Prins Zuko. De keizerlijke garde komt de prins arresteren.
De keizerlijke garde?
Ze zijn al onderweg. - Luitenant Jee, rustig.
Ik was net op admiraal Zhao's schip om het brandstofverbruik door te nemen.
Luitenant Dang en ik waren laat aan het werk.
Prachtig, die blik van je.
Dang nam een boodschap aan.
Blijf drinken.
Ik hoorde ze praten over nieuwe bevelen van de Vuurheer zelf.
Zijn garde haalt prins Zuko terug naar de hoofdstad...
...om terecht te staan wegens verraad.
Verraad? - Weet je 't zeker?
Dang stuurde mannen naar de kust, naar de garde.
Vanavond? Dan zijn ze hier zo.
Dit is Zhao's werk. Hij heeft Ozai overtuigd dat je je tegen hem keert.
Pohuai. Zhao weet dat jij de Avatar hebt bevrijd.
Prins Zuko, je moet gaan. Nu.
Start de motoren niet tot je weg bent. Blijf van de hoofdwegen. Reis 's nachts.
Pap mag niet denken dat ik hem verraad.
Weet ik. Eerst moet jij veilig zijn. Ik los het op met Ozai.
Bedankt, luitenant Jee.
Pas goed op, Hoogheid.
Jee had geen idee.
Het was makkelijk om hem erin te luizen.
Wat zegt u tegen de Vuurheer over zijn zoon?
Ik vertel hem de waarheid.
Dat de prins prioriteit gaf aan zijn wensen boven die van het volk.
En dat zijn zoon een verrader was.
Bommengelei.
De prins.
Zuko.
Nu moet ik generaal Iroh condoleren.
Het was vast een vreselijke schok.
Zuko is alleen en hij was heel anders dan ik dacht.
Hij leek zo alleen.
Wat een schok. - Sokka.
Aang voelde een band met hem. Toch?
Ik besefte dat Zuko en ik allebei een zware last dragen.
Ik maakte me zorgen dat ik niet wist wat ik deed.
En dat is ook zo.
Ik heb nog geen andere sturing geleerd en ik blijf het vast verknallen.
Maar dat doe ik wel met mijn vrienden.
Dat klopt. Team Avatar.
Wat is er, jongen?
Kijk.
De Noordelijke Waterstam.
Het is gelukt. We zijn er eindelijk.
Ze zijn er.
Avatar, welkom in Agna Qel'a.
Kijk.
Dit is...
Prachtig.
Het is perfect.
We verwachtten jullie al.
Je dier is in goede handen. Hij gaat naar de buffelyakstallen...
...in een verwarmde grot met licht en ruimte.
Geef hem zeewier. Veel zeewier. - Natuurlijk.
Welkom. Ik ben Arnook, hoofd van de Noordelijke Waterstam.
Ik bied jullie gastvrijheid en onze bescherming...
...namens de geesten van de oceaan en de maan.
Bedankt. Je weet niet hoelang we dit hebben gewild.
We zijn erg blij dat we een verloren broer en zus uit het zuiden mogen verwelkomen.
Dit is meester Pakku. Hij is onze senior watermeester.
Dit is mijn dochter, prinses Yue, spiritueel leider van onze stam.
Ik moet jullie iets vertellen. Jullie zijn in gevaar.
Avatar Aang...
Het klinkt gestoord...
...maar in mijn visioen werd het noorden aangevallen.
We weten het.
Een aantal dagen geleden zagen verkenners een Vuurnatievloot.
Sindsdien volgen we ze.
We zijn dankbaar dat je bij ons bent.
Met de kracht van de Avatar leren we ze een lesje dat ze niet gauw vergeten.
Burgers, op deze mooie dag voor onze stad verwelkomen we sterke bondgenoten.
We vieren hun komst met een feestmaal.
Een feestmaal.
De geesten helpen ons...
Niet zo staren. - Ik kan er niets aan doen. Ze heeft iets.
Kennen we haar? - Nee.
Stop, of ze denken dat er iets met je is. Meer dan gewoonlijk.
Ik rust pas als we die schurken te pakken hebben.
Onze vijanden mogen niet wegkomen met zo'n brutale misdaad.
Ik weet waar ik moet beginnen. - Ik weet wie het was.
Het was Ozai.
Ozai is alle menselijkheid kwijt.
Hij is geobsedeerd door het veroveren van de wereld.
Hij staat niet toe dat iemand hem in de weg staat...
...niet eens zijn eigen familie.
Ik snap het.
Ik leef met u mee.
Dat maakt wat ik nu ga zeggen...
...wel ongemakkelijk.
De Vuurheer...
...heeft mij de eer gegeven om een grootse vloot te leiden...
...om het noorden te veroveren. We weten dat de Avatar op weg is...
...naar het laatste grote bolwerk van de waterstuurders.
Dus dat ga ik innemen.
Vergeef me, admiraal...
...maar u bent niet de eerste aan wie ik denk voor zo'n missie.
Ik heb weinig ervaring, dat geef ik toe.
Dat betekent ook dat ik nog geen fouten heb gemaakt.
Anders dan u.
Genoeg.
De Vuurheer vindt je prestatie...
...ondermaats.
Hij is verslagen. - Dat had eerder gemoeten.
Morgen onderga je weer een proef.
Besef je dat hij een spelletje speelt?
Die kei voelde niet als een spelletje.
Je vader weet al dat je de beste bent. - Maar dat mag jij niet weten.
Laat pap z'n cellen maar leegmaken.
Laat hem elke stuurder op me afsturen. Ik verbrand iedereen tot hij het toegeeft.
Wat?
Dat ik het ben.
Ga gewoon met haar praten.
Wat zeg ik dan? 'Hoi. Sokka. Zuidelijke Waterstam.'
Ze is maar een meisje. - Een prinses en spiritueel leider.
Ze slaapt op een troon en eet dauwdruppels en zon.
Nee, toch?
Gestoofde zeepruimen. Mijn lievelingseten.
Is dat lekker? Waar smaakt het naar?
Naar...
Naar thuis.
Katara?
Bedankt dat je me hebt geholpen om hier te komen.
Ik had het niet willen missen. Ik had de wereld niet gezien zonder jou.
Genieten we van het eten?
Het is heerlijk.
Je zei dat je autodidact was.
Ja. Ik ben al best ver, vind ik, maar er valt nog zo veel te leren.
Daarom wilde ik andere waterstuurders ontmoeten, vooral meesters zoals u.
Het was vast zwaar om zonder andere stuurders op te groeien.
De Vuurnatie heeft jullie zo veel afgenomen. Ons allemaal.
Het ergste was dat ik niets kon doen.
Maar je hebt het overleefd.
Dat is wat we doen. Water is het element van verandering.
Waterstuurders passen zich aan aan het leven.
Ga morgenochtend naar Yagoda.
Ze is een van onze beste instructeurs. Ze kan je helpen.
Dank u, meester Pakku.
Wil je wat wolkbessen?
Alsjeblieft.
Bedankt.
Help me dit op te maken.
Kom op. Het is best lekker.
Wat vind je ervan?
Heerlijk.
Toen ik klein was, verstopte ik me hier als mijn vader met de oudsten sprak.
Ik moest zien hoe het werkte bij de stam. Ooit wordt het mijn verantwoordelijkheid.
Niet erg leuk.
Dus ik verborg me hier met de omaatjes en maakte toetjes.
Je bent echt gewoon een meisje.
Dacht je van niet?
Nee. Ik dacht, omdat je een prinses bent...
Dat ik verwaand was? - Ja. Nee, bedoel ik.
Dat dacht ik, maar je bent gewoontjes.
Niet gewoontjes. Dat is slecht. Ik moet maar ophouden met praten.
Ik snap het. Daarbuiten lijk ik heel...
Maar dat verwachten ze van me.
Ik dien echt graag mijn gemeenschap.
Maar nu en dan moet ik gewoon ergens... - Toetjes maken?
Ik snap het wel. Thuis moest ik het dorp beschermen.
Dat nam ik serieus.
Te serieus, zou Katara zeggen. Maar...
Het was jouw taak.
En als ik het niet had gedaan, had er van alles kunnen gebeuren.
Ik had het mijn vader beloofd en daar hou ik me aan.
Maar soms was het fijn geweest geen zorgen te hebben. Soms had ik...
Een jongen willen zijn?
Ja.
Hoe ken ik jou?
Prinses Yue.
Tijd voor de avondzegen.
Bedankt, Hahn.
Je had niet weg hoeven gaan. Een priester had kunnen komen.
Het was geen moeite.
Echt.
Welkom bij onze ijsmuur. Die houdt al een eeuw aanvallen tegen.
Chief Arnook, ik wil graag met onze zuidelijke broeder praten.
Wat raad over de strijd. - Met mij?
Een vraag over vechten? - Jij hebt iets wat wij niet hebben.
Ervaring.
Is Vuurnatie-pantser van metaal?
Er zouden punten op de schouders zitten.
Geen metaal. Leer. En ook geen punten meer.
De rest van de troepen moet dit horen. Wil je met ze praten?
Ja, hoor.
Geweldig.
Zeg eens, Avatar Aang...
...wat is de beste benadering voor deze strijd?
Mag ik voorstellen dat jij de aanval leidt?
Je kunt een aanval...
Luchtsturen is voornamelijk defensief.
Onze stijl is conflicten ontwijken en vermijden.
Je bent niet zomaar een luchtstuurder. Jij bent de Avatar.
Maar ik kan geen andere elementen sturen.
Daarom ben ik hier. Ik hoop dat iemand me het kan leren.
Er doen verhalen de ronde dat je gemeenschappen hebt gered.
Je hebt Vuurnatie-legers verslagen en zelfs tegen monsters gevochten.
Hoe kon je dat allemaal?
M'n vrienden helpen. We werken samen.
Het was verstandig geweest om te trainen tijdens je reis.
We kunnen niet op de Avatar rekenen.
Water is leven.
Door water bloeit het leven.
En kan het genezen.
Meester Pakku zei dat we een gast kregen. - Bedankt dat ik mocht komen.
Ik heb gehoord van watergenezen, maar niet dat 't nog bestond.
Ja, het is een cruciaal onderdeel van onze cultuur. Wil je het proberen?
Voel de energiestroom door het lichaam.
Verbind die stroom met de energie in jezelf.
Genezen...
...is meer dan een fysiek proces.
Het gaat om empathie.
Je moet begrijpen wat het betekent om pijn te voelen.
En neem die pijn dan weg.
Je hebt talent.
Bedankt.
Ik pik nu snel dingen op. We moesten veel improviseren.
Je focust je pas echt als er een vuurbal aankomt.
Wanneer begint de gevechtstraining?
Pardon?
Mijn basisvormen zijn goed, maar ik ben niet nauwkeurig genoeg.
Meer kracht.
Sorry, vrouwen vechten niet. We genezen, we verwonden niet.
Ik wil niet alleen genezen. - Genezen is een nobele, heilige traditie.
De hoogste roeping.
Sorry. Zo bedoelde ik het niet.
Maar ik ben meer van nut in de strijd. Dus ik wil vechttechnieken oefenen.
In de Noordelijke Waterstam mogen vrouwen niet vechten.
Dat mogen ze niet? Dat is verkeerd. - Maar zo doen wij dat.
Begrepen.
Het lijkt 'n goede groep.
We hebben ze goed getraind...
...maar ze weten niet wat er gaat gebeuren. Ze kennen geen echte oorlog.
Ze doen het vast goed. Vooral omdat jij ze leidt.
Prinses Yue.
Ze lijkt aardig.
Yue is toegewijd, lief en vrijgevig.
Ze vertegenwoordigt onze idealen. Ze is de beste van ons.
Je vindt haar leuk.
De prinses en ik...
...waren verloofd.
Dat is geregeld toen we kinderen waren. Toen ze 16 werd...
...verbrak ze de verloving.
Dat is haar goed recht.
Ze gaf geen reden.
Dus...
...jij was ermee doorgegaan? Je was met haar getrouwd?
Bedankt dat je Avatar Kuruk eer komt betonen.
Ik kom wel iets meer doen.
Ik hoop dat Kuruk me kan helpen met deze strijd.
Is dat een probleem?
Het is lang geleden dat iemand daarvoor Kuruk bezocht.
Zijn herinnering is vervaagd.
Toen hij Avatar was, was Kuruk niet betrokken bij de wereld.
Men zegt dat hij van de Geestenwereld hield en daar meestal was.
Helaas was hij daardoor niet vaak hier om ons te helpen met onze problemen.
Dus hij deed zijn werk als Avatar niet. Hij liet iedereen in de steek.
Er was vast meer aan de hand.
Dat hoop ik, want ik heb hulp nodig.
Hij is de enige die mijn situatie kan begrijpen.
Hallo, Aang.
Je hebt het Noorden bereikt.
Ja, want de Noordelijke Waterstam is in gevaar.
In Avatar Kyoshi's visioen werd Agna Qel'a verwoest door de Vuurnatie.
Dat moet ik voorkomen.
Dat kan niet.
Als zij je liet zien dat het Noorden wordt verwoest, gebeurt dat ook.
Maar de uitkomst is nog onzeker.
Of de Vuurnatie zegeviert, of de waterstuurders het overleven...
...dat is allemaal aan jou.
Ik ben maar een kind. - Nee, jij bent de Avatar.
Op Kyoshi-eiland hielp Avatar Kyoshi me met ongelooflijke energieën.
De Avatar Trance.
Ja. Die gaf me de kracht van wel duizend stuurders.
Daarmee kan ik het Noorden redden.
Maar om er de controle over te krijgen, moet je de andere disciplines leren.
Maar zij kon het sturen. Ze kon die kracht sturen via mijn lichaam.
Zij had de controle. Dat kan jij ook.
Dat kan niet.
Jawel. Het lukte Kyoshi. - Ik ben Kyoshi niet.
Toch kan het. - Nee, dat kan ik niet.
Toen ik de Avatar werd...
...ontdekte ik dat duistere geesten...
...vanuit de Geestenwereld naar onze wereld wilden komen.
Ik moest ze tegenhouden. Ik heb mijn leven lang tegen ze gevochten.
De oorlog tegen de geesten...
...beschadigde mijn lichaam en ziel.
In mijn toestand...
...beheers ik de Avatar Trance niet, net zo min als jij.
Ondanks al mijn offers...
...kon ik nog steeds de belangrijkste persoon niet redden.
Een roofzuchtige geest kwam wraak op me nemen.
Ummi, mijn geliefde...
...betaalde de ultieme prijs.
De geest stal haar gezicht.
Koh. - Luister, Aang.
De Avatar moet alleen blijven, anders zullen je dierbaren lijden.
Sorry. Ik zocht Katara.
Ik moet maar gaan.
Is er iets?
Nee, ik ben alleen...
...wat moe.
Hopelijk kom je uit de war.
Ik wist het. Jij was het. Jij bent de vos. Maar hoe?
Kort na mijn geboorte werd ik erg ziek.
Mijn vader smeekte de geesten om mijn leven te redden.
Toen gebeurde er een wonder.
De Maangeest beantwoordde zijn gebed...
...en gaf me wat van zijn essentie en bracht me tot leven.
Toen veranderde mijn haar van kleur. - Dus je bent een geest?
Deels geest, vooral mens.
Doordat ik van beide werelden ben, ben ik een brug.
Daarom ben ik priesteres geworden, om mensen te helpen met spiritualiteit.
En ik kan de Geestenwereld bezoeken. In mijn dromen.
Ga je daar voor de lol heen? - Zou jij dat niet doen?
Het is er magisch.
Zo zou ik het niet zeggen. - Vond je het niet leuk?
Ja, heel leuk. Bijna opgegeten worden door een geestenmonster...
...of door een roofdier of mijn pijnlijkste herinneringen beleven...
Pijnlijk?
Het stelde niks voor. Laat maar.
Niet doen.
Bagatelliseer het niet.
Het gebeurde toen ik jong was.
Ik hoorde pap zeggen dat hij teleurgesteld was.
Dat ik geen krijger was.
Hij geloofde niet in me.
Weet je wat ik me herinner uit de Geestenwereld?
Je was bezorgd om je vrienden.
Ze zaten in de problemen en je wilde helpen.
Je hart.
Dat maakt je uniek.
Dat maakt je een krijger.
Als je vader je nu zou zien, zou hij dat ook vinden.
Ik moet iets weten.
Waarom heb je Hahn afgewezen? - Hahn is geweldig.
Hij is alles wat een meisje wil.
Maar hij is niet de jongen van mijn dromen.
Mijn vrienden zijn alles voor me. Zonder hen was ik niet zo ver gekomen.
Met hun hulp win ik deze strijd.
Wij zijn Team Avatar. - Er is geen Team Avatar.
Er is alleen de Avatar.
Denk niet alleen aan wat jij nodig hebt, maar aan wat voor hen het beste is.
Avatar zijn betekent de last dragen.
Alleen.
Ik heb...
...uitgesneden.
Een beer.
Het is een vis. Zie je?
Heb je Kuruk gesproken?
Kon hij helpen?
Nee, hij kon niet helpen.
Ik sta er alleen voor.
Katara, hoe was het bij Yagoda?
Geweldig. Ik heb een vraag.
Wat is mijn positie tijdens de strijd?
Vrouwen mogen niet vechten. Ik dacht dat je dat wist.
Nee. Anders had ik dat niet geaccepteerd.
Het gaat niet om acceptatie. Zo is het nu eenmaal.
Het is stom en fout. - Dit staat niet ter discussie.
Sinds ik weg ben, vecht ik tegen vuurstuurders.
En uw mannen?
Maakt niet uit. Dit gaat niet om hen, maar om jou.
Je bent niet sterk genoeg. Vrouwen zijn niet sterk.
Je hebt niet getraind om je leven te geven voor iedereen hier.
Ik laat hier niet gebeuren wat in het Zuiden is gebeurd.
Ik mag niet vechten.
Ze zitten al zo lang achter die muur dat ze vastgeroest zijn.
We moeten met Yue praten. Of misschien... - Misschien moeten we luisteren.
Misschien is niet vechten beter.
Zo'n strijd als deze hebben we nog niet gezien.
Mensen zullen sterven.
Ik wil jou en Sokka niet kwijt.
Je raakt ons niet kwijt.
Maar die gedachte zal me hinderen. Deze mensen hebben de Avatar nodig.
Die kan ik met jullie niet zijn.
Hoe zullen ze me noemen als het nieuws de hoofdstad bereikt?
'Zhao de Veroveraar' klinkt goed. Het moet wat flair hebben.
Admiraal, als ik de plannen goed begrijp, wilt u Agna Qel'a frontaal aanvallen.
De stad wordt aan drie kanten omgeven door onneembare obstakels.
Aan de voorkant is een ijsmuur.
Waarom denkt u dat u slaagt waar anderen gefaald hebben?
Ik heb iets wat de anderen niet hadden.
Het lot staat aan mijn kant.
Anders dan onze propaganda zegt, zijn waterstuurders niet zwak of laf.
Ze onderschatten zal tragische gevolgen hebben.
Dat gebeurt niet. De vloot heeft nu nieuwe, dodelijkere wapens...
...maar bovendien...
...heb ik maatregelen genomen...
...om onze zege te garanderen.
Wat is dat?
Dit...
...dit is het lot.
Hij valt het fort frontaal aan, als een dolle stier.
Misschien is er meer, maar hij zwijgt.
Zhao is gevaarlijker dan ik dacht.
Dat wist ik al toen ik wegzwom van dat brandende wrak.
We zijn bijna in het Noorden. Heb je een plan?
Een plan?
Het plan is om mijn vader te bewijzen dat ik dit wel aankan.
Om de Avatar definitief gevangen te nemen.
Om op te eisen wat van mij is.
Dus geen plan?
Ik werk eraan, oom.
Zhao's brutaliteit verbaast me. Ik had hem daar niet toe in staat geacht.
Alsof hij met iemand samenwerkt.
Iemand die veel slimmer is.
Kies je tegenstander.
Nee.
Kies er één... - Nee, ik ben er klaar mee.
Azula, geen spelletjes. - Ik speel geen spelletjes.
Je laatste kans. Vecht of faal.
Nee.
Hoe durf je?
Wil je me testen?
Laat me los.
Laat me de wereld in gaan en je bewijzen wat ik kan.
Ik ben klaar met deze spelletjes.
Pakku is een idioot.
Wat anderen denken boeit niet.
Het boeit niet of pap me geen goede krijger vond.
Ik kan goed zijn in iets anders.
Maar ik beslis dat.
En jij beslist wie jij bent. Niet Pakku of wie dan ook.
Ik daag Pakku uit tot een gevecht.
Ik weet het. Hij is een meester.
Hij veegt vast de vloer met me aan. Dat maakt niet uit.
M'n hele leven heb ik me ingehouden. Dat laat ik niet door een ander doen.
Katara.
Weet je nog toen je zei dat we met Aang mee moesten gaan?
Dat we de wereld moesten redden?
Je had gelijk.
Anders had ik niet gezien dat twee kinderen van onze waterstam...
...zich met anderen konden meten.
Vuurstuurders, aardestuurders, geesten, zelfs knappe jonge noordelijke krijgers...
Als je me wilt overtuigen, lukt dat niet.
Dat wil ik helemaal niet.
Wat ik probeer te zeggen, is...
...neem 'm te grazen.
Wat is er?
Ik vecht niet tegen je. - U bent bang dat u het mis hebt.
Toe, zeg.
Ga terug naar de hutten met de andere vrouwen.
Prima. Wil je leren vechten?
Kijk goed.
Genoeg gehad?
Is dat alles?
Ik zal dit zeggen. Je bent een uitstekende waterstuurder.
Maar u laat me niet vechten.
Nee.
Niemand zet meester Pakku zo onder druk. - Ongelooflijk.
Die ijsschijven. Hoe doe je dat?
Laat eens zien?
Niemand zegt nog dat je niet sterk genoeg bent.
Nee, alleen dat ik verloren heb.
Is dat zo?
Je bent bang om ons te verliezen. Daarom mogen we niet blijven.
Maar ik kies ervoor om te vechten. Niet Pakku, en jij ook niet.
Denk je dat we gekomen zijn om je alleen te laten?
Gekke Avatar.
Ik weet niet of ik jullie kan beschermen. - Dat kun je niet.
En je zorgen maken over wie er gewond raakt...
Dat doet niet alleen de Avatar. - Dat doe je als je familie bent.
Kuruk, Roku, Kyoshi.
Ze zeiden allemaal dat ik dit alleen moest doen.
De Avatar moet de last alleen dragen.
Dit is het verleden. Slechts één persoon kent de toekomst.
Degene die De Legende van Aang schrijft.
Dat ben jij. Dat snap je toch?
Roet.
De Vuurnatie is er.
Tijd om te vechten.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk