Útočí na nás!
Útočí!
Pozor, Kataro! Na pravoboku běží další skupina.
Ty se postarej o příď, Aangu.
Já zatím skočím něco vyřídit. Appo, jip jip!
No tak, padáme.
Jdeme!
Dobrá práce, oddíle. Tihle ohniváci už se nehnou z místa.
Díky tvému plánu.
A parádní týmové práci.
- Jedna loď vyřízená. - Kolik zbývá?
To si děláte srandu.
AVATAR: LEGENDA O AANGOVI
LEGENDY
Ta zeď je neprostupná a přísně střežená.
Útesy sahají stovky metrů vysoko a nejdou zdolat.
Vím, že podle tebe riskuju, ale Zhao obklíčil avatara
a nezastaví se, dokud ho nechytí. To nemůžu dopustit.
Tak jako tak, tady moje cesta končí.
Hledej na pobřeží pukliny,
kterými vytéká teplá voda z města.
Těmi by ses mohl dostat dovnitř.
Strýčku...
Lu Ten by byl hrdý...
že má takového otce.
Pamatuj na svůj Ohnivý dech. Může ti zachránit život.
Zase se uvidíme.
Až... chytím avatara.
Na střet na moři zapomeňte.
Ani všichni vaši vládci vody proti nim nic nezmůžou.
Tak se jim postavíme tady.
Jak jsou daleko?
Budou v dosahu tak za hodinu. Nanejvýš za dvě.
Musíme odvolat hlídky.
A posílit obranné linie.
Děkujeme.
Nevypadá to dobře, co?
Myslí to vážně, ale my taky. Je to tak 50:50.
Možná 60:40.
Kam jdeš?
Vyrovnat šance.
Promiňte, admirále, ale jsem zmatený.
Uvažujete, proč velitelská loď nepovede útok.
Je to neobvyklá strategie.
Copak jste sám neříkal, že by byl čelní útok na vládce vody marný?
Ano, ale...
Proto dává smysl zaútočit na více frontách.
Hodláte vést útok s jedinou lodí?
S jednou lodí, ale ne s jedním plavidlem.
Tohle postavili inženýři Národa ohně?
Není to naše práce.
Vděčíme za ni našim špionům v Omašu.
Je to pouhý prototyp.
I kdybyste díky ní obešel jejich obrannou linii,
stejně se na ni vejde jen pár mužů.
Zrovna vy byste měl vědět, že o vítězství nerozhoduje počet vojáků.
Na tuhle misi bude bohatě stačit.
Misi? Jakou misi?
Palte!
Útočí!
Rychle!
Vztyčte ledové štíty!
- Pomůžu vám! - Teď se to nehodí.
A kdy jindy?
Vysvětlil jsem ti, že ženy nebojují.
A já vám ukázala, jaká je to hloupost.
Spolkněte hrdost. Tady jde o přežití vládců vody
a vy potřebujete veškerou pomoc.
Víte, že s námi budete silnější.
S vámi?
Chtějí to samé, co vy. Šanci bránit svůj domov.
Pakku, proč bychom měli lpět na minulosti,
pokud nás připraví o budoucnost?
Vzpamatuj se, ty starý blázne, a nech nás bojovat.
Západní část zdi potřebuje vyztužit.
Můžete pomoct s opravami
a zjistit, jestli válečníci něco nepotřebují.
Brzo budou mít na dostřel celé město.
Pokud prolomí zeď, nesmíte je pustit dál.
Budeme připravení.
Tudy!
Honem!
Yue!
Nebudu se schovávat, když ostatní nasazují život.
- Poslouchej mě. - Ne. Přestaň se o mě pořád bát.
Yue.
Jestli se mi něco stane,
ujmi se velení.
Jsi budoucnost Severního vodního kmene.
Moje dcera.
Můj dar.
Sokko.
Běž Yue pomoct odvést lidi od ledové zdi.
A hlavně
zařiď, aby se jí nic nestalo.
Slibuju, že ji neopustím.
Sokko.
Postarej se o ni.
Dělejte!
Jdeme vám pomoct.
- Mistr Pakku řekl, že se vám máme hlásit. - Mně?
Prý vám máme pomoct, jak jen budeme moct.
Ještě jsme nedokončili výcvik, ale uděláme, co bude v našich silách.
Zpevněte tuhle část zdi.
Kdybyste viděli, že na nás letí ohnivé koule, dejte mi vědět.
Ano, učitelko Kataro.
Cože? Já ale nejsem...
Admirále, vládci vody čerpají sílu z měsíce.
Během noci, jako je ta dnešní, bude jejich moc na vrcholu.
Doporučoval bych útok přerušit do svítání.
Ne.
Zjišťoval jsem si informace o světě duchů,
takže vím, že to není jen tak ledajaký úplněk.
Je to „ledový měsíc“,
vzácná kosmická událost.
Hranice mezi světem duchů a tím naším
se dnes v noci stírají.
Když mi pán ohně nakázal ovládnout sever,
věděl jsem, že nebude stačit hrubá síla.
Že budu potřebovat něco navíc.
Nic.
Jen snůška žvástů o lvích želvách,
kosmické rovnováze, přitahování a odpuzování.
A přesto nás staré příběhy mohou něco naučit.
Agna Qel’a je postavena na místě původního sídla Vodního kmene,
oázy hluboko v ledu,
která jim v tomto nehostinném prostředí poskytovala teplo a jídlo.
A právě v této oáze
Vodní kmen vzhlédl k nebi
a naučil se ovládat vodu
pozorováním, jak měsíc ovlivňuje příliv a odliv.
Vládci vody proto věří,
že za své životy vděčí duchovi oceánu
a za své schopnosti duchovi měsíce.
Tito duchové se každý rok na jednu noc
vzdávají nesmrtelnosti a přicházejí mezi ně.
Berou na sebe fyzickou podobu a stávají se součástí světa smrtelníků.
Objevují se v našem světě?
Aby lépe porozuměli
rovnováze mezi světlem a temnotou,
jinem a jangem,
životem...
A smrtí.
Doufám, že si nehodláte zahrávat se světem duchů, Zhao.
Hodláte?
Aangu!
Aangu.
Avatare Kuruku?
Přicházím tě varovat.
Moje dýka je blízko. Cítím to.
Dýka?
Stvořil jsem ji z materiálů ze světa duchů.
Pokud se vrátila na sever, znamená to jediné.
Chcete zabít duchy oceánu a měsíce?
Jistěže ne.
Smrt ducha oceánu
by připravila o život všechny vládce vody po celém světě.
Muže, ženy i děti.
Nejsem žádná zrůda.
Ne.
Zabiju jen měsíc.
Zhao nesmí narušit pradávné přírodní síly.
Vyvedl by tím z rovnováhy celý svět.
Dokonce i moc avatarů
bledne v porovnání s mocí duchů přírody.
Tady jsi.
Neviděla jsem tě nikde poletovat.
Jsi v pořádku?
Musíme najít Sokku a Yue. Schyluje se tu k něčemu hroznému.
Běžte do paláce!
Tam budete v bezpečí.
Neboj se.
To je dobrý.
Jsi v pořádku?
Děkuju.
Hezky, Momo. Konečně taky k něčemu...
Momo?
Je...
Naživu. Ale jen taktak.
Tumáš.
Pojď se mnou, pomůžu mu. Nemáme moc času.
Kde to jsme?
Na nejposvátnějším místě na severu.
Vody vyživující tenhle háj ohřívá samotná země.
Podej mi ho.
Sem mě vzal kněz, když jsem onemocněla.
Ke zdroji veškeré duchovní energie naší země.
Momo!
Takhle mě neděs, ty pako.
Děkuju.
Co to je, Sokko?
Něco, co by tu být nemělo.
Bojová vzducholoď.
Bojová?
Ukradli ji z Omašu.
Tahle nejspíš není určená k boji, ale na přepravu.
Jak to víš?
Pomáhal jsem ji navrhnout.
Velký mudrc nevěděl, jakou podobu na sebe duchové vezmou.
S tím mi, generále... pomůžete vy.
Vyznáte se v duchovních záležitostech,
takže mi je pomůžete rozpoznat.
Nemám tušení, na co se zaměřit.
Nehledáme tu ztracené štěně.
Můžou na sebe vzít podobu dvou stromů nebo hmyzu na stéblu trávy.
To ale nezjistíme, dokud nezačneme s pátráním. Že ne?
Generále Irohu, buď mi je pomůžete najít,
nebo můžete sledovat, jak to tu spálím na troud.
Nezvládne ty duchy ochránit Kuruk?
Ne, ale vím, kam musíme jít.
Avatare!
Už nemáš kam utéct.
Zuko, poslouchej mě. Musíme zastavit Zhaa.
Tady nejde o něj, ale o nás!
A ty teď půjdeš se mnou!
Běž.
Zastav Zhaa.
Já si s ním poradím.
Nepřežeň to.
Zraněných už je tu dost.
To je mi jedno.
Já nemluvil s tebou.
Umíš nové triky,
ale já nedošel až sem, jen abych prohrál.
Ty jedna ubožačko!
Našla sis učitele, že jo?
Učitelku. Díváš se na ni.
Máme společnost.
Musíme Zhaa zastavit.
Chce zabít duchy oceánu a měsíce.
To nesmí. Znamenalo by to konec našeho lidu.
Musíme mu v tom zabránit.
Přitahování a odpuzování. Jin a jang.
Ano.
Ano!
Zhao!
S mocí duchů byste si neměl zahrávat.
Bez měsíce ze světa zmizí rovnováha
a nastane chaos.
To by přece nechtěl ani Ozai.
Ozai postrádá vizi.
Je tak posedlý rodinnými intrikami,
že nevidí širší souvislosti.
Ať už tomu duchovi uděláte cokoliv,
vrátím vám to desetkrát!
Ty výhrůžky si nechte.
Pořád z toho můžete vyjít dobře.
Až ze mě bude nový pán ohně, můžete stát po mém boku.
Vaše podpora dodá mému nároku na trůn legitimitu.
Drak západu může znovu povstat.
Pokud se tedy pokloní...
Zhaovi,
Přemožiteli měsíce!
Je ze mě živoucí legenda!
Budou o mně vyprávět!
Po generace. Zhao, Přemožitel měsíce.
Zhao!
Jdeš pozdě, avatare.
Nedělejte to, Zhao.
Ať už si myslíte cokoliv, tímhle moc nezískáte.
Ne?
Uvědomuješ si, co můžu udělat?
Mohl bych vyhladit celou rasu vládců živlů.
Dokážeš si to představit?
Jo.
Dokážu.
Chcete vládnout světu, ale když to uděláte,
už nebude čemu vládnout.
Tak toho ducha pusťte a já s vámi půjdu.
Bez boje.
Ty myslíš, že mi jde o tebe?
Jak mě asi může ohrozit avatar, když ze světa vymažu
moc vládců vody?
Pán tří živlů
nezní zase tak skvěle, že ne?
Přiznejme si to. Ty už nic nezmůžeš.
Nebo jsi spíš nic nezmohl nikdy!
Máte pravdu.
Nezmůžu nic.
Svět potřeboval avatara...
a já selhal.
Dojemné.
Ne že by na tom záleželo.
Yue!
Co se to děje?
Nemůžu ovládat vodu!
Nejde mi to!
Válečníci! Nepřítel pronikl do města!
Ústup!
Už tam budeme.
Běžte! Budeme vás krýt.
Měsíc je po smrti.
Teď už nemáme šanci.
Tohle je konec.
Pro avatara musí být povinnosti na prvním místě.
I na úkor vlastního života!
Avatar musí dělat nemožná rozhodnutí
a upřednostňovat potřeby světa před těmi vlastními.
Dokonce i moc avatarů
bledne v porovnání s mocí duchů přírody.
Ne.
Ještě není konec.
Nedělej to, Aangu.
Umřeš.
Umřít jsem měl už před sto lety.
Do tohohle světa nepatřím.
Svému jsem pomoct nedokázal, ale tenhle zachránit můžu.
Zdrhejte!
Co to...
Co se stalo?
Duch oceánu si půjčil Aangovo tělo,
aby skrz něj dal průchod svému hněvu a mohl použít jeho moc.
Musíme za ním.
Ne, ty to nechápeš.
Tohle už není Aang.
Yue!
Zuko!
Díky duchům, že jsi naživu!
Strýčku... co to je?
To je...
ztělesnění hněvu.
- Avatar! - To není avatar.
Už ne.
- Musíme jít! - Ne.
- Zuko, pojď! - To nejde.
Musíme jít!
Aangu.
Palte!
Zuko! Ne!
Pusť mě tam.
Je to ubožák, kterého čeká ubohý konec.
Připravil mě o všechno.
Zhao!
Ty žiješ.
Zrádce.
Srabe!
Všechno jsi zničil! Avatar byl můj. Můj úkol...
Tvůj úkol
byl pouhá fraška.
Vážně sis myslel, že ti pán ohně dovolí vrátit se domů?
Jen si s tebou pohrával.
Byla to jenom hra.
A její vítěz nemá na obličeji jizvu od tatínka.
Ozai tě jenom využíval,
aby motivoval tvoji sestru.
Lžeš.
Lžeš! Přiznej to!
Kdo myslíš, že mi celou dobu pomáhal?
Kdo přesvědčil pána ohně, aby mi poslal Yuyaniny lukostřelce?
Kdo poznal, že meče Modrého přízraku patří tobě?
Azula mi řekla vše, co jsem potřeboval vědět.
Jsi jenom oheň,
ve kterém byla ukována její sláva.
Nic víc.
Pojď, synovče.
Co to je?
- Pojďte! - Honem!
Palte!
Je to mrtvý?
Aangu!
Už je po všem.
Prosím, vrať se!
Aang už není mezi námi.
Zbyl po něm jen pomstychtivý duch,
který bude navěky hledat svoji druhou polovičku.
Ze světa se navždy vytratila rovnováha.
Musí existovat nějaký způsob, jak měsíc oživit.
Sokko.
Děkuju.
Co to děláš, Yue?
V dětství se mě dotkl duch měsíce, takže v sobě nosím jeho životní sílu.
Je načase mu ji vrátit.
To není důvod ke smutku.
Víš, proč duch oceánu a duch měsíce
na noc sestupují mezi nás?
Chtějí vědět, jaké to je být smrtelný.
Život za ten risk stojí.
I na jedinou noc.
Obzvlášť na jedinou noc.
Prosím, vrať se nám!
Nebuď blbec, Aangu!
Nejsi jenom avatar. Jsi moje rodina!
Do tohohle světa patříš! Je to tvůj domov! A my jsme tvoje rodina!
Aangu!
Yue, nedělej to. Prosím!
Ne!
Prosím. Nemusíš to dělat.
Yue, ne. Nedělej to.
Ne.
Yue!
Aangu,
poslouchej mě.
Vím, že si myslíš, že sem nepatříš,
ale není pravda, že jsi tehdy měl umřít.
Jinak
bys tu přece teď nebyl.
A svět tě potřebuje!
Já tě potřebuju.
Tolik zkázy.
Hahn.
Promiňte, že jsem ji neochránil.
Vždycky si dělala, co chtěla.
V tomhle jsi jí nemohl zabránit ty
ani kdokoliv jiný.
Obětovala se pro nás.
A já...
jenom přihlížel.
Postával jsem stranou, zatímco ostatní na rozdíl ode mě bojovali a umírali
jako praví válečníci.
Sokko, Yue musela být vyděšená,
ale díky tobě nebyla sama.
Na to, abys byl hrdina,
nemusíš být válečník.
Nečekal jsem, že se dožiju dalšího dne,
ale slunce vychází a Vodní kmen je stále tady.
Přišli jsme o hodně.
Ano, ale zase se postavíme na nohy a budeme silnější.
Pamatuješ, jak jsem ti říkal, že je voda živlem změny?
Zapomněl jsem, co to doopravdy znamená.
Změna je klíčem k novému životu.
Ty jsi mi to připomněla
a já jsem ti za to moc vděčný.
Máme tu celou generaci vládců vody, kteří budou potřebovat výcvik.
Hodila by se nám tvoje pomoc.
Děkuju.
Aanga i mě ale ještě čeká dlouhá cesta.
Avatar se koneckonců musí naučit ovládat vodu.
V tom případě si nemohl vybrat lepší učitelku.
Pro tebe.
Co to je?
Voda z naší oázy.
Bude ti připomínat, čím jsme si prošli
a že se k nám můžeš vrátit.
Kdykoliv.
Poručík Jee se jistě držel od největší vřavy dál.
Možná nás zrovna s ostatními hledá.
Co myslíš, princi Zuko?
Co navrhuješ?
Já nevím.
Jsem unavený.
Tak odpočívej.
Občas je to potřeba.
Za tohle všechno můžu já.
Ne, může za to Národ ohně.
Protože jsem nedokázal být avatarem.
Jak mám zařídit, abych neubližoval všem okolo?
Jsme ve válce, Aangu.
Se ztrátami a bolestí se musí počítat.
Za to ty nemůžeš.
A vládci ohně se nevzdají.
Musíme se na ně připravit.
Tak se přestaň trápit minulostí a soustřeď se na to, co musíš udělat.
Už asi chápu, co se mi Gyatso snažil říct.
Prý se mám oprostit od minulosti, jinak nebudu mít žádnou budoucnost.
Přesně tak.
Já se postarám o to, aby ses naučil ovládat vodu.
A pak přijde na řadu země...
Vrátíme se do Omašu!
Takže...
nemáte hlad?
Proč se vždycky řídíš žaludkem?
- Protože tam má mozek. - Říká ten, co má místo hlavy meloun.
Meloun bych si dala.
Vidíš? Jídlo je vždycky správná odpověď.
Musíte mě víc poslouchat.
Agna Qel’a utrpěla těžké ztráty,
ale naše jednotky ji nedokázaly dobýt.
Avatar je navíc stále naživu a na svobodě.
To je škoda.
Ale dalo se to čekat.
S dobytím severu jsem nikdy nepočítal.
Tak proč jste na něj vůbec útočil?
Pro odvedení pozornosti.
Sever nikdy nebyl mým skutečným cílem.
Poprvé za sto let
jsme ovládli Omašu.
V cestě za úplným dobytím Království země
už nám stojí jen Ba Sing Se.
Geniální strategie,
ale věděl jste,
že mezi jednotkami v Agna Qel’e byl i princ Zuko?
Naše armáda utrpěla značné ztráty.
Jestli je silný, přežije.
A pokud ne...
někdy je třeba obětovat slabé,
abychom zůstali silní.
Omašu
je naše!
Za Národ ohně!
Národ ohně!
Takže...
co dál?
AVATAR: LEGENDA O AANGOVI
Měření pohybu nebeských těles dřív bývalo obtížné,
ale my vymysleli způsob, jak mu lépe porozumět.
Trvalo to sto let,
ale konečně přijde náš čas.
- Kdy? - Brzy.
Čeká nás návrat...
...Sozinovy komety.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová