朱克王子
禁衛軍要來逮捕王子殿下了
- 什麼? - 禁衛軍?
- 他們已經在路上了 - 季中尉
慢慢說
我剛才在趙將軍的船上 檢查近期燃料消耗量
鄧中尉和我熬夜苦幹
你的表情真好笑
後來鄧中尉走出去聽取傳令
你繼續喝
我無意中聽到他們在討論 烈火王親自下達的新聖令
他派親衛隊來把朱克王子抓回首都
查辦殿下的叛國罪
- 叛國罪? - 你確定嗎?
確定,我聽到鄧中尉 叫手下上岸見禁衛軍
今晚?那就是說他隨時會到
這是趙將軍幹的好事
他不知用什麼方法讓傲賽相信你反叛
是破壞寨的事
趙將軍發現是你釋放降世神通了
朱克王子,你必須立刻離開
一定要先確認四下安全才啟動引擎
遠離幹道,晝伏夜出
不能讓父王相信我背叛了他
我知道,但你必須先避風頭
傲賽那邊交給我解釋
季中尉,謝謝你
殿下,請注意安全
季中尉被蒙在鼓裡
想讓他上鉤太容易了
你要怎麼向烈火王稟報王子的事?
我就實話實說
王子把個人欲求看得比同胞重要
王子是叛徒
是爆炸凝膠
王子殿下!
朱克
我得去向愛和將軍致哀
他一定遭到了重大打擊
《降世神通:最後的氣宗》
集名:北方
朱克只有自己一個人
也跟我料想的完全不同
看起來好孤單
我好驚訝喔
蘇卡,安和他交心了
對吧?
我只是恍然察覺 朱克和我都扛著重責大任
我一直都擔心自己搞不清楚狀況
結果我確實不知道
其他御術我連一招都還沒學會
而且我大概還會繼續出錯
但至少到時候會有朋友陪我同甘共苦
沒錯,我們是降世神通好夥伴
牛牛,怎麼了?
你們看
是北極水族
我們成功了,我們終於到了
他們來了
降世神通,歡迎蒞臨阿格娜奎拉
這裡...
好美
完美無瑕
恭候多時了
駝獸就放心交給我們吧
我的手下會帶牠去水氂牛棚
洞內採光佳又寬敞,還很溫暖
麻煩請餵牠海草,讓牠吃到飽
沒問題
歡迎
我是北極水族的阿諾克族長
以海靈、月靈之名發誓 我必竭誠款待、全力庇護
謝謝,我們已經期待這一刻太久了
能見到久違的南方同胞 我們的喜悅難以形容
這位是帕古大師 他是我們的截水神通大師長老
這是小女皓月公主 她是我族的精神領袖
我有件事得告訴你們
你們有危險
- 降世神通安... - 我知道聽起來像瘋話
但我預見未來
看到北方遭到侵襲
我們知道
幾天前,探子發現 烈火國艦隊正往這裡進軍
我們從那時起就一直在追蹤監視
我們很感激能有你的加入
有降世神通助陣
一定能給他們難忘的教訓
各位族人,今天是本城
迎接強大盟友的良辰吉日
我們要設宴為他們接風
吃大餐
神靈保護我們...
不要盯著人家看
我忍不住,她就是讓我很在意
- 我們以前見過她嗎? - 沒有
別看了,以免他們覺得你有毛病
你已經很有病了
我發誓不抓到這些惡棍絕不罷休
不能任敵人這樣侵門踏戶還逍遙法外
我知道要從哪開始搜
我知道這是誰幹的
是傲賽
傲賽已經泯滅人性了
滿腦子都是征服世界的野心
無法容忍任何可能礙事的人
就連親生骨肉也不行
原來如此
我能理解
這讓我接下來要說的話
有點尷尬
烈火王
下聖令要我指揮一支大型艦隊
進軍征服北方
我們知道降世神通北上了
前往最後一座大型水宗城塞
所以我要發兵攻打
將軍,恕我直言
你不是這項...重要任務的第一人選
我承認我沒有多少作戰經驗
這當然也就表示我未嘗敗績
跟閣下不同
夠了
停手
烈火王認為你的表現
低於標準
可是我打贏他耶
你至少在兩招前就該解決他了
所以你明天要再進行一次試煉
你知道他在跟你玩吧?
那顆巨石砸向我的頭可不像在玩
我只是說你的父王早知你是佼佼者
他只是不想被你察覺而已
我就幫父王清一清俘虜吧
隨便他有多少神通都儘管派過來
就算燒死天下人,也要他承認事實
什麼事實?
我才是天選之人
你幹嘛不直接去找她說話?
說什麼?
“你好,我是南極水族的蘇卡”
她只是個普通女生
她是公主,還是精神領袖
大概都睡王座上,還不食人間煙火
不會吧
海梅燉菜,我的最愛
好吃嗎?吃起來是什麼味道?
有...
家鄉味
凱塔拉
我想感謝你一路上助我來到這裡
這個忙當然不能不幫
要不是你,我根本無法見識這個世界
味道還可以嗎?
非常美味
你說你完全是靠自學
是
我自認為進步不少 但還是有很多學習空間
所以才那麼期待跟其他截水神通相見
尤其是您這種赫赫有名的大師
從小就沒有其他神通陪伴 日子一定不好過
烈火國的侵略讓你們損失慘重
我們也都深受其害
最難受的是...
我無能為力
重要的是你活下來了
那正是我們的本色
水是善變的元素
我們水宗一向都順應生命
明天早上去找雅可達
她是我族一流的師傅 能讓你成為神通
謝謝帕古大師
要不要來點雲莓?
慢慢吃吧
謝謝
你可以幫我吃完
試試看嘛,還蠻好吃的
怎麼樣?
好吃
小時候我爸和長老開會,我都窩在這
他希望我多見識族裡的運作
因為總有一天會輪到我負責
不太好玩
所以我就窩在這,跟姥姥做甜點
你確實只是個女生
你以為我不是女生?
不是,我只是想說你是公主...
- 我自視甚高? - 嗯
不對,不是啦
我本來是那麼想沒錯,不過你很平凡
不平凡,因為說你平凡不好
我最好還是別說話了
我懂
我知道我在大家面前會有個架子
不過那是大家覺得我該有的樣子
別誤會,我熱愛服務同胞
但我偶爾也需要躲起來...
做甜點?
我懂
我在家鄉時,要負責保護村落
我很認真看待這份職責
凱塔拉會說我太認真,但問題是...
那是你的職責所在
對
而且要是我不盡責
誰知道會發生什麼事?
我向我爸立下承諾
我無論如何都會堅守諾言
但偶爾可以不必提心吊膽也不錯
有時候我會希望我...
只是個男生?
對
我總覺得我認識你
皓月公主?
他們在等你做晚禱了
謝謝你,韓
你不必離開宴會,請祭司來就好
我一點都不覺得麻煩
真的
歡迎參觀我們的冰牆
它已抵禦上百年的外侮
阿諾克族長
請允許我跟南方弟兄聊聊
- 問點作戰建議 - 我?
你要問我怎麼戰鬥?
你擁有一項我們欠缺的優勢
經驗
告訴我,烈火國護甲是金屬製的嗎?
我們的資料記載肩甲上有刺
不是金屬,是皮甲
而且肩甲也不裝尖刺了
這消息應該讓其他戰士都知道
能請你教他們嗎?
好啊
太好了
降世神通安,告訴我
你認為該怎麼應對這場近期大戰?
我能提議由你領軍進攻嗎?
你可以一馬當先...
其實御氣神功是以防守為主
我們的做法是迴避正面衝突
但你不只是御氣神通
你是降世神通
其實我還沒精通其他御術
但我正是因此才來造訪
希望有人能教教我
但我們聽過你拯救部族的事蹟
打敗了烈火國大軍
甚至還跟怪物戰鬥過
你是怎麼辦到的?
我有朋友相助
我們同心協力
你在旅程中最好還是專心訓練
看來沒辦法依賴降世神通了
水即生命
水能讓生命茁壯
以及治療
帕古大師跟我說過今天會有特別來賓
謝謝你的招待
我聽過水療的傳說 但沒想到現在還有人會使用
對,這是我們文化不可或缺的環節
想試試看嗎?
感受體內的能量在流動
讓這股能量接上自己的能量
治療...
不只是生理上的過程
重點在於同理心
你必須瞭解痛苦是什麼感受
再帶走那股苦楚
你很有天分
謝謝
我很擅長迅速抓到重點
我們常常得臨機應變
火球罩頂最能讓人專心了
說到這個,我們何時能做戰鬥訓練?
你說什麼?
我的基本架式還不錯 但需要有人指導精準度
還有增強力量
不好意思,女性不參戰
我們用技能療傷,不用來傷人
我不想只會療傷
療傷是高尚而神聖的傳統
是最崇高的使命
對不起,我不是那個意思
只是...我的技能比較偏戰鬥
所以如果可以的話,我想訓練戰技
北極水族女性不准作戰
不准?這樣不對吧
但這就是我們的作風
瞭解
他們看起來很不賴
我們盡量訓練他們了
但他們不知道我們會面臨什麼狀況
他們沒有實戰經驗
我相信他們一定會表現得很好
尤其是有你的領導
話說...
皓月公主
她好像人不錯
皓月,她很投入、親切、慷慨
代表我族的最高理想
也是最傑出的族人
你喜歡她
公主和我
曾經訂過婚
我們幼時父母安排的
但她滿16歲的時候
毀棄了這個婚約
這是她的權利
她從來沒說過原因
所以...
你本來打算守約?
你會與她成親?
謝謝你來向降世神通庫拉致敬
我不只是來致敬的
我希望庫拉能幫助我左右這次戰局
這有什麼問題嗎?
已經很久沒人向庫拉求願了
其實大多數的人都不記得他
庫拉擔任降世神通時不太過問世事
有人說他迷上了靈力之界
大多時間都耗在那裡
那就意味著他在現世的時間並不多
無法幫助我們解決問題
所以他沒盡到降世神通的職責
他辜負了大家
我相信他一定另有隱情
但願是你說的那樣,因為我需要幫助
只有他有可能助我瞭解處境
安,你好
看來你順利抵達北方了
是,因為北極水族有危險
降世神通虛子讓我預見 烈火國摧毀阿格娜奎拉
我必須出手阻止
你阻止不了
要是她讓你看到北方滅亡
那就早已注定
但這場戰鬥的結果還是未知數
烈火國會否勝利
水宗能否存活
全都取決於你
我只是小孩子
不對,你是降世神通
我在虛子島時
降世神通虛子助我釋放強大鬥氣
神通狀態
對,她說這能讓我有上千神通之力
我能用那股力量拯救北方
但若要掌控神通狀態
必須先精通其他神功
可是她當初可以直接附身
透過我的身體施展神功
全部由她主控
你也可以
不可能
有可能,虛子做到了
我不是虛子
- 但你還是可以啊 - 我不行!
我成為降世神通之後
發現靈力之界的邪靈
即將穿越到我們的世界
我必須阻止它們
所以我畢生都在對抗它們
我對神靈發動的戰爭
使我肉體受損,靈魂受創
以我現在的狀態
無法掌控神通狀態
比你好不了多少
儘管我犧牲一切
還是救不了最重要的人
有隻邪靈來找我報仇
我心愛的烏米
因此慘死
那隻邪靈奪走了她的臉孔
- 是太古 - 安,聽好了
降世神通必須一人獨行
否則你的親友就會受害
不好意思,我在找凱塔拉
那我就不打擾了
怎麼了嗎?
沒事,我只是...
有點累
你可能需要去讓腦袋“一清二楚”
我就知道,是你
- 對 - 你就是那隻狐狸
對
但這怎麼可能?
我出生後不久就生了一場重病
所以我父親祈求神靈救我一命
然後...奇蹟發生了
月靈讓他祈禱如願
對我灌注月之精華,恢復我的生命力
我的頭髮就在那晚變白
所以你是神靈?
小部分是神靈,大部分是人類
跨足兩個世界,代表我能連結兩邊
所以我才會成為祭司
我要幫人串連自己的靈性
我也因此能前往靈力之界
在我做夢的時候
所以你只為了好玩就跑過去?
換做是你不會嗎?
那裡很神奇
我倒是不會這麼形容
你不喜歡那裡?
有什麼好不喜歡的?
差點被靈獸襲擊?
還是腦袋被猛獸吃掉? 還是重溫此生最痛苦的回憶...
痛苦?
沒什麼,當我沒說
別這樣
別刻意輕描淡寫
那是我小時候發生的事
我無意中聽到我爸說他對我很失望
說我不適合當個戰士
他對我沒信心
知道我在靈力之界 對你的印象是什麼嗎?
你在為朋友擔心
你明知他們有難,卻急著想幫忙
你的心
讓你與眾不同
也讓你成為真正的戰士
要是令尊現在看到你,一定也會同意
我有件事想問你
為什麼跟韓解除婚約?
韓很好
他是所有少女的夢中情人
但他不是我的夢中情人
朋友對我來說重要無比
我沒有他們就辦不到 他們讓我撐到現在
我也要借助他們撐過這場戰鬥
我們是降世神通好夥伴
沒有什麼降世神通好夥伴
只有降世神通一個人
別再想你需要什麼
想想該怎麼做,對他們才好
身為降世神通就表示要扛起重擔
獨自承受
我做了...
是熊耶
其實是魚
你看,上面有鰭
你跟庫拉談過了嗎?
他幫得上忙嗎?
他幫不了我
我只能靠自己
凱塔拉,你找雅可達學得如何?
很有收穫,但我想請問
我的戰鬥位置在哪裡?
女性不准參戰,我以為你知道
我不知道,就算知道也不會接受
這跟接不接受無關,原則就是這樣
這種原則既愚蠢又荒謬
這件事不容爭辯
我離家後就在跟火宗作戰 你們哪個男丁有這種經驗?
- 那不重要 - 為什麼?
因為問題不在他們,而在於你
你不夠強,女人不夠強
你沒受過必要訓練 也沒有為本地族人犧牲的心理準備
我不會讓南極水族的下場在這裡重演
他們不讓我參戰
他們躲在這道牆後太久
想法太過落伍
還是你去找皓月談談好了
- 或者... - 我們該乖乖聽他們的話
你別參戰或許會比較好
這場戰鬥可不比以前
一定會有傷亡
我不能失去你和蘇卡
安,你絕對不會失去我們
光是想到有此可能就會拖累我
這些人需要降世神通
有你們在,我就當不了降世神通
不知道等消息傳到首都 他們會怎麼稱呼我
我喜歡“趙征夷將軍”,比較霸氣
將軍,就我對這些作戰計畫的理解
你打算對阿格娜奎拉發動正面進攻
這座城市三面環繞無法跨越的屏障
正面有冰牆保護
你憑什麼認為自己能辦到 眾多前人都辦不到的事?
因為我有其他人都沒有的東西
我有天命站在我這邊
不管我們的政宣是如何宣導
水宗既不弱小,也不懦弱
低估他們將會導致悽慘後果
不會有那種事
第一:艦隊配備了新式殺人兵器
但更重要的是...
我已經親自安排好
能穩操勝券
這是什麼?
這...
這就是天命
他想學發情的公牛正面攻擊堡壘
或許還有隱情,但他的口風很緊
我恐怕是低估了趙將軍
他遠比我想的危險
我在游泳逃離火燒船時就發現了
就快抵達北方了,你想出計畫了嗎?
計畫?
我的計畫是證明 父王的確該把任務交給我
我的計畫是俘虜降世神通,一了百了
我的計畫是奪回我的天賦王權
所以就是沒計畫?
我還在想,伯父
趙將軍的膽量還是讓我很詫異
我以為他沒這個膽
簡直就像跟某人已經私下合作
某個更聰明的人
請挑選對手
不要
- 你必須選一個... - 不要
我不幹了
- 亞蘇拉,別鬧了 - 在鬧的人不是我
我給你最後一次機會
不打就算輸
不要
大膽!
您想考驗我?
那就讓我走
讓我見世面,證明自己的本事
我不想再玩遊戲了
帕古是白癡
其他人怎麼想不重要
爸不認為我能成為優秀戰士並不重要
我還是能在其他方面勝出
重點是決定權在我手上
就像只有你才能決定你是誰
帕古或其他人都不行
我要找帕古單挑
我知道,他是大師
我大概完全不是他的對手,但無所謂
我這輩子都在自我設限
但這次誰也別想擋著我
凱塔拉
記得你在南氣廟說我們得跟安走嗎?
還說我們得幫他拯救世界?
你說得對
要是我們沒跟他一起走
我就不會知道兩個南極水族的孩子
怎麼能比得上別人
還有火宗、土宗、靈獸
甚至北極水族的精壯少年戰士...
蘇卡,你如果是想跟我講理 那你講得實在不是很好
講理?誰在講理了?
我要講的是...
去扁他一頓吧
怎麼了?
我是不會跟你打的
因為你怕發現其實是你錯了
拜託喔
回去治療室跟其他女人在一起吧
好吧,你想學怎麼戰鬥?
那就親身體驗吧
撐不住了嗎?
你就這點本領?
我承認
你是極為優秀的截水神通
但你還是不會讓我出戰
沒錯
沒人能把帕古大師逼到這種地步
太厲害了
你是怎麼變出那些冰碟的?
可以教我嗎?
現在應該沒人會說你不夠強了
是沒錯,他們只會說我輸了
你有輸嗎?
你說你怕失去我們 所以我們不能待在你身邊
但我參不參戰由我決定
輪不到帕古和你決定
對
你以為我們遠道而來會丟下你嗎?
有夠傻的降世神通
我不知道自己能不能保護你們
你不能
對啊,而且擔心誰會不會受傷
不是降世神通的專利
身為一家人就是會這樣
庫拉、羅古、虛子
他們都說我得獨自面對
降世神通必須獨自扛起重擔
這是過去
只有一個人能告訴你未來
只有一個人能寫下《安的傳奇》
她說的是你,你有聽懂吧?
煤灰
烈火國來了
好
戰鬥的時候到了
字幕翻譯:韓仁耀