Prens Zuko. Kraliyet Muhafızları onu tutuklamaya geliyor.
- Ne? - Muhafızlar mı?
- Yola çıkmışlar bile. - Teğmen Jee, sakince anlat.
Amiral Zhao'nun gemisinden geliyorum...
Güncel yakıt tüketimini inceliyorduk da.
Teğmen Dang'le sabaha dek harıl harıl çalışacaktık.
İşte böyle morarırsın.
Dang'e bir haber geldi.
Sen demlenedur.
Bizzat Ateş Kralı'ndan gelen emirler hakkında konuşuyorlardı.
Kral, Prens'i Başkent'e götürmeleri için muhafız yollamış,
orada mahkemeye çıkacakmış.
Vatana ihanetten.
- Vatana ihanet mi? - Emin misin?
Evet. Dang, erlerini muhafızları karşılamaya yolladı.
Bu gece mi? Yani her an gelebilirler.
Zhao'nun işi bu. Bir şekilde Ozai'ı, ona başkaldırdığına ikna etmiş.
Pohuai. Zhao, Avatar'ı salanın sen olduğunu anlamış.
Prens Zuko, hemen gitmelisin.
Motoru iyice uzaklaşınca çalıştır. Ana yolları kullanma. Geceleri seyahat et.
Babam ona başkaldırdığımı düşünmemeli.
Biliyorum ama önce sağ salim uzaklaş. Ozai'la ben konuşurum.
- Teşekkürler Teğmen Jee. - Dikkatli olun Ekselansları.
Jee hiç şüphelenmedi.
Oltaya düşürmesi çok kolay oldu.
Ateş Kralı'na oğluyla ilgili ne söyleyeceksiniz?
Gerçeği söyleyeceğim.
Prens'in, kendi çıkarlarını ülkesinin çıkarlarından üstün tuttuğunu.
Oğlunun bir vatan haini olduğunu.
Patlayan jöle.
Prens!
Zuko.
Şimdi gidip General Iroh'ya taziye dileklerimi sunmalıyım.
Eminim çok sarsılmıştır.
KUZEY
Zuko bir başınaymış, hiç beklediğim gibi biri çıkmadı.
Çok yalnız görünüyordu.
İnanamıyorum.
Sokka, Aang onunla bağ kurmuş. Değil mi Aang?
Fark ettim ki Zuko da ben de omuzlarımızda büyük bir yük taşıyoruz.
Ne yaptığımı bilmiyorum diye bunca zamandır endişe edip durdum.
Bilmiyorum da.
Diğer elementleri bükmeyi öğrenmedim ve muhtemelen hata yapmaya devam edeceğim
ama hiç olmazsa arkadaşlarım yanımda olacak.
Aynen öyle. Avatar Takımı.
Ne oldu oğlum?
Bakın!
Kuzey Su Kabilesi!
Başardık. Nihayet geldik.
Geldiler!
Avatar, Agna Qel'a'ya hoş geldin.
- Burası... - Çok güzel.
Mükemmel.
Yolunuzu gözlüyorduk.
Bizonunu merak etme.
Bufalo yaklarımızın ahırı sıcak, aydınlık ve geniş.
Adamlarım onu oraya götürecek.
Yosun yedirin. Bol bol yosun.
Tabii ki.
Hoş geldiniz.
Adım Arnook, Kuzey Su Kabilesi'nin şefiyim.
Okyanus Ruhu ve Ay Ruhu adına,
sizleri en iyi şekilde ağırlayıp koruyacağımıza söz veriyorum.
Çok sağ olun. Bu günü nasıl iple çektik, bir bilseniz.
Güneyli iki kardeşimizi aramızda görmekten duyduğumuz mutluluğu anlatamam.
Bu Üstat Paku. Emektar su bükme ustamız.
Bu da kızım Prenses Yue, kabilemizin spiritüel lideri.
Size söylemem gereken bir şey var. Tehlike altındasınız.
Avatar Aang...
Saçma gelecek, biliyorum
ama Kuzey'in saldırıya uğradığı bir imgelem gördüm.
Biliyoruz.
Birkaç gün önce keşif kolumuz buraya gelen bir Ateş Ulusu filosu gördü.
O günden beri gözümüz üstlerinde.
Aramıza katıldığın için minnettarız.
Avatar'ın gücü, gücümüze eklenince
onlara unutamayacakları bir ders vereceğiz.
Halkım, şehrimiz için ne harika bir gün ki güçlü müttefiklerimizi karşıladık.
Gelişlerini bir şölenle kutlayacağız.
Şölen!
Ruhlar bizi korudu...
- Kıza dik dik bakma. - Ne?
Elimde değil. Onda bir şey var.
- Onunla daha önce tanıştık mı? - Hayır.
Şöyle bakmayı kes de seni olduğundan da deli sanmasınlar.
Andım olsun, bu canileri bulana dek gecemi gündüzüme katacağım.
İşledikleri bu korkunç suç düşmanlarımızın yanına kalamaz.
- Aramaya başlayacağım yer de belli. - Ben bunu yapanı biliyorum.
Ozai yaptı.
Ozai bütün insanlığını yitirdi.
Dünyayı fethetmekle kafayı o kadar bozdu ki
yoluna çıkan kimseye tahammülü kalmadı,
isterse öz evladı olsun.
Anladım.
Acınızı paylaşıyorum.
Bunun üstüne, söyleyeceğim şey
biraz tuhaf kaçacak.
Ateş Kralı,
bana büyük bir onur bahşedip
devasa bir donanmayı komuta etme ve Kuzey'i fethetme emri verdi.
Avatar'ın oraya, su bükücülerin son büyük kalesine gittiğini biliyoruz,
ben de orayı ele geçirmek için kolları sıvıyorum.
Amiral, bağışlayın
fakat siz böyle elzem bir harekât için akla ilk gelecek kişi olmazdınız.
Harp tecrübemin kısıtlı olduğunu kabul ediyorum.
Tabii bu aynı zamanda geçmişimde mağlubiyet olmadığı anlamına da geliyor.
Sizin aksinize.
Kâfi.
Yeter!
Ateş Kralı, performansınızı
yetersiz buldu.
- Ama onu yendim. - En az iki hamle önce alt etmeliydiniz.
Yarın bir imtihandan daha geçeceksiniz.
Seninle oyun oynadığının farkındasın, değil mi?
Kafama uçan kaya parçası oyun gibi gelmedi.
Baban senden iyisinin olmadığını zaten biliyor diyorum.
İsteği senin bunu bilmemen.
İsterse tüm hapislerini boşaltsın, tüm bükücülerini karşıma diksin.
Babam gerçeği kabul edene dek herkesi yakar geçerim.
Hangi gerçeği?
Tahtı ben hak ediyorum.
Yanına gidip konuş hadi.
Ne diyeceğim?
"Selam. Güney Su Kabilesi'nden Sokka ben" mi?
Normal bir kız işte.
Normal kız dediğin bir prenses ve spiritüel lider.
Tahtta uyuyup karnını çiy ve gün ışığıyla doyuruyordur.
Hadi canım.
Haşlanmış deniz eriği. En sevdiğim.
Güzel mi? Nasıl bir tadı var?
Tadı...
...bizim oralar gibi.
Katara?
Buraya gelmeme yardım ettiğin için teşekkür ederim.
Bu deneyimi dünyaya değişmezdim.
Sen olmasan göremeyeceğim dünyaya.
Yemekleri beğendiniz mi bakalım?
Çok lezzetli.
Su bükmeyi kendi başına öğrendin demek.
Evet, epey de ilerledim bence ama hâlâ öğrenecek çok şeyim var.
Bu yüzden başka su bükücülerle tanışmaya can atıyordum,
özellikle de sizin gibi saygın üstatlarla.
Diğer su bükücülerden ayrı büyümek zor olmuş olmalı.
Ateş Ulusu'nun saldırıları sizden çok şey götürdü.
Hepimizden öyle.
En kötüsü de elimden hiçbir şey gelmemesiydi.
Hayatta kalmışsın, önemli olan o.
Ama bu karakterimizin bir parçası. Su, değişimin elementidir.
Su bükücüler olarak yaşamın akışına hep uyum sağlamışızdır.
Sabah gidip Yagoda'yı bul.
En iyi hocalarımızdandır, sana bu yolda rehberlik edebilir.
Teşekkürler Üstat Pakku.
O zaman bir de... Bulut böğürtleni koyalım mı?
Al bakalım.
Teşekkürler.
Gel beraber yiyelim.
Hadisene. Tadı çok güzel.
Ne diyorsun?
Leziz.
Babam ne zaman kabile büyükleriyle görüşse çocukken gelip buraya saklanırdım.
Bir gün bu benim sorumluluğum olacak diye kabile nasıl yönetilir, görmemi istiyordu.
Pek eğlenceliydi diyemem.
Ben de buraya, ninelerin yanına kaçıp tatlı yapardım.
Gerçekten de normal bir kızsın.
- Kız olmadığımı mı sandın? - Hayır. Sadece...
Prenses olduğun için...
- Kasıntı olacağımı mı sandın? - Evet. Yani, hayır.
Evet, öyle sandım ama sen sıradansın.
Hayır, sıradan değilsin çünkü öyle denmez.
İyisi mi ben artık susayım.
Anlıyorum. Biliyorum, halkın önünde biraz şeyim...
Ama benden bunu bekledikleri için öyleyim.
Yanlış anlama. Halkıma hizmet etmeyi çok seviyorum.
Ama insan bazen bir köşeye çekilmeli ve...
Tatlı mı yapmalı?
Anlıyorum.
Güney'de köyümü korumak benim vazifemdi.
Bu vazifeyi önemsiyordum.
Katara abarttığımı bile söyleyebilir, ama...
Sorumluluğun buydu.
Evet.
Öyle ve ben bu sorumluluğu üstlenmesem
kim bilir neler olacaktı.
Sonuçta babama bir söz verdim ve o sözü ne olursa olsun tutacaktım.
Ama sürekli endişe duymamak güzel olurdu.
- Bazen tek isteğim... - Normal bir oğlan mı olmaktı?
Evet.
Seni nereden tanıyorum?
Prenses Yue.
Halk kutsama ayinine hazır.
Sağ ol Hahn.
Şöleni bırakmana gerek yoktu, birini yollasaydın.
Hiç önemli değil. Gerçekten.
Bir asırı aşkındır tüm saldırılara dayanan buzdan surumuza hoş geldiniz.
Şef Arnook, mahzuru yoksa Güneyli kardeşimizle konuşmak isterim.
- Savaş taktiği almak için. - Savaşla ilgili bana mı danışacaksın?
Sende bizde olmayan bir şey var. Tecrübe.
Söylesene, Ateş Ulusu'nun zırhları metal mi?
Bizdeki örneğin omuzları sivri.
Metal değil, deri. Omuzları da artık sivri değil.
Birliğin geri kalanı da bunu duymalı. Gelip konuşur musun?
- Olur. - Harika.
Avatar Aang, önümüzdeki savaş için en iyi strateji ne sence?
Taarruz cephesine önderlik etmeni önerebilir miyim?
Senin önderlik edeceğin saldırı...
Aslına bakarsanız hava bükücülüğü savunma odaklı bir disiplin.
Tarzımız kaçmak ve çatışmadan uzak durmak.
Ama sen sadece hava bükücü değilsin. Avatar'sın sen.
Aslında diğer elementlerde ustalaşmadım.
Ama buraya bu yüzden geldim. Belki biri bana öğretir diyordum?
Ama kurtardığın insanların hikâyelerini dinledik.
Ateş Ulusu askerlerini yenmişsin, hatta canavarlarla bile savaşmışsın.
Tüm bunları nasıl başardın?
Arkadaşlarımın yardımıyla. El ele vererek.
Yolculuğun sırasında eğitimine odaklanman akıllıca olurdu.
Avatar'dan medet umamayacağız belli ki.
Su yaşamdır.
Su, yaşamın filizlenmesini mümkün kılar.
Ve iyileştirir.
Üstat Pakku bugün özel bir konuğumuz olacağını söylemişti.
Bu fırsat için sağ olun.
Su şifacılığını duymuştum ama hâlâ uygulandığını bilmiyordum.
Evet, kültürümüzün önemli bir parçası. Denemek ister misin?
Vücutta gezinen enerji akışını hisset.
Bu akışı ve kendi içindeki enerjiyi birbirine bağla.
Şifa vermek...
...sadece bedenle alakalı bir eylem değildir.
Empatiyle alakalıdır.
Acı duymanın nasıl bir his olduğunu anlaman gerekiyor.
Sonra da o acıyı çekip alman.
Yeteneklisin.
Teşekkürler.
Bir şeyleri çabuk kavramakta ustalaştım. Hep hızlı çözümler üretmemiz gerekti.
Kafana ateş topları uçarken odaklanmak şart.
Demişken, dövüş eğitimi ne zaman başlayacak?
Pardon?
Bence temel figürlerde iyiyim ama isabet konusunda eksiklerim var.
- Gücümü artırmalıyım. - Üzgünüm ama kadınlar savaşmaz.
Yeteneklerimizle şifa veririz, zarar değil.
- Sırf şifa vermek istemiyorum. - Şifacılık asil ve kutsal bir gelenektir.
- Vazifelerin en ulvisidir. - Özür dilerim, öyle demek istemedim.
Şeyden dedim... Bence ben savaşmaya daha yatkınım.
Yani mahzuru yoksa dövüş tekniği çalışmak istiyorum.
Kuzey Su Kabilesi'nde kadınların savaşması yasaktır.
"Yasak" mı? Bu çok yanlış.
Ama âdetimiz böyle.
Anladım.
Umut vadeden bir ekip.
Epey bir talim yaptırdık ama hiçbiri olacaklara hazır değil.
Hiçbiri gerçek savaş görmedi.
Eminim altından kalkarlar. Hele senin gibi bir liderleri varken.
Şey...
Prenses Yue.
Harika birine benziyor.
Yue azimlidir, iyi kalplidir, özverilidir.
Kabilemizin en ulvi değerlerinin timsali. Medar-ı iftiharımız.
Ondan hoşlanıyorsun.
Prenses ve ben
nişanlıydık.
Çocukken ailelerimiz anlaşmıştı ama 16 yaşına gelince Yue nişanı attı.
Atmakta da özgürdü zaten.
Vay be.
Ama nedenini hiç söylemedi.
Yani...
Sen istiyordun?
Onunla evlenecektin?
Avatar Kuruk'a saygı sunmaya geldiğin için sağ ol.
Ziyaretimin tek amacı bu değil.
Kuruk'tan savaş için akıl almayı umuyorum.
Bir sakıncası mı var?
Epeydir kimse Kuruk'tan yardım istemedi.
Doğrusu çoğu kişide hatırası silindi.
Avatarlığı sırasında Kuruk dünyayla pek alakadar olmamış.
Ruhlar Dünyası'nın büyüsüne kapılıp vaktini çoğunlukla orada geçirmiş.
Yani maalesef burada pek bulunmadığı için dertlerimize derman olamamış.
Avatar olarak vazifesini yapmamış yani. Herkesi yüzüstü bırakmış.
Hikâyesinde bilmediklerimiz var bence.
Umarım haklısındır çünkü yardıma ihtiyacım var
ve içinde bulunduğum durumu anlayabilecek tek kişi o.
Merhaba Aang.
- Görüyorum ki Kuzey'e varmışsın. - Evet, çünkü Kuzey Su Kabilesi tehlikede.
Kyoshi bana Ateş Ulusu'nun burayı yerle bir ettiği bir imgelem gösterdi.
Bunun olmasına engel olmalıyım.
Olamazsın.
Kuzey'in yerle bir olduğunu gösterdiyse Kuzey yerle bir olacaktır.
Ama savaşın sonucu hâlâ belirsiz.
Ateş Ulusu'nun galip gelip gelmeyeceğini, su bükücülerin hayatta kalıp kalmayacağını
sen belirleyeceksin.
- Ben tek bir çocuğum sadece. - Hayır, sen Avatar'sın.
Kyoshi Adası'ndayken
Avatar Kyoshi ortaya müthiş bir enerji çıkarmamı sağladı.
Avatar Hâli.
Evet! Bin bükücünün gücünü veriyormuş.
Bu güçle Kuzey'i kurtarabilirim.
Ama o hâli kontrol etmek için önce diğer elementlerde ustalaşmalısın.
Ama Kyoshi kontrolü eline alabildi.
O gücü benim vücuduma yönlendirdi.
Komuta ondaydı. Aynısını yapabilirsin.
Bu mümkün değil.
- Mümkün. Kyoshi yaptı. - Ben Kyoshi değilim.
- Sen de yapabilirsin! - Yapamam!
Avatar olduktan sonra
Ruhlar Dünyası'na ait karanlık ruhların dünyamıza geçmek üzere olduğunu öğrendim.
Onları durdurmam gerekiyordu, ben de ömrümü onlarla savaşarak geçirdim.
Ruhlara açtığım savaş
bedenimi tahrip etti ve ruhumu zedeledi.
Bu durumdayken
Avatar Hâli'ni kontrol etmekte senin kadar âcizim.
Ve tüm fedakârlıklarıma rağmen
benim için en değerli kişiyi kurtaramadım.
Habis bir ruh benden öç almaya geldi.
Ummi, biricik sevgilim
bedellerin en büyüğünü ödedi.
Ruh onun yüzünü çaldı.
- Koh. - Beni iyi dinle Aang.
Avatar bu yolda yalnız yürümek zorunda
yoksa ceremesini sevdiklerin çeker.
Pardon. Katara'ya bakmıştım.
Ben gideyim.
Bir şey mi oldu?
Hayır, sadece...
Biraz yorgunum.
Neyse, sen gidip dinlen. Belki "ambalen" geçer.
Biliyordum! O sendin!
Evet.
- Sen o tilkisin! - Evet.
Ama nasıl?
Doğduktan hemen sonra çok hastalanmışım,
babam da hayatımı kurtarmaları için ruhlara yalvarmış
ve bir mucize gerçekleşmiş.
Ay Ruhu babamın duasına karşılık vermiş
ve bana kendi özünden bahşedip canıma can katmış.
Saçımın rengi de o gece değişmiş.
Sen bir ruh musun yani?
Kısmen ruh, daha çok insan.
İki dünyaya da ait olduğum için arada köprü olabiliyorum.
İnsanların maneviyatla bağ kurmalarına yardım etmeyi bu yüzden vazife edindim.
Ruhlar Dünyası'nı da bu sayede ziyaret edebiliyorum.
Rüyalarımda.
Oraya eğlencesine mi geçiyorsun?
Sen geçmez miydin?
Büyüleyici bir yer orası.
Ben öyle tarif etmem.
- Sen sevmedin mi? - Niye sevmeyeyim canım?
Bir ruh canavarı beni parçalamaya yeltendi,
az kalsın yüzümden oluyordum ve en acı verici anımı yine yaşadım...
Acı verici mi?
Önemli bir şey değildi. Boş ver.
Böyle yapma.
Acını geçiştirme.
Çocukluğumdan bir anım.
Babamı konuşurken duymuştum, hayal kırıklığıymışım.
Savaşçı olmak harcım değilmiş.
Bana inancı yokmuş.
Oradaki hâlini ben nasıl hatırlıyorum, biliyor musun?
Arkadaşların için endişeliydin. Hemen yardımlarına koşmak istiyordun.
Yüreğin.
Seni farklı kılan bu.
Seni savaşçı yapan şey bu.
Baban seni şimdi görse dediklerime katılırdı bence.
Bir şeyi merak ediyorum.
Hahn'ı neden reddettin?
Hahn harika biri.
Bir kızın isteyebileceği her şeye sahip.
Ama rüyalarımı süsleyen kişi o değil.
Arkadaşlarım benim her şeyim.
Bunu onlarsız yapamam. Buraya kadar sayelerinde geldim.
Bu savaşa da yardımlarıyla göğüs gereceğim.
Avatar Takımı'yız biz.
Avatar Takımı diye bir şey yok.
Sadece Avatar var.
Kendi ihtiyaçlarını düşünmeyi bırak
ve onların iyiliğini düşün.
Avatar olmak demek yükü omuzlayan kişi olmak demektir.
Tek başına.
Oyup şöyle bir şey yaptım...
Bir ayı!
Aslında bu bir balık. Yüzgeci var, bak.
Kuruk'la konuştun mu?
Yardımı dokundu mu?
Hayır, dokunmadı.
Tek başımayım.
Katara, Yagoda'yla dersin nasıldı?
Harikaydı ama bir sorum var. Savaşta mevkim neresi olacak?
Kadınların savaşması yasak. Bildiğini sanıyordum.
Hayır, bilmiyordum. Bilseydim bunu kabul etmezdim.
Kabul veya reddedecek bir şey yok. Gelenek böyle.
- Aptalca ve yanlış bu. - Bu konu tartışmaya açık değil.
Aylardır ateş bükücülerle savaşıyorum. Hangi adamın bu tecrübeye sahip?
- Bu önemsiz. - Niye?
Konu adamlarım değil, sensin.
Yeteri kadar güçlü değilsin. Kadınlar yeteri kadar güçlü değil.
Talim yapıp canını buradaki herkes için siper etmeye hazırlanmadın.
Güney Kabilesi'ne olanların burada olmasına izin vermeye niyetim yok.
Savaşmama izin vermiyorlar.
Bu surun arkasında dura dura başka bir çağda donup kalmışlar resmen!
Belki Yue'yle konuşabiliriz.
- Ya da... - Ya da onları dinlemeliyiz.
Belki de savaşmaman en iyisi.
Bu savaş daha önce karşılaştığımız hiçbir şeye benzemeyecek.
Yaralananlar, ölenler olacak.
Seni ve Sokka'yı kaybedemem.
- Aang, bizi kaybetmeyeceksin. - Ama düşüncesi bile bana köstek olacak.
Bu insanların Avatar'a ihtiyacı var.
Siz varken Avatar olamam.
Haber Başkent'e ulaştığında bana ne ünvan verecekler acaba?
"Fatih Zhao" çok güzel olur. Bir havası olmalı.
Amiral, bu savaş planlarını doğru anlıyorsam
Agna Qel'a'ya ön cepheden saldıracaksınız.
Şehrin üç yanını aşılamaz engeller çevreliyor.
Ön tarafını buzdan bir sur koruyor.
Niceleri bozguna uğramışken siz niye başaracağınızı düşünüyorsunuz?
Çünkü diğerlerinde olmayan bir şeye sahibim.
Kader benim yanımda.
Ulusal propagandamız aksini ileri sürse de su bükücüler ne zayıf ne de korkak.
Onları hafife almak trajik sonuçlara yol açacaktır.
Bu olmayacak.
Öncelikle donanmamız artık daha modern ve ölümcül silahlara sahip
ama daha da önemlisi...
Zaferimizi garanti altına almak için
gerekli hazırlıkları yaptım.
Bu nedir?
Bu...
Bu kader.
Kızgın teke gibi kaleye bodoslama saldırmayı düşünüyor.
Bir işler karıştırıyor ama paylaşmadı.
Zhao'yu küçümsedim. Sandığımdan tehlikeliymiş.
Yanan kayığımdan yüzerek uzaklaşırken anladım onu.
Kuzey'e varmak üzereyiz. Bir planın var mı?
Plan mı?
Plan, babamın güvenini boşa çıkarmamak.
Plan, Avatar'ı yakalayıp tekrar elimden kaçırmamak.
Plan, hakkım olanı geri almak.
Planın yok yani?
Düşünüyorum amca.
Zhao'daki bu cüreti hâlâ aklım almıyor. Ondan hiç beklemezdim.
Sanki biriyle iş birliği yapıyor.
Çok daha zeki biriyle.
Rakibinizi seçin.
Hayır.
- Birini seçmek... - Hayır, benden bu kadar.
- Azula, oyun oynamayı kes. - Oyun oynayan ben değilim.
Bu son şansın. Savaş ya da başarısız ol.
Hayır.
Bu ne cüret!
Derdin beni sınamak mı?
Beni serbest bırak.
Bırak da dış dünyada neler yapabileceğimi göstereyim.
Artık burada oyun oynamayacağım.
Pakku aptalın teki.
Başkalarının fikri önemsiz.
Varsın babam usta bir savaşçı olmayacağımı düşünsün.
Başka bir şeyde ustalaşabilirim.
Buna karar verecek kişi benim.
Kim olduğuna da sen karar vereceksin, Pakku ya da bir başkası değil.
Pakku'ya düello teklif edeceğim.
Biliyorum. O bir usta.
Muhtemelen beni darmaduman edecek ama bir önemi yok.
Hayatım boyunca geride durdum, başkası istiyor diye yine durmayacağım.
Katara.
Güney Hava Tapınağı'nda Aang'le gitmeliyiz demiştin ya?
Dünyayı kurtarmasına yardım edecektik?
Haklıydın. Onun peşine takılmasak
Güney Su Kabilesi'nden iki çocuk bugün kimseyle boy ölçüşemeyecekti.
Ateş bükücüler, toprak bükücüler, ruh canavarları,
hatta Kuzeyli gürbüz, genç savaşçılar...
Aklımı başıma toplamamı istiyorsan yardımcı olmuyorsun.
Aklını başına topla diyen mi var?
Hayır, ben sana şunu diyorum...
Haşat et onu.
Ne oluyor?
- Seninle dövüşmeyeceğim. - Çünkü haksız çıkmaktan korkuyorsun.
Lütfen.
Şifacılık odalarına, diğer kadınların yanına dön.
Tamam. Savaşmayı mı öğrenmek istiyorsun? Öyleyse dikkat kesil.
Yeterli mi?
Bu mu elinden gelen?
Şu kadarını söyleyeyim.
- Mükemmel bir su bükücüsün. - Ama savaşmama izin vermeyeceksin.
Vermeyeceğim.
- Üstat Pakku'yu böyle zorlayan olmamıştı. - İnanılmazdı.
O buz disklerini nasıl yaptın? Gösterir misin?
Artık güçsüz olduğunu söyleyen çıkmaz bence.
- Yenildiğimi söyleyen çıkacak ama. - Yenildin mi ki?
Bizi kaybetmekten korktuğun için yanında olamayacağımızı söyledin.
Ama savaşmak benim kararım. Pakku'nun değil, senin de.
Evet. Seni yalnız bırakmak için mi bunca yol teptik sanıyorsun?
Şapşal Avatar.
- Sizi koruyabilir miyim, bilmiyorum. - Koruyamazsın.
Hem birilerinin zarar görmesinden korkmak Avatar'a özgü bir dert değil.
Aile olmak böyle bir şey.
Kuruk, Roku, Kyoshi.
Hepsi bunu tek başıma yapmam gerektiğini söyledi.
Avatar bu yükü tek başına taşımalı.
Geçmiş bu. Gelecekte olacakları tek bir kişi söyleyebilir.
Aang Efsanesi'ni yazacak kişi.
Seni kastediyor. Anladın, değil mi?
Kurum.
Ateş Ulusu geldi.
Tamam.
Savaşma zamanı.
Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman