Príncipe Zuko. A Guarda Imperial vem prender o príncipe.
- O quê? - A Guarda Imperial?
- Já vêm a caminho. - Tenente Jee, mais devagar.
Estive no navio do Almirante Zhao a rever... o consumo do combustível.
Eu e o Tenente Dang estávamos a trabalhar até tarde.
Ai a tua cara.
Ele saiu para receber uma mensagem.
Continua a beber.
Ouvi-os a falar de novas ordens. Ordens do próprio Senhor do Fogo.
Tinha enviado a sua guarda para levar o Príncipe Zuko de volta à capital,
onde será julgado por traição.
Por traição.
- Traição? - De certeza?
Sim. Dang enviou homens para se encontrarem com a guarda.
Esta noite? Isso quer dizer que deve estar a chegar.
Isto é obra do Zhao.
Convenceu o Ozai de que te viraste contra ele.
Pohuai. O Zhao descobriu que foste tu que libertaste o Avatar.
Príncipe Zuko, tens de ir, já.
Não ligues o motor até estares bem longe.
Evita as estradas principais. Viaja de noite.
O meu pai não pode acreditar que me virei contra ele.
Eu sei, mas primeiro tens de estar seguro. Eu resolvo as coisas com o Ozai.
Obrigado, Tenente Jee.
Fique bem, Vossa Alteza.
O Jee nem se apercebeu.
Foi demasiado fácil fazê-lo morder o isco.
O que dirá ao Senhor do Fogo sobre o filho?
Vou dizer-lhe a verdade.
Que o príncipe pôs as suas necessidades acima das dos seus compatriotas.
E que o filho era um traidor.
Geleia explosiva.
O príncipe!
Zuko.
Agora, tenho de apresentar as minhas condolências ao General Iroh.
Deve ter sofrido um choque terrível.
AVATAR: O ÚLTIMO AIRBENDER
NORTE
O Zuko está sozinho e não é nada como eu imaginava.
Ele parecia tão só.
Estou chocado.
Sokka, o Aang criou uma ligação com ele.
Certo?
Apenas percebi que eu e o Zuko temos muita responsabilidade em cima.
Estive sempre preocupado por não saber o que estava a fazer.
E a verdade é que não sei.
Não aprendi aptidões de mais domínios
e devo continuar a fazer asneiras,
mas, pelo menos, fá-lo-ei com os meus amigos.
Isso mesmo. Equipa Avatar.
O que foi, rapaz?
Vejam!
É a Tribo da Água do Norte!
Conseguimos. Finalmente chegámos.
Chegaram!
Avatar, bem-vindo a Agna Qel'a.
Vejam!
Olá!
Isto é...
Lindo.
É perfeito.
Estávamos à vossa espera.
O animal fica bem. Vai para os estábulos de búfalos-iaque
numa gruta aquecida, com muita luz e espaço.
Ele que coma algas. Muitas algas.
Claro.
Bem-vindos.
Sou o Arnook, chefe da Tribo da Água do Norte,
e ofereço-vos a nossa hospitalidade e a nossa proteção
em nome dos Espíritos do Oceano e da Lua.
Obrigado. Não imagina há quanto tempo ansiamos por isto.
Nem imaginam a alegria de receber
um irmão e uma irmã há muito perdidos do Sul.
O Mestre Pakku. É o nosso principal mestre de domínio da água.
A minha filha, a Princesa Yue, líder espiritual da nossa tribo.
Tenho de vos dizer uma coisa. Correm perigo.
Avatar Aang...
Sei que parece loucura,
mas tive uma visão e, nela, o Norte está a ser atacado.
Nós sabemos.
Os nossos batedores viram uma frota da Nação do Fogo a dirigir-se para cá.
Mantemo-los debaixo de olho desde então.
Estamos gratos por te ter connosco.
Com o poder do Avatar do nosso lado,
vamos ensinar-lhes uma lição das boas.
Cidadãos, é um grande dia para a cidade enquanto recebemos aliados poderosos
e celebraremos a sua chegada com um banquete.
Banquete.
Os espíritos protegeram-nos...
- Não olhes. - O quê?
Não consigo evitar. Há algo nela.
- Já a conhecemos? - Não.
Para antes que pensem que tens algum problema. Mais do que já tens.
Juro que não descansarei até caçarmos estes vilões.
Os nossos inimigos não podem ficar impunes com um crime tão insolente.
E sei por onde começar a caçada.
Eu sei quem fez isto.
Foi o Ozai.
O Ozai perdeu todo o pingo de humanidade.
Tornou-se tão obcecado em conquistar o mundo
que não consegue tolerar que alguém se intrometa,
nem sequer o seu próprio sangue.
Estou a ver.
Eu compreendo.
Torna o que vou dizer
um pouco constrangedor.
O Senhor do Fogo
deu-me a honra
de liderar uma grande armada
com ordens para conquistar o Norte.
Sabemos que o Avatar vai para lá,
para a última grande fortaleza dos waterbenders,
por isso, vou conquistá-la.
Perdoe-me, almirante,
mas o senhor não foi a primeira escolha para uma... missão tão notável.
Admito que tenho pouca experiência em batalha.
Claro que isso também significa que não tenho um historial de fracassos.
Ao contrário de si.
Já chega.
Chega!
O Senhor do Fogo considera o seu desempenho... abaixo da média.
Mas derrotei-o!
Devia ter acabado com ele dois golpes antes.
Assim, terá de passar por outra prova amanhã.
Sabes que ele está a brincar contigo.
Não pareceu quando o calhau vinha na minha direção.
Estou só a dizer que o teu pai já sabe que és a melhor.
Ele só não quer que saibas.
O meu pai que esvazie as prisões. Que envie benders atrás de mim.
Queimarei todos no mundo até ele admitir a verdade.
Que verdade?
Que sou a escolhida.
Porque não vais falar com ela?
E dizer o quê? "Olá. Sokka, Tribo da Água do Sul."
É só uma rapariga.
Ela é uma princesa e uma líder espiritual.
Deve dormir num trono e comer gotas de orvalho e luz do sol.
Não acredito.
Ameixas do mar estufadas. Adoro.
É bom? Sabe a quê?
A...
A casa.
Katara?
Quero agradecer por me ajudares a chegar aqui.
Não o perderia por nada do mundo.
Um mundo que não teria visto se não fosses tu.
Então, estão a gostar da comida?
Está deliciosa.
Dizes que foste autodidata.
Sim, sinto que evoluí bastante, mas ainda tenho tanto para aprender.
Por isso ansiava conhecer outros waterbenders
e especialmente mestres estimados como o senhor.
Deve ter sido difícil crescer longe dos outros benders.
Os ataques da Nação do Fogo tiraram-te tanto.
A todos nós.
O pior é que eu não podia fazer nada.
O importante é que sobreviveste.
É o que fazemos.
A água é o elemento da mudança.
E nós, os waterbenders, sempre nos adaptámos ao fluxo da vida.
Amanhã de manhã, vai ter com a Yagoda.
É uma das melhores instrutoras e pode iniciar-te na tua jornada.
Obrigada, Mestre Pakku.
Que tal umas amoras silvestres?
Aqui tens.
Obrigada.
Podes ajudar-me a acabar isto.
Anda. É muito bom.
Que tal?
É delicioso.
Em miúda, escondia-me aqui quando o meu pai se reunia com anciãos.
Queria que eu visse como tudo funcionava na tribo,
porque, um dia, a responsabilidade seria minha.
Não é lá muito divertido.
Então, escondia-me aqui com as avós e fazia a sobremesa.
És mesmo só uma rapariga.
Achavas o contrário?
Não. Só achei que, sendo tu uma princesa...
- Que era convencida? - Sim. Quer dizer, não.
Foi o que pensei, mas não, és vulgar.
Não vulgar, porque isso não seria bom,
e acho que devia parar de falar.
Eu percebo. Sei que lá fora pareço toda...
... mas é o que esperam que eu seja.
Não me interpretes mal. Adoro servir a comunidade,
mas, de vez em quando, tenho de ir a algum lado e...
Fazer sobremesas?
Eu percebo.
Em casa, era meu dever proteger a aldeia.
Levei isso a sério.
A Katara diria até demasiado, mas a questão é que...
A responsabilidade é tua.
Pois.
Se não o tivesse feito, sabe-se lá o que poderia ter acontecido.
Fiz uma promessa ao meu pai e ia cumpri-la de qualquer maneira.
Mas há alturas em que seria bom não ter de me preocupar.
Às vezes, gostava de ser...
Só um rapaz?
Pois.
Conheço-te de onde?
Princesa Yue.
Estão prontos para a bênção da noite.
Obrigada, Hahn.
Não tinhas de deixar o banquete. Um dos sacerdotes podia ter vindo.
Não deu trabalho nenhum. A sério.
Bem-vindos à muralha de gelo. Resistiu a ataques durante mais de um século.
Chefe Arnook, se não se importa, quero falar com o nosso irmão do Sul.
- Conselhos de combate. - Eu?
Queres conselhos sobre lutas?
Tens algo que nenhum de nós tem. Experiência.
A armadura da Nação do Fogo é de metal?
A referência que temos é que tem espigões nos ombros.
Não tem metal. É de couro e já não têm espigões nos ombros.
O resto do pelotão devia ouvir. Podes vir falar com eles?
Claro.
Ótimo.
Diz-me, Avatar Aang,
qual achas ser a melhor abordagem para a batalha que aí vem?
Posso sugerir que lideres a frente ofensiva?
Podias orientar um ataque...
Na verdade, dominar o ar é uma disciplina defensiva.
O nosso estilo é fugir e evitar o conflito.
Mas não és só um airbender.
És o Avatar.
A verdade é que não domino mais nada.
Mas foi por isso que vim, para alguém me ensinar.
Mas ouvimos histórias de como salvaste comunidades.
Derrotaste pelotões da Nação do Fogo,
até lutaste contra monstros.
Como conseguiste fazer isso?
Os meus amigos ajudam-me. Trabalhamos juntos.
Teria sido sensato concentrares-te no teu treino durante a tua jornada.
Parece que não podemos contar com o Avatar.
A água é vida.
A água permite que a vida floresça.
E que sare.
O Mestre Pakku disse-me que hoje teríamos uma convidada especial.
Obrigada por me receber.
Ouvi histórias de cura com água, mas achava que já não era praticada.
Sim, é uma parte vital da nossa cultura. Queres experimentar?
Sente o fluxo de energia pelo corpo.
Liga esse fluxo à energia dentro de ti.
A cura...
... é mais do que um processo físico.
Tem que ver com empatia.
Tens de compreender o que significa sentir dor.
E depois tirar essa dor.
Tens um talento nato.
Obrigada.
Tornei-me boa a aprender rápido.
Tínhamos de pensar rapidamente.
Uma bola de fogo na nossa direção faz-nos concentrar bastante.
Já agora, quando praticamos a luta?
Desculpa?
As minhas formas básicas são boas, mas preciso de ajuda com a precisão.
- Aumentar a potência. - Desculpa, mas as mulheres não lutam.
Usamos as nossas capacidades para curar, não para magoar.
Não quero apenas curar.
A cura é uma tradição nobre e sagrada.
A maior das vocações.
Não, desculpe. Não quis dizer isso.
É que... acho que as minhas capacidades são mais para o combate.
Se não se importar, gostava de praticar técnicas de combate.
Na Tribo da Água do Norte, as mulheres não podem lutar.
"Não podem"? Isso não está certo.
Mas é assim que fazemos.
Entendido.
Parecem um bom grupo.
Treinámo-los o melhor que pudemos, mas nenhum deles sabe
o que vamos enfrentar. Nenhum deles lutou.
De certeza que se vão sair bem. Sobretudo contigo a liderá-los.
Então...
A Princesa Yue.
Ela parece ser ótima.
A Yue é dedicada, amável, generosa.
Representa os ideais mais elevados da nossa tribo. É o melhor de nós.
Tu gostas dela.
Eu e a princesa... estivemos prometidos.
Foi combinado quando éramos crianças, mas, quando fez 16 anos,
ela cancelou tudo,
que era um direito dela.
Ena.
Ela nunca deu um motivo.
Então...
... terias avançado?
Terias casado com ela?
Obrigada por prestares homenagem ao Avatar Kuruk.
Vim fazer mais do que isso.
Espero que Kuruk me ajude a fazer a diferença nesta luta.
Algum problema?
Há muito tempo que ninguém recorre ao Kuruk.
A verdade é que a maioria já não se lembra bem dele.
Enquanto Avatar, não se envolveu muito com o mundo.
Há quem diga que se apaixonou pelo Mundo dos Espíritos
e passava a maior parte do tempo lá.
Infelizmente, isso significava que ele não estava por perto
para nos ajudar a lidar com os nossos problemas.
Então, não fez o seu trabalho como Avatar.
Desiludiu todos.
Acho que deve ter sido mais do que isso.
Espero que tenhas razão, porque preciso de ajuda
e ele é o único que poderia compreender a minha situação.
Olá, Aang.
Vejo que chegaste ao Norte.
Sim, porque a Tribo da Água do Norte está em perigo.
A Avatar Kyoshi mostrou-me uma visão
de Agna Qel'a a ser destruída pela Nação do Fogo.
- Tenho de impedir que isso aconteça. - Não podes.
Se ela te mostrou o Norte a ser destruído, então, vai acontecer.
Mas o resultado da batalha ainda é incerto.
Se a Nação do Fogo triunfará,
se os waterbenders sobreviverão,
tudo vai depender de ti.
Sou só um miúdo.
Não, tu és o Avatar.
Quando estava na Ilha Kyoshi,
a Avatar Kyoshi ajudou-me a libertar energias incríveis.
O Estado Avatar.
Sim! Ela disse que me dava a força de mil benders.
Posso usar esse poder para salvar o Norte.
Mas, para o controlares,
primeiro tens de dominar as outras disciplinas.
Só que ela conseguiu assumir o controlo.
Ela conseguia canalizar o poder através do meu corpo.
Ela é que controlava. Podes fazer isso.
Não é possível.
- Sim, é. A Kyoshi conseguiu. - Não sou a Kyoshi.
- Mas conseguias na mesma! - Não, não consigo!
Depois de me tornar Avatar,
descobri que os espíritos das trevas estavam prestes
a atravessar do Mundo dos Espíritos para o nosso reino.
Tinha de os impedir
e passei a vida a combatê-los.
A guerra que travei contra os espíritos
danificou o meu corpo e corrompeu a minha alma.
No meu estado,
não conseguiria controlar o Estado Avatar
mais do que tu consegues.
E, apesar de todos os meus sacrifícios,
não consegui salvar o mais importante.
Um espírito predatório veio vingar-se de mim.
A Ummi, a minha amada,
pagou o preço final.
O espírito roubou-lhe a cara.
- Koh. - Ouve-me, Aang.
O Avatar tem de caminhar sozinho,
ou aqueles que amas sofrerão.
Desculpa. Procurava a Katara.
Tenho de ir.
Passa-se algo?
Não, só estou... um pouco cansado.
Acho que tens de ir "atinar".
Eu sabia! Eras tu!
- Sim. - És a raposa!
Sim.
Mas como?
Pouco depois de eu nascer fiquei muito doente
e o meu pai implorou aos espíritos para me salvarem a vida
e aconteceu um milagre.
O Espírito da Lua respondeu à sua oração,
impregnou-me com a sua essência e devolveu-me a vida.
Nessa noite, o meu cabelo mudou de cor.
- Então, és um espírito? - Parte espírito, maioritariamente humana.
Ser de ambos os mundos significa que posso ser uma ponte entre os dois.
Foi por isso que me tornei sacerdotisa,
para ajudar as pessoas a ligarem-se à sua espiritualidade.
Também significa que posso visitar o Mundo dos Espíritos. Nos meus sonhos.
Vais lá só por diversão?
Não ias?
É mágico.
Não usaria essa palavra.
- Não gostaste? - É impossível não gostar.
Quase ser atacado por um espírito monstruoso
ou um predador que quer comer a minha cara ou reviver as memórias mais dolorosas...
Dolorosas?
Não foi nada.
Esquece.
Não faças isso.
Não desvalorizes.
Foi algo que aconteceu quando eu era miúdo.
Ouvi o meu pai dizer que estava desiludido comigo.
Que não nasci para ser um guerreiro.
Ele não acreditava em mim.
Sabes do que me lembro de ti do Mundo dos Espíritos?
De estares preocupado com os amigos.
Sabias que estavam em apuros e tinhas de os ajudar.
O teu coração.
É isso que te distingue.
É isso que faz de ti um guerreiro.
Acho que o teu pai concordaria se te visse agora.
Tenho de saber uma coisa.
Porque recusaste o Hahn?
O Hahn é maravilhoso.
É tudo o que uma rapariga deseja.
Mas não é o rapaz dos meus sonhos.
Os meus amigos são tudo para mim.
Não consigo fazer isto sem eles. Foi assim que cheguei até aqui.
Vou sobreviver a esta batalha com a ajuda deles.
Somos a Equipa Avatar.
Não há Equipa Avatar.
Só há o Avatar.
Para de pensar no que precisas
e pensa no que é melhor para eles.
Ser o Avatar significa ser aquele que carrega o fardo.
Sozinho.
Fiz...
... esculpi.
Um urso!
Na verdade, é um peixe.
Vês? Tem uma barbatana.
Falaste com o Kuruk?
Ele ajudou?
Não, ele não me podia ajudar.
Estou por minha conta.
Katara, como foi o teu tempo com a Yagoda?
Bom, mas quero saber uma coisa.
Qual será o meu posto na batalha?
As mulheres não podem combater. Pensei que soubesses.
Não. Se soubesse, não teria aceitado.
Não é uma questão de aceitar. É assim que as coisas são feitas.
É parvo e errado.
Isto não é discutível.
Combato firebenders desde que saí de casa. Os seus homens podem dizer o mesmo?
- Tanto faz. - Porquê?
Não se trata deles. Trata-se de ti.
Não és suficientemente forte. As mulheres não são suficientemente fortes.
Não tens treinado e preparado para dar a tua vida por todos aqui.
E não vou deixar que aconteça aqui o que aconteceu à Tribo do Sul.
Não me deixam lutar.
Estão presos atrás desta muralha há tanto tempo que congelaram no tempo.
Devíamos falar com a Yue.
- Ou talvez... - Ou dar-lhes ouvidos.
Talvez seja melhor não lutares.
Esta batalha será diferente de tudo o que já enfrentámos.
As pessoas vão magoar-se e morrer.
Não te posso perder e ao Sokka.
Aang, não nos vais perder.
Mas só essa ideia vai retrair-me.
Estas pessoas precisam do Avatar.
Não o posso ser convosco por perto.
O que me chamarão quando a notícia chegar à capital?
Gosto muito de "Zhao, o Conquistador". Deve ter algum estilo.
Almirante, se compreendi estes planos de batalha,
vai tentar um ataque frontal a Agna Qel'a.
A cidade está rodeada por barreiras intransponíveis em três lados.
A frente está protegida por uma muralha de gelo.
Porque pensa que pode ter sucesso quando tantos outros falharam?
Porque tenho algo que nenhum dos outros tinha.
Tenho o destino do meu lado.
Apesar do que a nossa propaganda quer fazer crer,
os waterbenders não são fracos nem cobardes.
Subestimá-los levará a consequências trágicas.
Isso não acontecerá.
Por um lado, a frota foi equipada com armas novas e mais letais,
mas, mais importante...
... tomei providências pessoalmente para garantir a nossa vitória.
O que é isso?
Isto... é o destino.
Vai atacar a fortaleza de frente, como um touro no cio.
Pode haver mais, mas não me diz.
Subestimei o Zhao. É mais perigoso do que pensava.
Percebi isso enquanto nadava para longe dos destroços em chamas do meu barco.
Estamos quase a chegar ao Norte. Já tens um plano?
Um plano?
Tenho de provar que o meu pai estava certo ao confiar-me esta missão.
O plano é entrar e capturar o Avatar de uma vez por todas.
O plano é reclamar o que é meu por direito!
Então, não há plano?
Estou a tratar disso, tio.
Ainda estou surpreendido com a ousadia do Zhao.
Não o achava capaz de tal.
É quase como se ele trabalhasse com outra pessoa.
Alguém muito mais inteligente.
Escolha o adversário.
Não.
- Tem de escolher... - Não, estou farta.
- Azula, para de brincar. - Não sou eu que estou a brincar.
É a tua última oportunidade. Lutar ou falhar.
Não.
Como te atreves?
Queres testar-me?
Liberta-me.
Deixa-me ir lá para fora e mostrar-te do que sou capaz.
Estou farta de brincar.
Olha, o Pakku é um idiota.
Não importa a opinião dos outros.
Nem se o pai não achava que eu seria um grande guerreiro,
mas ainda posso ser bom de alguma forma.
A questão é que eu é que decido,
tal como tu é que decides quem és. Não o Pakku nem ninguém.
Vou desafiar o Pakku para lutar.
Eu sei. Ele é um mestre.
Provavelmente vai ser canja derrotar-me, mas não importa.
Toda a vida me contive e não vou deixar que outro me faça o mesmo.
Katara.
No Templo do Ar do Sul, disseste que tínhamos de ir com o Aang.
Que tínhamos de o ajudar a salvar o mundo.
Tinhas razão.
Se não tivéssemos ido, não teria visto que dois miúdos da Tribo da Água do Sul
podem ser tão bons como os outros.
Firebenders, earthbenders, criaturas espirituais...
Até guerreiros da Tribo da Água do Norte jovens e fortes...
Se me queres convencer, não estás a fazer um bom trabalho.
Convencer? Quem está a convencer?
Não, o que te tento dizer é...
Dá-lhe uma coça.
Que se passa?
Não vou lutar contigo.
Tem medo do que pode aprender. Que está errado.
Por favor.
Volta para as cabanas de cura com as outras mulheres.
Está bem. Queres aprender a lutar?
Estuda com atenção.
Já chega?
Não faz melhor?
Admito
que és uma excelente waterbender.
Mas continua a não me deixar lutar.
Não.
Ninguém fez isto ao Mestre Pakku.
Foi incrível.
Aqueles discos de gelo. Como fizeste aquilo?
Podes mostrar-me?
Duvido que alguém diga que já não és suficientemente forte.
Não, vão dizer que perdi.
Perdeste?
Disseste que receavas perder-nos e por isso não podíamos estar contigo,
mas a decisão de lutar é minha,
não do Pakku nem tua.
Sim. Achas que viemos aqui para te deixar sozinho?
Avatar tontinho.
Não sei se vos posso proteger.
Não podes.
Sim, e preocupar-se com quem vai ou não magoar-se,
não é só o Avatar que tem de lidar com isso.
É isso que significa ser uma família.
O Kuruk, o Roku, a Kyoshi.
Todos disseram que tenho de fazer isto sozinho.
O Avatar deve suportar o fardo sozinho.
Isto é o passado.
Agora, só uma pessoa pode dizer o futuro.
A pessoa que escreverá A Lenda de Aang.
Ela refere-se a ti. Percebeste, certo?
Fuligem.
A Nação do Fogo chegou.
Muito bem.
Está na hora de lutar.
Legendas: Carla Chaves