Принце Зуко. Імператорська охорона іде взяти принца під варту.
- Що? - Імператорська охорона?
- Вони вже в дорозі. - Лейтенанте Джі, повільніше.
Я був на кораблі адмірала Жао і перевіряв... дані про використання палива.
Ми з лейтенантом Данґом працювали пізно вночі.
Яка у тебе смішна пика.
Данґ вийшов вислухати повідомлення.
Пий далі.
Я підслухав їхні нові накази. Від Вогняного Повелителя.
Він послав особисту охорону повернути принца Зуко в столицю,
де його судитимуть за зраду.
За зраду.
- Зраду? - Ти впевнений?
Так, пане. Данґ відправив людей зустріти охорону.
Сьогодні? Він буде тут будь-якої миті.
Це справа рук Жао.
Він якось налаштував Озая проти сина.
Події в Похаї. Жао вирішив, що це ти звільнив Аватара.
Принце Зуко, ти мусиш тікати, негайно.
Не запускай двигуни, доки не відірвешся.
Оминай дороги й подорожуй уночі.
Батько не мусить думати, що я від нього відвернувся.
Знаю, але спершу дістанься безпечного місця. Я розберуся з Озаєм.
Дякую, лейтенанте Джі.
Бережіть себе, ваша високосте.
Джі не здогадався.
Він легко заковтнув наживку.
Що скажемо Вогняному Повелителю про його сина?
Я скажу йому правду.
Що принц поставив свої потреби вище за потреби країни.
І що його син був зрадником.
Вибухове желе.
Принц!
Зуко.
Тепер я маю висловити свої співчуття генералу Іро.
Упевнений, він пережив жахливий шок.
АВАТАР: ОСТАННІЙ ЗАХИСНИК
ПІВНІЧ
Зуко залишився один, і він не такий, яким я його уявляв.
Він здавався таким самотнім.
Я в шоці.
Сокко, Аанґ з ним порозумівся.
Так?
Я зрозумів, що ми з ним обидва несемо нелегкий тягар.
Весь цей час я хвилювався, що не знаю, що роблю.
І так, не знаю.
Я не опанував інших навичок Підкорення
і продовжу робити дурниці,
але принаймні зі мною поруч будуть друзі.
Точно. Команда Аватар.
Що таке, друже?
Дивіться!
Це Північне Водне Плем'я!
Нам вдалося. Нарешті.
Вони тут!
Аватаре! Ласкаво просимо до Аґни Кел'и.
Це...
Прекрасно.
Тут ідеально.
Ми вас чекали.
Твій звір у надійних руках.
Його відведуть до стайні буйволо-яків
у грот з обігрівом, світлий і просторий.
Дайте йому водоростей. Багато.
Авжеж.
Вітаємо.
Я Арнук, вождь Північного Водного Племені,
і я пропоную вам нашу гостинність і захист
в ім'я Духів Океану і Місяця.
Дякуємо. Ви не уявляєте, скільки ми цього чекали.
Не передати, наскільки ми раді вітати
давно втрачених брата й сестру з Півдня.
Це Майстер Пакку. Він наш головний майстер Підкорення води.
А це моя донька, принцеса Юї, духовна лідерка нашого племені.
Я маю вам дещо повідомити. Ви в небезпеці.
Аватаре Аанґу...
Так, звучить божевільно,
але я бачив видіння, і в ньому Північ атакують.
Ми знаємо.
Кілька днів тому наші розвідники засікли флот Народу Вогню, що пливе сюди.
Відтоді ми за ними стежимо.
Ми вдячні, що ти з нами.
Із силою Аватара на нашому боці
ми дамо їм урок, який вони не скоро забудуть.
Громадяни, це великий день для міста, ми вітаємо могутніх союзників,
і їхнє прибуття відсвяткуємо бенкетом.
Бенкет.
Духи захистили нас...
Не витріщайся.
Не можу. У ній щось є.
- Ми її не зустрічали? - Ні.
Припини, доки не почав викликати підозри.
Більші, ніж треба.
Клянуся, я не заспокоюся, поки ми не вполюємо цих лиходіїв.
Нашим ворогам не можна спустити з рук такий підлий злочин!
І я знаю, із чого почати.
Я знаю, хто це зробив.
Це був Озай.
Озай втратив останню крихту людяності.
Він став настільки одержимим завоюванням світу,
що не терпить жодного, хто стане у нього на шляху,
навіть власну плоть і кров.
Он як.
Я співчуваю.
Тепер те, що я скажу,
звучатиме ніяково.
Вогняний Повелитель
надав мені честь
очолити велику армаду
з наказом завоювати Північ.
Відомо, що Аватар прямує туди,
до останньої великої твердині Магів Води,
тож я націлений захопити її.
Даруйте, адмірале,
та ви не перший, кому спала на думку така... видатна місія.
Визнаю, у мене мало бойового досвіду.
Звісно, це також означає, що у мене не було невдач.
На відміну від вас.
Досить.
Досить!
Вогняний Повелитель вважає ваш показ
нижче середнього.
Я його здолала!
Мали б принаймні двома рухами раніше.
Тож завтра у вас ще одне випробування.
Ти розумієш, що він з тобою грає?
Камінь над головою не здавався грою.
Я кажу, що твій батько й так знає, що ти найкраща.
Він не хоче, щоб ти це знала.
Нехай батько спустошить в'язниці.
Пошле на мене всіх магів.
Я спалюватиму всіх у світі, доки він не визнає правду.
Яку правду?
Що я обрана.
Чому ти з нею не поговориш?
І що скажу? «Привіт, я Сокка, Південне Водне Плем'я»?
Вона просто дівчина.
Вона принцеса й духовна лідерка.
Мабуть, спить на троні, їсть росу й сонячні промені.
Не може бути.
Тушкований морський чорнослив. Мій улюблений.
Смачно? Яке воно?
Наче...
Наче вдома.
Катаро?
Я хочу подякувати, що ви допомогли дістатися сюди.
Я б цього не пропустила.
Якби не ти, я б не побачила світ.
Насолоджуємося їжею?
Дуже смачно.
Ти кажеш, що всьому вчилася сама.
Так. Начебто вже далеко зайшла, але мені ще багато вчитися.
Тому я так хотіла до інших Магів Води,
і особливо до видатних майстрів, таких як ви.
Мабуть, важко рости відрізаними від інших Підкорювачів.
Атаки Народу Вогню багато що у тебе забрали.
Та й у всіх нас.
Найгірше те, що я... Я нічого не могла із цим вдіяти.
Головне, що ти вижила.
Це те, що ми робимо.
Вода — це стихія змін.
І ми, Маги Води, завжди пристосовувалися до течії життя.
Завтра вранці знайди Яґоду.
Вона одна з наших найкращих вчительок, вона тобі допоможе.
Дякую, Майстре Пакку.
Може, трохи морошки?
Прошу.
Дякую.
Допоможеш доїсти?
Давай, це смачно.
Що скажеш?
Дуже смачно.
Малою я ховалася тут, коли мій тато зустрічався зі старійшинами.
Він хотів, щоб я знала, як живе плем'я,
бо колись це стане моєю відповідальністю.
Не дуже весело.
Тож я ховалася тут, з бабусями, і готувала десерти.
Так, ти просто дівчина.
Ти думав, я не дівчина?
Ні! Просто я подумав, що ти принцеса і все таке...
- Що я пихата? - Так. Тобто ні!
Я так подумав, але ні, ти звичайна.
Не звичайна, бо це не було б добре,
і здається, мені час припинити говорити.
Розумію. Знаю, там я здаюся...
Але від мене цього очікують.
Не зрозумій неправильно. Я люблю служити своїй громаді,
але час від часу мені просто треба піти кудись і...
Робити десерти?
Ні, я розумію.
Знаєш, удома захист села був моїм обов'язком.
Я сприймав це серйозно.
Катара б сказала, що надто серйозно, але річ у тому...
Це твоя відповідальність.
Так.
Так, і якби я цього не робив,
хто знає, що могло статися.
Знаєш, я дав татові обіцянку і хотів дотримати її за будь-яку ціну.
Але іноді буває добре не хвилюватися.
Іноді хочеться бути...
Просто хлопцем?
Так.
Звідки я тебе знаю?
Принцесо Юї.
До вечірнього благословення готові.
Дякую, Гане.
Ти міг не йти з бенкету. Прислав би жерця.
Мені не важко.
Справді.
Це наша крижана стіна.
Вона відбиває напади вже понад століття.
Вождю Арнуку, дозволите?
Я б поговорив з братом з Півдня.
- Спитав бойових порад. - У мене?
Ти хочеш моїх порад про бій?
Ти маєш те, чого нема у нас.
Досвід.
Скажи, броня Народу Вогню. Вона металева?
У нас є дані про шипи на плечах.
Не металева. Шкіряна, і шипи на плечах вже не носять.
Це має почути решта взводу. Підеш з ними поговорити?
Звісно.
Чудово.
Скажи, Аватаре Аанґу,
як, на твою думку, найкраще підійти до цієї битви?
Можна запропонувати тобі очолити наступальний фронт?
Ти можеш бути на вістрі атаки...
Взагалі, Підкорення Повітря — здебільшого захисна дисципліна.
Наш стиль — уникати конфлікту.
Але ти не просто Маг Повітря.
Ти Аватар.
Правду кажучи, я не опанував інших Підкорень.
Тому й прибув сюди, сподіваючись, що мене хтось навчить.
Ми чули історії, як ти рятував громади.
Перемагав взводи Народу Вогню,
навіть бився з монстрами.
Як ти все це зміг?
З допомогою друзів.
Ми працюємо разом.
Було б розумно зосередитися на тренуваннях
під час подорожі.
Схоже, ми не зможемо розраховувати на Аватара.
Вода — це життя.
Вода дозволяє життю процвітати.
І зцілюватися.
Майстер Пакку казав, що сьогодні прийде особлива гостя.
Дякую, що прийняли.
Я чула про зцілення водою, але не думала, що його досі практикують.
Так, це важлива частина нашої культури.
Хочеш спробувати?
Відчуй потік енергії крізь тіло.
З'єднай цей потік з енергією в собі.
Зцілення...
це не просто фізичний процес.
Це співчуття.
Ти маєш розуміти, що означає відчувати біль.
І тоді забирати цей біль.
Виходить природно.
Дякую.
Я стала швидко вчитися.
Нам доводиться думати швидко.
Ніщо не зосереджує так, як вогняна куля, що летить у голову.
До речі про це. Коли буде бойове тренування?
Перепрошую?
З основними формами у мене непогано, от би точність підтягнути.
І силу.
Даруй, жінки не б'ються.
Ми своїми вміннями зцілюємо, а не шкодимо.
Я не хочу просто зцілювати.
Лікування — благородна і священна традиція.
Найвище покликання.
Пробачте. Я не це хотіла сказати.
Просто... я вважаю, що мої навички більш бойові.
Тож, якщо можна, я б повчилася технікам бою.
У Північному водному племені жінкам не дозволяють битися.
«Не дозволяють»? Це неправильно.
Такі наші правила.
Зрозуміло.
Вони непогана група.
Ми вчили їх якнайкраще, але ніхто з них не знає,
із чим ми стикнемося. Жоден з них не бачив справжньої битви.
Вони добре впораються. Особливо під твоїм керівництвом.
Тож...
Принцеса Юї.
Вона чудова.
Юї. Віддана, добра, великодушна.
Вона представляє найвищі ідеали нашого племені. Вона найкраща з нас.
Вона тобі подобається.
Ми з принцесою
були заручені.
Про це домовилися, коли ми були дітьми, але коли їй виповнилося 16,
вона розірвала заручини,
і це її виключне право.
Ого.
Вона не казала чому.
То...
ти б це зробив?
Одружився б із нею?
Дякую, що прийшов віддати шану Аватару Куруку.
Я тут для дечого більшого.
Я сподіваюся, Курук допоможе мені перемогти.
Якісь проблеми?
Просто Курука давно ніхто ні про що не просив.
Власне, його пам'ять майже стерлася.
Будучи Аватаром, Курук майже не взаємодіяв зі світом.
Кажуть, його зачарувало Царство Духів
і він майже весь час проводив там.
На жаль, це означає, що його майже не було
і він не допомагав з нашими проблемами.
Він не виконував свій обов'язок як Аватар?
Він усіх підвів.
Гадаю, за цією історією щось криється.
Сподіваюся, це так, бо мені потрібна допомога,
і він єдиний може зрозуміти мою ситуацію.
Привіт, Аанґу.
Ти дістався Півночі.
Так, бо Північне Водне Плем'я в небезпеці.
Аватарка Кіоши показала мені,
як Аґну Кел'у знищує Народ Вогню.
Я маю цьому завадити.
Не вийде.
Якщо вона показала, як Північ знищують,
це станеться.
Але результат битви досі невідомий.
Чи переможе Народ Вогню,
чи виживуть Маги Води —
це все залежить від тебе.
Я ж лише дитина.
Ні, ти Аватар.
Коли я був на її острові,
Аватарка Кіоши допомогла вивільнити неймовірну енергію.
Стан Аватара.
Так! Вона сказала, він дав мені силу тисячі магів.
Так я зміг би врятувати Північ.
Але щоб контролювати це,
ти маєш опанувати інші дисципліни.
Вона змогла взяти контроль на себе.
Змогла спрямувати силу через моє тіло.
Вона всім керувала. Ти теж так можеш.
Це неможливо.
- Можливо. Кіоши змогла. - Я не Кіоши.
- Але ти можеш! - Ні, не можу!
Коли я став Аватаром,
дізнався, що темні духи збираються
перейти в наше царство із Царства Духів.
Я мав їх зупинити,
тому все життя боровся з ними.
Війна, яку я вів з духами,
пошкодила моє тіло й зіпсувала душу.
У моїй ситуації
я можу контролювати Стан Аватара
не краще за тебе.
І попри всі мої жертви,
я не врятував найдорожчу мені людину.
Хижий дух прийшов помститися мені.
Уммі, моя кохана,
поплатилася всім.
Дух украв її обличчя.
- Ко. - Слухай мене, Аанґу.
Аватар має бути сам по собі,
інакше ті, кого ти любиш, страждатимуть.
Ой, вибач. Я шукав Катару.
Я піду.
Щось не так?
Ні, я просто
дещо втомився.
Мабуть, тобі варто трохи «розбентежитися».
Я знав! Це була ти!
- Так. - Ти лисиця!
Так.
Але як?
Невдовзі після народження я сильно захворіла,
батько благав духів врятувати мені життя,
і... сталося диво.
Дух Місяця відповів на його молитву,
наповнив мене своєю сутністю і відновив моє життя.
Тоді моє волосся змінило колір.
То ти дух?
Частково. Переважно людина.
Буваючи у двох світах, я слугую мостом між ними.
Тому я стала жрицею —
щоб допомагати людям з духовністю.
Я маю здатність відвідувати Царство Духів.
Уві сні.
І ти туди стрибаєш заради розваги?
А ти б не став?
Це чарівно.
Я би вжив інше слово.
- Тобі не сподобалося? - Що ж могло не сподобатися?
Те, що мене ледь не розірвав дух-монстр,
чи те, що моє обличчя ледь не з'їв хижак, чи найболісніший спогад...
Найболісніший?
Нічого. Не зважай.
Не роби цього.
Не применшуй його значення.
Це сталося в дитинстві.
Я підслухав, як тато каже, що я розчарування.
Що я не створений бути воїном.
Він у мене не вірив.
Знаєш, що я про тебе запам'ятала із Царства Духів?
Ти хвилювався за друзів.
Ти знав, що вони в біді, і мав їм допомогти.
Твоє серце.
Ось що тебе вирізняє.
Воно робить тебе воїном.
Якби твій батько тебе зараз бачив, він би погодився.
Я маю дещо знати.
Чому ти відмовила Гану?
Ган дивовижний.
Він справжня мрія для дівчини.
Але він не хлопець з моїх снів.
Мої друзі для мене все.
Я без них не зможу. З ними я пройшов весь цей шлях.
І з ними я переживу цю битву.
Ми Команда Аватар.
Немає ніякої Команди Аватар.
Є лише Аватар.
Годі думати про те, що треба тобі.
Почни думати, як краще для них.
Бути Аватаром означає нести тягар.
Самому.
Я зробив...
Ведмідь!
Взагалі це риба. Ось, бачиш?
О, ти поговорив з Куруком?
Він зміг допомогти?
Ні, не зміг.
Я сам по собі.
Катаро, як ти сходила до Яґоди?
Чудово, але я хотіла спитати.
Де я буду під час битви?
Жінкам не дозволено битися. Я думав, ти знаєш.
Не знала. Інакше не прийняла б цього.
Мова не про прийняття. Так заведено.
Це дурість, і це неправильно.
Це не обговорюється.
Я билася з Народом Вогню, відколи покинула дім.
Хтось із вас це робив?
- Байдуже. - Чому?
Мова не про нас, а про тебе.
Ти недостатньо сильна. Жінки недостатньо сильні.
Ти не тренувалася і не готувалася віддати життя за всіх тут.
І я не допущу, щоб нас спіткала доля Південного Племені.
Мене не беруть битися.
Вони стільки були за цією стіною,
що застрягли в часі.
Поговорімо з Юї.
- Або... - Або послухаємо їх.
Можливо, тобі краще не битися.
Ця битва буде такою, яких ми не бачили.
Людей нівечитимуть і вбиватимуть.
Я не можу втратити вас із Соккою.
Аанґу, ти нас не втратиш.
Але сама ця думка мене стримує.
Цим людям потрібен Аватар.
Я не можу бути Аватаром, коли ви поруч.
Цікаво, як мене зватимуть, коли я дістануся столиці.
Мені подобається «Жао Завойовник». У цьому є стиль.
Адмірале, якщо я правильно розумію ці плани,
ви задумали прямий наступ на Аґну Кел'у.
Місто оточене непрохідними бар'єрами з трьох сторін.
Передня частина захищена крижаною стіною.
Чому ви думаєте, що впораєтеся, коли стільки інших не змогли?
Я маю те, чого не мав ніхто інший.
На моєму боці доля.
Попри те, що нав'язує наша пропаганда,
Маги Води ні слабкі, ні боягузливі.
Якщо їх недооцінювати, наслідки можуть бути трагічні.
Цього не буде.
По-перше, флот отримав нову, смертоноснішу зброю,
але... що важливіше...
Я уклав деякі домовленості,
щоб забезпечити перемогу.
Що це?
Це...
Це доля.
Він атакує фортецю спереду, як бик у лихоманці.
Можливо, є ще щось, але він не каже.
Я недооцінив Жао. Він дуже небезпечний.
Так, я це зрозумів, пливучи від палаючих уламків човна.
Ми майже дісталися Півночі. У тебе вже є план?
План?
План — довести, що батько не помилився, довіривши це мені.
План — схопити Аватара раз і назавжди.
План — повернути те, що моє по праву!
То плану немає?
Я над цим працюю.
Я досі дивуюся сміливості Жао.
Це поза його здібностями.
Наче він працює з кимось іще.
Кимось набагато розумнішим.
Виберіть суперника.
Ні.
- Ви мусите вибрати одного... - Ні, досить.
- Азуло, припини грати в ігри. - Це не я граю в ігри.
Це твій останній шанс. Бийся або програй.
Ні.
Як ти смієш?
Хочеш випробувати?
Відпусти мене.
Дай піти у світ і показати, на що я здатна.
З мене досить ігор тут.
Слухай, Пакку — бовдур.
Байдуже, що думають інші.
Байдуже, що тато не вважав мене великим воїном —
я буду великим у чомусь іншому.
Річ у тім, що це вирішувати мені,
як і тобі вирішувати, ким тобі бути. Це вирішує не Пакку чи хтось ще.
Я викличу Пакку на бій.
Знаю. Він майстер.
Можливо, він витре мною підлогу, але байдуже.
Я все своє життя стримувалася
і не дам забороняти мені тепер.
Катаро.
Пам'ятаєш, як у Південному Храмі Повітря ти сказала йти з Аанґом?
Допомагати йому рятувати світ.
Ти мала рацію.
Якби ми не пішли, я б не побачив, як двоє дітей з Південного Водного Племені
дадуть відсіч будь-кому.
Магам Вогню, Землі, духам,
дубаситимуть воїнів Північного Водного Племені...
Сокко, якщо ти звертаєшся до мого глузду, не виходить.
Глузд? Хто говорить про глузд?
Ні, я намагаюся сказати...
надери йому дупу.
Що таке?
Я з тобою не битимуся.
Боїтеся, що виявиться, що ви помиляєтеся.
Прошу.
Іди до хатин цілителів з іншими жінками.
Гаразд. Хочеш навчитися битися?
Вчися уважно.
Досить?
Це все, що ви можете?
Скажу так.
Ти виняткова Підкорювачка Води.
Та битися все одно не дасте.
Ні.
Майстра Пакку ще так не штовхали.
Це було неймовірно.
Крижані диски. Як ти їх зробила?
Покажеш?
Тепер навряд чи скажуть, що ти недостатньо сильна.
Ні. Скажуть лише, що я програла.
Хіба?
Ти сказав, що боїшся нас втратити, тому ми не битимемося,
але чи битися, вирішувати мені,
а не Пакку і не тобі.
Так. Думав, ми стільки пройшли, щоб кинути тебе самого?
Дурненький Аватар.
Я не знаю, чи захищу вас.
Не варто.
Так, хвилюватися про те, хто постраждає,
має не лише Аватар.
Це означає бути родиною.
Курук, Року, Кіоши.
Вони всі казали, що я мушу робити це сам.
Аватар має нести цей тягар сам.
Це минуле.
Майбутнє може сказати лише одна людина.
Та, що напише «Легенду про Аанґа».
Вона про тебе. Ти ж зрозумів, так?
Сажа.
Народ Вогню тут.
Гаразд.
Час битися.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда