- Wir werden angegriffen! - Angriff!
Pass auf, Katara! Sie kommen Richtung Steuerbord.
Aang, halte sie vorne auf.
Ich muss mich um was kümmern. Appa, Jipp, Jipp!
Komm, los.
Los!
Gut gemacht. Die Flammenköpfe gehen nirgendwohin.
Dank deinem Plan.
Das war super Teamwork.
- Ein Schiff weniger. - Wie viele noch?
Das darf nicht wahr sein.
AVATAR - DER HERR DER ELEMENTE
LEGENDEN
Die Eiswand ist undurchdringlich und schwer bewacht.
Die Klippen sind riesig. Sie zu erklimmen, ist unmöglich.
Du hältst mich für leichtsinnig, aber Zhao trieb den Avatar in die Enge.
Er hört nicht auf, bis er ihn hat, und ich auch nicht.
So oder so, hier endet meine Reise.
Suche an der Küste nach Rissen,
nach Anzeichen von warmem Wasser.
So könnte es einen Weg ins Innere geben.
Onkel...
Lu Ten wäre stolz darauf gewesen...
...dich als Vater zu haben.
Denk an deinen Feueratem. Er könnte dir das Leben retten.
Wir werden uns wiedersehen.
Nachdem... ich den Avatar gefangen genommen habe.
Auf dem Meer greifen wir nicht an.
Selbst mit all den Bändigern auf allen Booten sind es zu viele.
- Dann stellen wir uns hier auf. - Wie weit sind sie entfernt?
Sie sind in einer Stunde in Reichweite, maximal zwei.
Wir müssen die Patrouillen zurückrufen. Verstärkt die Verteidigung.
Danke.
Das ist übel, oder?
Sie meinen es ernst, aber wir auch. Also 50:50.
60:40.
- Wo willst du hin? - Unsere Chancen erhöhen.
Verzeihen Sie, Admiral, ich bin verwirrt.
Weil das Kommandoschiff den Angriff nicht anführt.
Es ist eine ungewöhnliche Strategie.
Sagten Sie nicht, ein Frontalangriff auf die Wasserbändiger sei sinnlos?
Ja, aber...
Also sollten wir an mehreren Fronten angreifen.
Eine neue Front eröffnen? Mit einem Schiff?
Ein Schiff, aber mehr als ein Gefährt.
Das haben Ingenieure der Feuernation gebaut?
Nein, keiner von uns.
Nein, das verdanken wir unseren Spionen in Omashu.
Das ist nur ein Prototyp.
Selbst wenn man damit die Hauptverteidigung von Agna Qel'a umgeht,
ist er für den Transport einer guten Streitmacht viel zu klein.
Gerade Sie sollten wissen, dass der Sieg nicht immer davon abhängt.
Er sollte den Job erledigen.
Job? Welchen Job?
Feuer frei!
Achtung!
Beeilung!
Eisschilde, sofort!
- Ich will helfen. - Nicht jetzt.
Doch jetzt.
Frauen dürfen nicht kämpfen.
Ich zeigte Ihnen doch, wie dumm das ist. Stolz beiseite.
Es geht um das Überleben der Wasserbändiger.
Sie brauchen jede erdenkliche Hilfe.
Wir können etwas bewirken.
"Wir"?
Sie wollen ebenso eine Chance, ihre Heimat zu verteidigen.
Pakku, was nützt es, sich auf die Vergangenheit zu berufen,
wenn uns das von der Zukunft abhält?
Komm schon, du alter Narr. Lass uns unsere Arbeit tun.
Die Westseite braucht Verstärkung.
Helft, den Schaden zu reparieren.
Und schaut, ob die Krieger Hilfe brauchen.
Bald ist die ganze Stadt in Reichweite.
Kommen die Feuerbändiger durch, bist du in der ersten Verteidigungslinie.
- Wir werden bereit sein. - Hier entlang!
Schnell!
Yue!
Ich verstecke mich nicht, während alle ihr Leben riskieren.
- Hör zu. - Nein. Hör auf, überfürsorglich zu sein.
Yue,
wenn mir etwas zustößt,
musst du übernehmen.
Du bist die Zukunft des Nördlichen Wasserstamms.
Meine Tochter.
Mein Geschenk.
Sokka.
Du musst Yue begleiten und ihr helfen, alle von der Wand wegzuschaffen.
Aber das Wichtigste ist,
dass die Prinzessin sicher ist.
Ich schwöre, ich bleibe bei ihr.
Sokka.
Pass auf sie auf.
Komm!
Wir wollen helfen.
- Meister Pakku schickt uns. - Er schickte euch zu mir?
Er sagte, wir sollen dir helfen.
Unser Training ist noch nicht beendet, aber... wir geben unser Bestes.
Verstärkt diesen Bereich.
Wenn ihr Feuerbälle seht, tut vorerst nichts. Sagt mir Bescheid.
Ja, Meisterin Katara.
Was? Ich bin keine...
Die Wasserbändiger schöpfen ihre Kraft vom Mond,
und in dieser Nacht werden ihre Kräfte am stärksten sein.
Sie sollten mit dem Angriff bis zum Morgengrauen warten.
Nein.
Ich kenne mich aus mit Dingen, die über dieses Reich hinausgehen,
deshalb weiß ich, dass das nicht irgendein Mond ist.
Es ist der Eismond. Ein seltenes kosmisches Ereignis.
Die Barrieren zwischen der körperlichen Welt und der Geisterwelt
schmälern sich... in dieser Nacht.
Als ich den Befehl des Feuerlords erhielt, den Norden zu erobern,
wusste ich, dass rohe Gewalt nicht ausreichen würde.
Ich brauchte einen Vorteil.
Nichts. Nur ein Haufen Hokuspokus über Löwenschildkröten
und kosmisches Gleichgewicht und Ebbe und Flut.
Dennoch steckt Weisheit in den alten Erzählungen.
Agna Qel'a wurde dort erbaut,
wo die Vorfahren des Wasserstammes einst gelebt haben.
Eine Oase tief im Eis,
die ihrem Volk in der rauen Umgebung Wärme und Nahrung bot.
Aus dieser Oase heraus
blickte der Stamm gen Himmel
und lernte das Wasserbändigen.
Sie beobachteten, wie der Mond Ebbe und Flut beeinflusste.
Die Wasserbändiger glauben,
ihr Leben käme vom Geist des Meeres,
während ihre Kräfte vom Geist des Mondes kommen.
Dieselben Geister geben ihre Unsterblichkeit
für eine Nacht im Jahr auf, um unter den Wasserbändigern zu sein.
Sie nehmen menschliche Gestalt an und werden Teil der Welt der Sterblichen.
Sie erscheinen in dieser Welt?
Um das Gleichgewicht
zwischen Licht und Dunkelheit besser zu verstehen,
Yin und Yang.
Leben.
Und Tod.
Zhao, Sie wollen doch nicht etwa die Geisterwelt manipulieren, oder?
Oder?
Aang!
Aang.
Avatar Kuruk?
Ich will dich warnen.
Meine Klinge ist in der Nähe. Ich spüre es.
Klinge?
Sie wurde mit Materialien aus der Geisterwelt erschaffen.
Und wenn sie in den Norden zurückkehrt, kann es nur eines bedeuten.
Sie werden die Geister des Meeres und des Mondes töten?
Natürlich nicht.
Würde der Geist des Meeres getötet,
würden alle Wasserbändiger ihres Lebens beraubt.
Männer, Frauen, Kinder.
Ich bin kein Monster.
Nein.
Ich werde nur den Mond töten.
Zhao darf sich nicht in die Urkräfte der Natur einmischen.
Damit würde er die ganze Welt aus dem Gleichgewicht bringen.
Der Avatar hat viel Macht,
aber sie verblasst vor der Macht der Elementargeister.
Da bist du ja.
Ich hatte mir schon Sorgen gemacht.
Alles ok?
Wir müssen Sokka und Yue finden. Etwas Schreckliches wird passieren.
- Alle zum Palast! - Dort seid ihr sicherer.
Hey, alles ok.
Alles gut.
Alles ok?
Danke.
Gut gemacht, Momo. Du hast dich nützlich gemacht...
Momo?
Ist er...
Er lebt. Gerade noch.
Hier.
Komm mit, ich kann ihm helfen. Wir haben nicht viel Zeit.
Wo sind wir?
Das ist der heiligste Ort im Norden.
Das Wasser hier wird von der Erde erhitzt.
Hier, gib ihn mir.
Der Priester brachte mich her, als ich krank war.
Zur Quelle aller spirituellen Energie in unserem Land.
Momo!
Du Dummerchen. Erschrecke mich nie wieder so.
Danke.
Sokka, was ist das?
Etwas, das nicht hier sein sollte.
Ein Kriegsballon.
Ein Kriegsballon?
Aus Omashu gestohlen.
Soweit ich weiß,
ist er nur für den Transport gedacht.
- Woher weißt du das? - Weil ich geholfen habe, ihn zu entwerfen.
Der Weise wusste nicht,
welche Form die Geister des Meeres und des Mondes annehmen werden.
Und genau hier, General, kommen Sie ins Spiel.
Da Sie so bewandert in spirituellen Dingen sind,
werden Sie sie identifizieren.
Ich weiß nicht, wonach ich suchen soll. Wir suchen hier keinen verlorenen Welpen.
Sie könnten als Baumpaar erscheinen. Oder als Insekten auf einem Grashalm.
Das wissen wir erst, wenn wir danach suchen, oder?
General Iroh, helfen Sie mir, die Geister zu finden,
oder sehen Sie zu, wie ich hier alles niederbrenne.
Kann Avatar Kuruk die Geister beschützen?
- Nein, aber ich weiß, wo wir hinmüssen. - Avatar!
Es gibt kein Entkommen.
Zuko, hören Sie zu. Wir müssen Zhao aufhalten.
Es geht nicht um Zhao. Es geht um uns! Und jetzt kommst du mit! Sofort!
Los.
Halte Zhao auf.
Ich kümmere mich um ihn.
Sachte.
- Es wurden schon genug Leute verletzt. - Ist mir egal.
Ich meinte nicht Sie.
Du hast neue Tricks gelernt.
aber ich bin nicht so weit gekommen, um zu verlieren.
Du Bauernmädchen!
Du hast wohl einen Meister gefunden.
Ja. Du stehst ihm gegenüber.
Wir haben Gesellschaft.
Wir müssen Zhao aufhalten. Er will die Elementargeister töten.
Nein. Das wäre das Ende unseres Volkes.
Das dürfen wir nicht zulassen.
Ebbe und Flut. Yin und Yang.
Ja.
Ja!
Zhao.
Mit der Macht der Geister ist nicht zu spaßen.
Ohne den Mond wird die Welt aus dem Gleichgewicht geraten,
und es wird Chaos ausbrechen.
- Selbst Ozai würde das nicht wollen. - Ozai hat keinen Weitblick.
Er ist so darauf fixiert, Spielchen mit seiner Familie zu treiben,
dass er das große Ganze nicht sieht.
Zhao, was immer Sie diesem Geist antun, werde ich zehnfach auf Sie loslassen!
Sparen Sie sich Ihre leeren Drohungen. Das kann noch gut für Sie ausgehen, Iroh.
Sobald ich der neue Feuerlord bin, können Sie an meiner Seite stehen.
Ihre Anwesenheit verleiht meinem Anspruch Legitimität.
Der Drache des Westens kann wiederauferstehen.
Solange er sich verbeugt...
...vor Zhao,
dem Mondschlächter!
Jetzt bin ich eine Legende!
Sie werden Geschichten über mich erzählen!
Für Generationen. Zhao, der Mondvernichter.
Zhao!
Du kommst zu spät, Avatar.
Zhao, nicht.
Was immer Sie auch denken, das ist keine Macht.
Ach nein?
Ist dir klar, was ich tun kann?
Ich kann eine ganze Linie von Bändigern auslöschen.
Kannst du dir das vorstellen?
Ja.
Das kann ich.
Sie wollen die Welt regieren, aber wenn Sie das tun,
wird es keine Welt mehr geben.
Also lassen Sie den Geist frei, und ich gehe mit Ihnen... in Frieden.
Glaubst du, du bist wichtig?
Welche Bedrohung wird der Avatar sein, wenn es kein Wasserbändiger mehr gibt?
Der Meister der Drei Elemente. Klingt nicht ganz so gut, oder?
Seien wir ehrlich. Du bist nicht mehr wichtig.
Ich weiß nicht mal, ob du jemals wichtig warst!
Sie haben recht.
Ich bin unwichtig.
Die Welt brauchte den Avatar.
Und ich habe versagt.
Wie rührend.
Nicht, dass es mich kümmert.
Yue!
Was geht hier vor?
Ich kann nicht mehr bändigen!
Krieger, sie sind in die Stadt eingedrungen!
Rückzug!
Wir sind fast da.
Los! Wir decken euch.
Der Mond ist weg.
Es gibt keine Hoffnung mehr.
Es ist vorbei.
Der Avatar zu sein bedeutet,
deine Pflichten über alles zu stellen, sogar über dein Leben!
Der Avatar muss unmögliche Entscheidungen treffen,
die Bedürfnisse der Welt über seine Bedürfnisse stellen.
Der Avatar hat viel Macht,
aber sie verblasst vor der Macht der Elementargeister.
Nein.
Es ist nicht vorbei.
Aang, tu das nicht. Du wirst für immer verloren sein.
Das hätte ich vor 100 Jahren schon sein sollen.
Das ist nicht meine Zeit oder meine Welt.
Ich konnte meine Welt nicht retten, aber diese schon.
Lauft!
Was...
Was ist passiert?
Aang hat sich dem Geist des Meeres hingegeben.
Er kann seine Wut durch ihn kanalisieren und somit die Macht des Avatars nutzen.
Wir müssen zu ihm.
Nein, du verstehst das nicht.
Es gibt keinen Aang mehr.
Yue!
Zuko!
Den Geistern sei Dank, du lebst!
Onkel, was... Was ist das?
Das...
Das ist Zorn.
- Der Avatar! - Es gibt keinen Avatar.
Nicht mehr.
- Wir müssen los! - Nein.
- Zuko, los! - Das geht nicht.
Wir müssen!
Aang.
Feuer frei!
Zuko, nicht!
Lass mich los.
Er ist ein erbärmlicher Mann mit einem erbärmlichen Ende.
Er hat mir alles genommen.
Zhao!
Du lebst.
Verräter.
Feigling!
Du hast alles ruiniert! Der Avatar gehörte mir. Meine Mission war...
Deine Mission
war eine Täuschung.
Dachtest du wirklich, der Feuerlord nimmt dich zurück?
Ozai hat mit dir gespielt.
Es war nur ein Spiel.
Und der Gewinner ist derjenige, der keine Narbe von seinem Papa hat.
Ozai hat dich nur
als Motivation für deine Schwester benutzt.
Du lügst.
Du lügst! Gib zu, dass du lügst!
Was glaubst du, wer meine Verbündete war?
Wer hat den Feuerlord überredet, mir die Yu-Yan-Bogenschützen zu schicken?
Wer identifizierte die Schwerter des Blauen Geistes als deine?
Azula sagte mir alles, was ich wissen musste.
Du bist das Feuer,
in dem ihr Eisen geschmiedet wurde.
Mehr nicht.
Komm, Neffe.
Was ist das?
- Los, kommt! - Los!
Feuer frei!
War's das?
Aang!
Es ist vorbei!
Bitte komm zurück!
Aang ist verloren.
Nur ein rachsüchtiger Geist ist übrig, der endlos nach seinem Partner sucht,
ihn aber nie finden wird.
Die Welt wird für immer aus dem Gleichgewicht sein.
Es muss einen Weg geben, den Mond wieder zum Leben zu erwecken.
Sokka.
Danke.
Yue, was tust du da?
Als Kind half mir der Geist des Mondes, also trage ich sein Leben in mir.
Es wird Zeit, dass ich es zurückgebe.
Das ist nicht traurig.
Weißt du, warum die Geister des Meeres und des Mondes
für eine Nacht Gestalt annehmen?
Weil sie wissen wollen, wie es ist, sterblich zu sein.
Das Risiko ist es wert, um am Leben zu sein.
Auch für nur eine Nacht.
Besonders für eine Nacht.
Bitte komm zurück!
Aang, sei kein Idiot!
Du bist nicht nur der Avatar. Du bist meine Familie!
Das ist deine Welt! Das ist dein Zuhause! Wir sind deine Familie!
Aang!
Yue, bitte. Bitte nicht!
Nein!
Bitte, du musst das nicht tun!
Yue, nicht.
Nein.
Yue!
Aang,
hör mir zu.
Ich weiß, du denkst, du gehörst nicht in diese Welt,
aber es war nie vorgesehen, dass du vor 100 Jahren sterben solltest.
Sonst wärst du
jetzt nicht hier, und die Welt braucht dich.
Ich brauche dich.
So viel Zerstörung.
Hahn.
Ich konnte sie nicht beschützen.
Meine Tochter traf stets ihre eigenen Entscheidungen.
Und das hättest weder du
noch sonst jemand verhindern können.
Sie hat sich für uns alle geopfert.
Ich...
Ich habe nur zugesehen.
Ich stand nur am Rande, während andere kämpften und starben.
Ich konnte kein Krieger sein.
Sokka, in einem Moment, in dem sie sicher Angst hatte,
warst du für sie da.
Man muss kein Krieger sein,
um ein Held zu sein.
Ich dachte, ich würde keinen Tag mehr erleben.
Aber die Sonne geht auf, und der Wasserstamm ist immer noch hier.
So viel ging verloren.
Ja, aber wir bauen alles wieder auf und werden gestärkt daraus hervorgehen.
Weißt du noch, wie ich sagte, Wasser ist das Element der Veränderung?
Ich hatte vergessen, was das wirklich bedeutete.
Veränderung ist der Schlüssel zu neuem Leben.
Du hast mich daran erinnert,
und dafür bin ich zutiefst dankbar.
Eine neue Generation von Wasserbändigern muss ausgebildet werden.
Wir könnten deine Hilfe gebrauchen.
Danke.
Aber Aang hat noch eine Reise vor sich, und ich auch.
Der Avatar muss das Wasserbändigen lernen.
Na dann hätte er sich keine bessere Meisterin wünschen können.
Für dich.
Was ist das?
Wasser aus unserer Oase.
Eine Erinnerung an das, was wir durchgemacht haben.
Und eine Einladung, zurückzukehren.
Jederzeit.
Lieutenant Jee hätte sich aus dem Schlimmsten rausgehalten.
Er und die Truppe suchen vielleicht gerade nach uns.
Was meinst du, Prinz Zuko?
Was willst du tun?
Keine Ahnung.
Ich bin müde.
Dann solltest du dich ausruhen.
Ein Mann braucht seine Ruhe.
- Ich habe das verursacht. - Nein, das war die Feuernation.
Weil ich nicht der Avatar war.
Wie mache ich das, ohne so viel Schmerz zu verursachen?
Aang, das ist ein Krieg.
Es wird Verluste und Schmerz geben.
Das ist nicht deine Schuld.
Die Feuerbändiger geben nicht auf. Wir müssen uns auf alles gefasst machen.
Lass die Vergangenheit ruhen,
und denk darüber nach, was du noch tun musst.
Ich glaube, ich verstehe, was Gyatso mir sagen wollte.
Ich solle die Vergangenheit loslassen, sonst hätte ich keine Zukunft.
Genau.
Du wirst das Wasserbändigen lernen. Dafür werde ich sorgen.
Und dann das Erdbändigen...
Also zurück nach Omashu!
Also...
- Wer hat Hunger? - Warum geht es immer um deinen Magen?
- Weil dort sein Gehirn ist. - Sagt der Junge mit dem Melonenkopf.
Eine Melone wäre toll.
Seht ihr? Essen ist immer die richtige Antwort.
Hört auf Sokka.
Agna Qel'a wurde schwer beschädigt,
aber unsere Truppen konnten die Stadt nicht erobern.
Außerdem scheint der Avatar am Leben und frei zu sein.
Schade.
Aber nicht unerwartet.
Den Norden zu erobern, war ein unwahrscheinliches Unterfangen.
Warum dann überhaupt den Norden angreifen?
Als Ablenkung.
Der Norden war nie das wahre Ziel.
Zum ersten Mal seit einem Jahrhundert gehört Omashu uns.
Jetzt steht nur noch Ba Sing Se zwischen uns
und der totalen Eroberung des Erdkönigreichs.
Eine brillante Strategie,
aber wusstet Ihr,
dass Prinz Zuko zu den Truppen in Agna Qel'a gehörte?
Wir hatten bedeutende Verluste unter unseren Truppen.
Wenn Zuko stark ist, wird er überleben.
Wenn nicht...
Manchmal muss man die Schwachen opfern,
um selbst stark zu bleiben.
Omashu...
...gehört uns!
Auf die Feuernation!
Feuernation!
Also...
...was nun?
AVATAR - DER HERR DER ELEMENTE
Himmelsbewegungen zu messen, hat sich stets als schwierig erwiesen,
aber wir haben eine Methode entwickelt, um sie besser zu verstehen.
Es hat 100 Jahre gedauert,
aber die Zeit naht endlich.
- Wann? - Bald.
Wir werden die Rückkehr
von Zosins Komet erleben.
Untertitel von: Michèle Jochem Yunus