Príncipe Zuko.
A Guarda Imperial está vindo prender o príncipe.
- Quê? - A Guarda Imperial?
- Eles já estão vindo. - Tenente Jee, devagar.
Eu estava no navio do Almirante Zhao verificando como anda
o uso de combustível.
Eu e o Tenente Dang estávamos trabalhando até tarde.
Engraçada a sua cara.
Dang foi ouvir um recado.
Continue bebendo.
Eu os ouvi discutindo novas ordens do próprio Senhor do Fogo.
Ele mandou a guarda pessoal levar o Príncipe Zuko para a Capital,
onde será julgado por traição.
Por traição.
- Traição? - Tem certeza?
Sim, senhor. Ouvi Dang mandar receberem a guarda.
Hoje? Então chegará a qualquer momento.
Isso é obra de Zhao.
Convenceu Ozai de que você se voltou contra ele.
Pohuai.
Zhao descobriu que você libertou o Avatar.
Príncipe Zuko, precisa ir embora agora.
Só ligue os motores quando estiver bem longe.
Evite as vias principais e só viaje à noite.
Não podemos deixar meu pai acreditar que o traí.
Eu sei, mas antes fique em segurança. Deixe que resolvo as coisas com Ozai.
Obrigado, Tenente Jee.
Proteja-se, Alteza.
Jee nem desconfiou.
Foi muito fácil fazê-lo morder a isca.
O que dirá ao Senhor do Fogo sobre o filho?
Direi a verdade.
Que o príncipe pôs os próprios interesses acima dos compatriotas.
E que o filho dele era um traidor.
Gelatina explosiva.
O príncipe!
Zuko.
Agora preciso prestar condolências ao General Iroh.
Ele deve ter passado por um choque terrível.
AVATAR: O ÚLTIMO MESTRE DO AR
O NORTE
Zuko está por conta própria e não foi nada do que eu esperava.
Ele me pareceu muito sozinho.
Estou chocado.
Sokka, Aang fez uma conexão com ele.
Não foi?
Percebi que tanto ele quanto eu temos um peso sobre os ombros.
Todo esse tempo, minha preocupação era não saber o que estava fazendo.
E eu não sei mesmo.
Não aprendi outras técnicas de dobra e provavelmente vou continuar errando,
mas pelo menos vai ser com amigos ao meu lado.
É isso aí. Time Avatar.
O que foi, garoto?
Vejam!
É a Tribo da Água do Norte!
Conseguimos. Finalmente chegamos.
Eles chegaram!
Avatar, bem-vindo a Agna Qel'a.
Isso é...
Lindo.
É perfeito.
Estávamos te esperando.
Seu bicho está em boas mãos.
Vamos levá-lo para os estábulos,
numa gruta aquecida com muita luz e espaço.
Dê alga marinha para ele comer. Muita.
Claro.
Bem-vindos.
Sou Arnook, chefe da Tribo da Água do Norte,
e ofereço nossa hospitalidade e proteção
em nome dos espíritos do oceano e da Lua.
Obrigado. Vocês não sabem o quanto esperávamos por isso.
É com grande alegria que recebemos
irmãos perdidos da Tribo do Sul.
Este é Mestre Pakku. Nosso mestre da água mais experiente.
E esta é minha filha, Princesa Yue, líder espiritual da nossa tribo.
Preciso dizer uma coisa.
Vocês estão em perigo.
Avatar Aang...
Sei que parece loucura,
mas tive uma visão em que o Norte está sendo atacado.
Nós sabemos.
Há alguns dias, uma frota da Nação do Fogo foi vista vindo nesta direção.
Estamos acompanhando desde então.
Somos gratos por ter você conosco.
Com o poder do Avatar ao nosso lado,
daremos uma lição que eles não esquecerão.
Cidadãos, é um grande dia para nossa cidade,
pois recebemos aliados importantes.
Celebremos a chegada deles com um banquete.
Banquete.
- Os espíritos nos protegem... - Pare de encarar.
Não dá. Tem alguma coisa nela.
- Já nos encontramos com ela? - Não.
Pare antes que achem que você tem problema.
Mais do que já tem.
Juro que não vou descansar até pegarmos esses vilões.
Nossos inimigos não podem cometer um crime tão descarado impunemente.
E sei por onde começar.
Eu sei quem foi.
Foi Ozai.
Ele perdeu toda a humanidade.
Ficou tão obcecado em conquistar o mundo
que não tolera ninguém que o atrapalhe,
nem mesmo da própria família.
Entendi.
Eu me solidarizo.
Isso torna o que vou dizer
um pouco embaraçoso.
O Senhor do Fogo
me deu
a honra
de liderar uma grande armada
com ordens de conquistar o Norte.
Sabemos que o Avatar está indo para lá,
para o último grande baluarte dos dobradores de água,
então eu
estou partindo para tomá-lo.
Perdão, almirante,
mas você não foi a primeira opção para uma...
missão tão importante.
Admito que tenho pouca experiência em batalhas.
Obviamente isso também significa que não tenho histórico de fracassos.
Diferente de você.
Já chega.
Chega!
O Senhor do Fogo considera seu desempenho
abaixo da média.
Eu o derrotei.
Devia ter finalizado há dois golpes.
Portanto, passará por outro teste amanhã.
Sabe que ele está te manipulando, né?
Não parecia, com aquela pedra voando para mim.
Só estou dizendo que seu pai já sabe que você é a melhor.
Só não quer que você saiba.
Deixe meu pai esvaziar as prisões,
mandar os dobradores que tiver.
Eu queimarei todos até que ele admita a verdade.
Que verdade?
Que a pessoa certa sou eu.
Por que não vai falar com ela?
Para dizer o quê?
"Oi. Sokka, Tribo da Água do Sul."
Ela é só uma garota.
É uma princesa e uma líder espiritual.
Deve dormir num trono e só comer gotas de orvalho e luz do sol.
Não brinca.
Ameixas-do-mar cozidas. Meu prato preferido.
Está bom?
Tem gosto de quê?
De...
De casa.
Katara...
só quero agradecer por me ajudar a chegar aqui.
Não perderia por nada neste mundo.
Um mundo que eu não teria visto se não fosse você.
Então, estão gostando da comida?
Está deliciosa.
Você disse que era autodidata.
Sou. Acho que evoluí bastante, mas ainda tenho muito o que aprender.
Por isso queria muito encontrar outros dobradores,
principalmente mestres estimados como o senhor.
Deve ter sido difícil crescer longe de outros dobradores.
Os ataques da Nação do Fogo tiraram muita coisa de você.
De todos nós.
A pior parte foi não poder ter feito nada contra isso.
O importante é que sobreviveu.
É isso que fazemos.
A água é o elemento da mudança,
e nós, dobradores de água, sempre nos adaptamos ao fluxo da vida.
Amanhã de manhã, vá procurar Yagoda.
Ela é uma das melhores instrutoras e pode iniciar sua jornada.
Obrigada, Mestre Pakku.
Que tal umas amoras silvestres?
Tome.
Obrigada.
Venha comer comigo.
Venha! É muito bom.
O que achou?
Uma delícia.
Quando criança, eu me escondia aqui quando meu pai se reunia com os anciãos.
Ele queria que eu visse o funcionamento da tribo
porque um dia seria minha responsabilidade.
Não era muito divertido.
Então...
eu me escondia aqui com as vovós e fazia sobremesas.
Você é mesmo só uma garota.
Achou que eu não era?
Não, é que eu achei que, sendo princesa e tudo mais...
- Que era arrogante? - É.
Quer dizer, não!
Foi isso mesmo, mas você é comum.
Não comum, porque não seria algo bom,
e acho melhor parar de dizer palavras.
Eu entendo.
Sei que lá fora eu pareço toda...
Mas é o que esperam de mim.
Não me entenda mal, eu adoro servir à comunidade,
mas, de vez em quando, preciso ir a algum lugar e...
Fazer sobremesa?
Eu entendo.
Lá em casa, era meu dever proteger a aldeia.
Eu levava a sério.
Katara vai dizer que eu exagerava, mas é que...
É sua responsabilidade.
É!
É, e, se eu não protegesse,
quem sabe o que teria acontecido?
Fiz uma promessa a meu pai e ia cumprir de qualquer maneira.
Às vezes, teria sido legal não ter que me preocupar.
Vezes em que eu queria ser...
Só um garoto?
É.
De onde te conheço?
Princesa Yue.
Prontos para a bênção da noite.
Obrigada, Hahn.
Não precisava sair de lá. Um sacerdote podia vir.
Não tem problema.
Sério.
Bem-vindos à nossa muralha de gelo. Resiste a ataques há mais de um século.
Chefe Arnook, se não se importa, quero pedir orientações de combate
para nosso irmão do Sul.
Eu? Quer me perguntar sobre combate?
Você tem algo que não temos:
experiência.
Então,
a armadura da Nação do Fogo é de metal?
Dizem que tem espinhos nos ombros.
Não é metal, é couro. E eles não usam mais espinhos nos ombros.
É bom avisar ao pelotão. Quer vir falar com eles?
Pode ser.
Ótimo.
Diga, Avatar Aang,
qual seria a melhor abordagem para a futura batalha?
Posso sugerir que lidere a ofensiva?
Você poderia liderar um ataque...
Na verdade, a dobra de ar é basicamente uma disciplina defensiva.
Nosso estilo é esquivar e evitar conflitos.
Mas você não é só um dobrador de ar.
É o Avatar.
A verdade é que não domino nenhuma outra dobra.
Mas é por isso que vim aqui.
Esperava que alguém me ensinasse.
Mas ouvimos histórias de como você salvou comunidades,
derrotou os pelotões da Nação do Fogo
e até enfrentou monstros.
Como conseguiu fazer tudo isso?
Meus amigos me ajudam.
Trabalhamos juntos.
Teria sido sensato ter se concentrado no treinamento
durante a jornada.
Parece que não poderemos contar com o Avatar.
Água é vida.
A água permite que a vida prospere.
E se cure.
Mestre Pakku me disse que hoje teríamos uma convidada especial.
Obrigada por me receber.
Ouvi falar da cura pela água, mas achei que já não era praticada.
É, sim.
É uma parte essencial da nossa cultura.
Quer tentar?
Sinta o fluxo de energia pelo corpo.
Conecte esse fluxo
à energia que está dentro de você.
Curar...
é mais que um processo físico.
Tem a ver com empatia.
Devemos entender o que significa sentir dor.
E então retirar essa dor.
Você nasceu para isso!
Obrigada.
Fiquei boa em aprender rápido.
Tivemos que nos virar muito.
Nada como uma labareda na cara para nos deixar focados.
E isso me lembra... Quando vamos treinar luta?
Como?
Minhas formas básicas estão boas, mas preciso de ajuda na precisão.
Aumentar a força.
Sinto muito, mas mulheres não lutam.
Usamos nosso dom para curar, não para ferir.
Não quero só curar.
A cura é uma tradição nobre e sagrada.
A maior das vocações.
Não, desculpe. Não quis dizer isso.
É que...
acho que levo jeito para o combate.
Se não tiver problema, quero treinar técnicas de luta.
Na Tribo da Água do Norte, as mulheres não têm permissão para lutar.
Não têm permissão?
Isso está errado.
Mas é o nosso jeito.
Entendido.
Parecem um bom grupo.
Foram treinados o melhor possível,
mas não sabem o que vamos enfrentar.
Nunca viram uma batalha.
Com certeza vão se sair bem. Principalmente com você liderando.
Então...
A Princesa Yue.
Ela parece legal.
Yue é dedicada, gentil e generosa.
Ela representa os grandes ideais da tribo. É a melhor de nós.
Você gosta dela.
Eu e a princesa
estávamos prometidos.
Foi combinado quando éramos crianças, mas, quando fez 16 anos,
ela rompeu,
o que é prerrogativa dela.
Nossa...
Ela nunca disse o motivo.
Então...
você teria continuado?
Teria casado com ela?
Obrigada por vir prestar homenagens a Avatar Kuruk.
Vim fazer um pouco mais que isso.
Espero que ele me ajude a fazer a diferença nessa luta.
Isso é um problema?
É que faz muito tempo que pediram algo a Kuruk.
A verdade é que a maioria não se lembra dele.
Durante a era dele como Avatar, Kuruk não se ocupava muito com o mundo.
Dizem que se encantou pelo Mundo Espiritual
e passava a maior parte do tempo lá.
Ou seja, ele não ficava muito por perto para nos ajudar com nossos problemas.
Então ele não cumpriu o papel dele de Avatar.
Decepcionou todos.
Acredito que há mais coisas nessa história.
Espero que tenha razão, porque preciso de ajuda,
e só ele é capaz de entender minha situação.
Olá, Aang.
Vejo que chegou ao Norte.
Sim, porque a Tribo da Água do Norte está em perigo.
Avatar Kyoshi me mostrou Agna Qel'a sendo destruída pela Nação do Fogo.
Preciso impedir isso.
Não pode.
Se ela mostrou o Norte sendo destruído,
então acontecerá.
Mas o resultado da batalha ainda é incerto.
Se a Nação do Fogo triunfará,
se os dobradores de água sobreviverão,
tudo isso depende de você.
- Sou só uma criança. - Não, você é o Avatar.
Na Ilha Kyoshi,
Avatar Kyoshi me ajudou a liberar energias incríveis.
O Estado Avatar.
É! Ela disse que me dava a força de mil dobradores.
Posso usar isso para salvar o Norte.
Mas, para controlá-lo,
precisa dominar as outras disciplinas.
Só que ela pôde assumir o controle.
Canalizou o poder através do meu corpo.
Ela assumiu o controle. Você pode fazer isso.
Não é possível.
- É, sim. Kyoshi fez. - Não sou Kyoshi.
- Mesmo assim, você pode! - Não posso!
Depois que me tornei o Avatar,
descobri que espíritos malignos
estavam prestes a passar do Mundo Espiritual para o nosso reino.
Eu tinha que impedir,
então passei a vida lutando contra eles.
A guerra que travei com os espíritos
prejudicou meu corpo e corrompeu minha alma.
Nestas condições,
eu não conseguiria controlar o Estado Avatar
melhor do que você.
E, apesar de todos os meus sacrifícios,
não consegui salvar quem mais importava.
Um espírito predador veio se vingar de mim.
Ummi, minha amada,
pagou o preço mais alto.
O espírito roubou o rosto dela.
- Koh. - Preste atenção, Aang.
O Avatar deve andar sozinho,
senão as pessoas que você ama sofrerão.
Desculpe. Estava procurando Katara.
É melhor eu ir.
Algum problema?
Não, é que...
estou cansado.
Acho que você precisa ir se rearranjar.
Eu sabia! Era você!
- Sim. - Você é a raposa!
Sou.
Mas como?
Pouco depois de nascer, fiquei muito doente.
Meu pai rogou aos espíritos para salvarem minha vida,
e aconteceu um milagre.
O espírito da Lua atendeu às preces, me imbuiu de parte da essência dele
e restaurou minha vida.
Foi quando meu cabelo mudou de cor.
Então você é um espírito?
Parte espírito, mais humana.
Ser dos dois mundos significa que posso ser uma ponte entre eles.
Por isso me tornei sacerdotisa.
Para ajudar pessoas a se conectarem à espiritualidade delas.
Também significa que consigo ir ao Mundo Espiritual.
Nos meus sonhos.
Então vai lá só para se divertir?
Você não iria?
- É mágico. - Não é a palavra que eu usaria.
Você não gostou?
Como não gostar?
Quase ser estraçalhado por um monstro,
ter o rosto devorado por um predador, reviver as lembranças mais sofridas...
Sofridas?
Não foi nada.
Esqueça.
Não faça isso.
Não diminua o peso disso.
Aconteceu quando eu era criança.
Ouvi meu pai dizendo que estava decepcionado comigo.
Que não nasci para ser guerreiro.
Ele não confiava em mim.
Sabe do que me lembro de você do Mundo Espiritual?
Você se preocupava com os amigos.
Sabia que estavam em apuros e tinha que ajudar.
Seu coração.
É isso que te destaca.
É isso que te faz um guerreiro.
Acho que, se seu pai te visse agora, ele concordaria.
Preciso perguntar uma coisa.
Por que rejeitou Hahn?
Hahn é maravilhoso.
É tudo que uma garota deseja.
Mas não é o garoto dos meus sonhos.
Meus amigos são tudo para mim.
Não vou conseguir sem eles. Foi como cheguei até aqui.
Com a ajuda deles, vou superar essa batalha.
Somos o Time Avatar.
Não existe Time Avatar.
Só existe o Avatar.
Pare de pensar em suas necessidades
e pense no que é melhor para eles.
Ser o Avatar significa ser aquele que carrega o fardo.
Sozinho.
Eu fiz,
esculpindo isto.
Um urso!
Na verdade, é um peixe.
Tem barbatana.
Oi! Falou com Kuruk?
Ele ajudou?
Não, ele não podia ajudar.
Estou sozinho.
Katara,
como foi com Yagoda?
Ótimo, mas tenho uma dúvida.
Onde ficarei durante a batalha?
As mulheres não podem lutar.
Achei que soubesse.
Não, eu não sabia.
Senão não teria aceitado.
Não se trata de aceitar. É assim que são as coisas.
É burrice e é errado.
Isso não é discutível.
Luto contra dobradores de fogo desde que saí de casa.
Seus homens podem dizer isso?
- Irrelevante. - Como?
Não se trata deles, mas de você.
Não é forte o bastante.
As mulheres não são fortes o bastante.
Você não treinou nem se preparou para dar a vida por todos aqui.
E não vou deixar o que aconteceu com a Tribo do Sul acontecer aqui.
Não vão me deixar lutar.
Passaram tanto tempo atrás da muralha que ficaram congelados no tempo.
Talvez se falássemos com Yue...
- Ou talvez... - Talvez seja melhor ouvi-los.
Talvez seja melhor você não lutar.
Essa batalha será diferente de tudo que já enfrentamos.
Pessoas vão se ferir e morrer.
Não posso perder você e Sokka.
Aang, você não vai nos perder.
Só a ideia de perder vai me limitar.
Essas pessoas precisam do Avatar.
Não posso ser o Avatar com vocês perto.
Como será que vão me chamar quando a notícia chegar à Capital?
Gosto muito de "Zhao, o Conquistador".
Tem que ter estilo.
Almirante, se entendi bem os planos de batalha,
vai tentar um ataque frontal a Agna Qel'a.
A cidade é cercada em três lados por barreiras intransitáveis.
A frente é protegida por uma muralha de gelo.
Por que acha que pode conseguir algo que tantos não conseguiram?
Porque tenho algo que nenhum deles tinha.
O destino está do meu lado.
Apesar do que nossa propaganda o fez acreditar,
os dobradores de água não são fracos nem covardes.
Subestimá-los levará a consequências trágicas.
Não vai acontecer.
Primeiro, a frota recebeu armas novas e mais letais,
mas, principalmente...
eu mesmo tomei providências
para garantir nossa vitória.
O que é isso?
Isto...
é o destino.
Ele atacará a fortaleza de frente, como um touro no cio.
Pode ter mais coisas, mas ele não disse.
Subestimei Zhao. Ele é mais perigoso do que pensei.
Eu percebi isso nadando para longe do meu barco queimado.
Estamos quase chegando ao Norte. Já tem um plano?
Plano?
O plano é provar que meu pai não errou ao confiar a missão a mim.
É entrar e capturar o Avatar de uma vez por todas.
O plano é recuperar o que é meu por direito!
Então não tem plano?
Estou pensando, tio.
A ousadia de Zhao ainda me surpreende.
Eu diria que ele não era capaz.
É quase como se tivesse a ajuda de outra pessoa.
Alguém muito mais inteligente.
Escolha seu adversário.
Não.
- Tem que escolher... - Não.
Cansei.
- Azula, deixe de joguinhos. - Não sou eu que estou jogando.
É sua última chance. Lute ou seja reprovada.
Não.
Atrevida!
Quer me testar?
Me solte.
Deixe que eu saia no mundo e mostre do que sou capaz.
Cansei de brincar aqui.
Pakku é um idiota.
Não importa o que os outros pensam.
Não importa se papai não me achava um grande guerreiro,
ainda posso ter alguma grandeza.
O que quero dizer é que sou eu que decido.
Como é você que decide quem é.
Não é Pakku nem ninguém.
Vou desafiar Pakku a uma luta.
Eu sei.
Ele é mestre.
Provavelmente vai acabar comigo, mas não importa.
A minha vida toda, eu me inibi.
Não vou deixar fazerem isso comigo agora.
Katara...
lembra que disse lá no Sul que tínhamos que vir com Aang?
Que tínhamos que ajudá-lo a salvar o mundo?
Tinha razão.
Se não tivéssemos vindo,
eu não teria visto como duas crianças da Tribo da Água do Sul
estão à altura de qualquer um.
Dobradores de fogo, de terra, seres espirituais,
até guerreiros parrudos da Tribo da Água do Norte...
Sokka, se quer colocar juízo em mim, não está funcionando.
Juízo?
Quem falou em juízo?
Não, o que estou tentando dizer é...
dê uma surra nele.
O que houve?
Não vou lutar com você.
Porque tem medo de descobrir que está errado.
Por favor.
Volte para as cabanas de cura com as outras mulheres.
Tudo bem. Quer aprender a lutar?
Estude com atenção.
Chega?
É só isso?
Vou dizer o seguinte:
você é uma excelente dobradora de água.
Mas não me deixará lutar.
Não.
Nunca acuaram Mestre Pakku assim.
Foi incrível.
Aqueles discos de gelo. Como fez?
Você me mostra?
Duvido que alguém diga que você não é forte o bastante.
Não, só vão dizer que perdi.
E perdeu?
Disse que não podemos ficar com você por medo de nos perder,
mas a decisão de lutar é minha,
não é de Pakku e nem sua.
É. Acha que viemos até aqui só para te deixar sozinho?
Avatar bobinho!
Não sei se posso proteger vocês.
Não pode.
É, e se preocupar com quem vai se machucar ou não
não é só obrigação do Avatar.
É isso que é ser uma família.
Kuruk, Roku, Kyoshi,
todos eles disseram que preciso fazer isso sozinho.
O Avatar deve carregar o fardo sozinho.
Esse é o passado.
Só uma pessoa pode te dizer o futuro.
A pessoa que escreverá A Lenda de Aang.
Ela fala de você.
Você entendeu, né?
Fuligem.
A Nação do Fogo chegou.
Tá.
Hora de lutar.
Legendas: Francisco de Oliveira