papi.
Ozai te estaba usando
para motivar a tu hermana.
Mientes.
¡Mientes! ¡Admítelo, es mentira!
¿Quién crees que me ayudó con todo esto?
¿Quién convenció al Señor del Fuego de enviarme a los arqueros?
¿Quién supo que las espadas del Espíritu Azul eran tuyas?
Azula me dijo todo lo que necesitaba saber.
Eras el fuego
del que se forjó su hierro.
No eras más que eso.
Ven, sobrino.
¿Qué es eso?
¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Disparen!
¿Está muerto?
¡Aang!
¡Se acabó!
¡Vuelve, por favor!
Aang está perdido.
Solo queda un espíritu vengativo
que deambulará sin cesar en busca de su pareja,
pero jamás la hallará.
El mundo estará desequilibrado por siempre.
Debe haber alguna manera para resucitar a la luna.
Sokka.
Gracias.
Yue, ¿qué haces?
El Espíritu de la Luna me tocó de niña. Conservo parte de su vida.
Es hora de regresársela.
No te pongas triste.
¿Sabes por qué el Espíritu del Océano y el Espíritu de la Luna
adquieren forma física por una noche?
Porque quieren saber lo que es ser mortal.
Vale la pena correr el riesgo para vivir.
Aunque sea por una noche.
En especial, por una noche.
¡Vuelve, por favor!
Aang, ¡no seas idiota!
No eres solo el Avatar. ¡Eres mi familia!
¡Este es tu mundo! ¡Este es tu hogar! ¡Nosotros somos tu familia!
¡Aang!
Yue, por favor. ¡Por favor, no lo hagas!
¡No!
¡Por favor, no tienes que hacerlo!
Yue, no.
No.
¡Yue!
Aang...
escúchame.
Sé que crees que no perteneces a este mundo,
pero tu destino no era morir hace cien años.
De lo contrario,
no estarías aquí ahora y el mundo te necesita.
Yo te necesito.
Cuánta destrucción.
Hahn.
Siento no haber podido protegerla.
Mi hija siempre tomó sus propias decisiones.
No es algo que tú
ni nadie podría haber evitado.
Se sacrificó por todos nosotros.
Y yo...
Yo solo lo vi pasar.
Me mantuve al margen mientras otros luchaban y morían
como el guerrero que jamás podré ser.
Sokka, en un momento en el que seguro estuvo asustada,
no la dejaste sola.
No hace falta ser guerrero
para ser un héroe.
Creí que jamás vería otro amanecer,
pero sale el sol
y la Tribu Agua sigue aquí.
Se perdió mucho.
Sí, pero lo reconstruiremos
y seremos más fuertes.
¿Recuerdas que te dije que el agua es el elemento del cambio?
Había olvidado lo que significaba.
El cambio posibilita una nueva vida.
Me lo recordaste
y te lo agradezco muchísimo.
Hay una nueva generación de Maestros Agua que necesitarán entrenarse.
Podrías ayudarnos.
Gracias.
Pero Aang aún no terminó su viaje y yo tampoco.
Aún debe aprender Agua Control.
En ese caso, no imagino mejor maestra que tú.
Es para ti.
¿Qué es?
Agua
de nuestro oasis.
Un recordatorio de lo que vivimos
y una invitación para volver
cuando quieras.
El teniente Jee seguro se alejó de la batalla.
Él y la tripulación pueden estar buscándonos.
¿Qué dices, Zuko?
¿Qué quieres hacer?
No sé.
Estoy cansado.
Deberías descansar.
Es importante descansar.
Yo causé esto.
No, fue la Nación del Fuego.
Porque no pude ser el Avatar.
¿Cómo hago esto sin causar tanto dolor?
Aang, es una guerra.
Habrá pérdidas. Habrá dolor.
Nada de eso es culpa tuya.
No se rendirán. Debemos prepararnos para su próximo ataque.
Deja de preocuparte por el pasado y piensa en lo que aún debes hacer.
Creo que entiendo algo que Gyatso intentaba decirme.
Me dijo que dejara atrás el pasado o que jamás tendría un futuro.
Así es.
Vas a aprender Agua Control. Me aseguraré de eso.
Y luego Tierra Control...
Volveremos a Omashu.
Entonces...
¿tienen hambre?
¿Por qué solo piensas con el estómago?
Ahí tiene el cerebro.
Dice el chico con cabeza de melón.
Podría comer un melón.
¿Ven? La comida siempre es la solución.
Escuchen a Sokka.
Agna Qel'a sufrió graves daños, pero no logramos tomar la ciudad.
Además, parece que el Avatar sigue vivo y libre.
Qué pena.
Pero no es inesperado.
Conquistar el norte siempre fue improbable.
De ser así,
¿por qué atacarlo?
Para distraerlos.
El norte jamás fue el verdadero objetivo.
Por primera vez en un siglo,
Omashu es nuestra.
Ahora solo Ba Sing Se se interpone entre nosotros
y la conquista total del Reino Tierra.
Una estrategia brillante,
pero ¿sabe el Señor del Fuego que el príncipe Zuko estaba en Agna Qel'a?
Hemos perdido a muchos hombres de nuestras tropas.
Si Zuko es fuerte, sobrevivirá.
Si no...
a veces hay que sacrificar a los débiles
para mantenerte fuerte.
Omashu...
¡es nuestra!
¡Por la Nación del Fuego!
¡La Nación del Fuego!
Muy bien...
¿Ahora qué?
AVATAR: LA LEYENDA DE AANG
Siempre fue difícil calcular los movimientos del cielo,
pero creamos un método para comprender el movimiento celestial.
Han pasado cien años,
pero al fin se acerca el momento.
- ¿Cuándo? - Pronto.
Veremos el regreso...
Del Cometa de Sozin.
Subtítulos: Sebastián Capano