Putera Zuko.
Pengawal Diraja mahu tahan baginda.
- Apa? - Pengawal Diraja?
- Mereka dalam perjalanan. - Leftenan Jee, bertenang.
Patik pergi ke kapal Laksamana Zhao untuk periksa kadar
penggunaan bahan api.
Patik dan Leftenan Dang bekerja hingga lewat malam.
Kelakar betul muka kau.
Dang keluar untuk terima pesanan.
Minumlah dulu.
Patik terdengar ada perintah baharu daripada Raja Api sendiri.
Baginda hantar pengawal untuk bawa Putera Zuko ke Ibu Kota
untuk diadili kerana membelot.
Membelot.
- Membelot? - Kamu pasti?
Ya, orang Dang ke pantai untuk jumpa pengawal itu.
Malam ini? Maknanya, dia hampir tiba.
Ini angkara Zhao.
Dia meyakinkan Ozai yang kamu berpaling tadah.
Pohuai. Zhao dapat tahu bahawa kamu yang membebaskan Avatar.
Putera Zuko, kamu perlu lari sekarang.
Jangan hidupkan enjin selagi belum selamat.
Elak jalan utama. Bergerak pada waktu malam.
Kita tak boleh biar ayahanda salah faham.
Ya, tapi kamu kena selamatkan diri. Biar pak cik selesaikan dengan Ozai.
Terima kasih, Leftenan Jee.
Jaga diri, tuanku.
Jee tak syak langsung.
Mudah betul dia termakan umpan.
Apa tuan nak beritahu Raja Api tentang anaknya?
Saya akan berterus terang.
Putera itu mengutamakan kepentingan diri berbanding kepentingan rakyatnya.
Anaknya seorang pengkhianat.
Bom jeli.
Putera!
Zuko.
Sekarang, saya perlu ucapkan takziah kepada Panglima Iroh.
Saya pasti dia sangat terkejut.
UTARA
Zuko bersendirian. Dia tak macam yang saya sangka.
Dia nampak sangat kesunyian.
Tak sangka.
Abang, Aang bina hubungan dengan dia.
Betul tak?
Saya baru sedar, Zuko pun ada tanggungjawab besar macam saya.
Selama ini, saya risau saya jahil tentang perkara yang saya buat.
Memang saya jahil pun.
Saya belum belajar mengolah unsur lain.
Mungkin saya akan terus buat silap,
tapi saya dapat harunginya bersama kawan-kawan.
Betul. Kita Pasukan Avatar.
Kenapa, Appa?
Tengok!
Puak Air Utara!
Kita berjaya. Sampai pun akhirnya.
Mereka dah sampai!
Avatar, selamat datang ke Agna Qel'a.
Tengok!
Hai!
Tempat ini...
Cantik.
Sempurna.
Kami menanti kedatangan kamu.
Haiwan kamu akan dijaga.
Orang saya akan bawanya ke kandang kerbau yak
di dalam groto panas yang cerah dan luas.
Beri makan rumpai laut. Sebanyak mungkin.
Baiklah.
Selamat datang.
Saya Arnook, penghulu Puak Air Utara.
Kami berbesar hati untuk melayani dan melindungi kamu
demi nama roh lautan dan bulan.
Terima kasih.
Kami tak sabar-sabar untuk sampai ke sini.
Kami sangat gembira menerima kedatangan
dua orang saudara kami dari Kutub Selatan.
Ini Tuan Guru Pakku. Dia guru olahan air utama kami.
Ini anak saya, Puteri Yue. Dia pemimpin rohani puak kami.
Saya perlu beritahu sesuatu. Puak tuan dalam ancaman.
- Avatar Aang... - Saya tahu tak masuk akal.
Tapi saya dapat bayangan yang Kutub Utara diserang.
Kami tahu.
Beberapa hari lalu, peninjau kami nampak armada Negara Api ke arah sini.
Maka, kami memantau pergerakan mereka.
Syukurlah kamu ada bersama kami.
Dengan bantuan kuasa Avatar,
kita akan ajar mereka cukup-cukup.
Penduduk sekalian, ini hari yang besar kerana sekutu perkasa kini bersama kita.
Kita akan mengadakan jamuan bagi meraikan ketibaan mereka.
Jamuan.
Roh-roh menjaga kita...
- Jangan tenung. - Apa?
Entahlah. Dia ada suatu aura.
- Kita pernah jumpa dia? - Tak pernah.
Sudahlah. Orang akan fikir abang pelik.
Lebih daripada biasa.
Sumpah, saya takkan berehat selagi penyangak itu belum ditangkap.
Musuh kita tak boleh terlepas selepas melakukan jenayah hina sebegini.
Saya tahu tempat untuk cari.
Saya tahu dalangnya.
Ozai.
Semua sifat kemanusiaan Ozai dah lenyap.
Dia terlalu taasub untuk menguasai dunia,
maka dia rela menghapuskan sesiapa yang cuba menghalangnya
walaupun darah dagingnya sendiri.
Begitu, ya?
Saya bersimpati.
Kalau betul begitu, berita saya ini mungkin
agak janggal.
Raja Api
telah memberikan penghormatan kepada saya
untuk mengetuai satu armada besar
bagi menawan Kutub Utara.
Kita tahu Avatar menuju ke sana,
kubu terakhir pengolah air yang gah,
jadi saya akan belayar ke sana untuk menaklukinya.
Maaf, laksamana.
Saya cuma tak sangka kamu yang dipilih
untuk mengetuai misi penting ini.
Saya mengaku yang saya kurang berpengalaman
dalam pertempuran.
Tapi dalam erti kata lain, saya tak ada rekod kegagalan.
Tak macam tuan.
Cukuplah itu.
Berhenti!
Raja Api rasa prestasi tuanku
kurang memuaskan.
Beta tewaskan dia!
Tuanku patut tumbangkan dia lagi awal.
Esok, tuanku akan jalani satu lagi ujian.
Kau tahu dia main-main dengan kau, bukan?
Aku hampir dihentam batu besar.
Aku cuma nak cakap, ayahanda kau dah tahu kau yang terbaik.
Tapi dia tak nak kau tahu.
Ayahanda boleh kosongkan penjaranya.
Biar aku lawan semua pengolah.
Aku akan bakar seramai mungkin sampai dia mengakui hakikatnya.
Hakikat apa?
Bahawa aku satu-satunya yang layak.
Pergilah sapa dia.
Apa abang nak cakap? "Hai. Saya Sokka. Puak Air Selatan."
Dia hanya seorang gadis.
Dia seorang puteri dan pemimpin rohani.
Mungkin dia beradu di atas takhta, hanya makan embun dan sinaran mentari.
Biar betul?
Stu prun laut. Kegemaran saya.
Sedapkah? Macam mana rasanya?
Macam...
di kampung halaman.
Katara?
Terima kasih kerana bantu saya datang ke sini.
Saya gembira dapat meneroka dunia.
Saya takkan dapat peluang ini tanpa awak.
Jadi, kamu suka hidangan yang ada?
Semuanya sedap.
Kamu kata kamu belajar sendiri, ya?
Ya, saya rasa saya dah agak mahir, tapi banyak lagi saya harus belajar.
Saya teruja untuk jumpa pengolah air lain,
lagi-lagi guru yang dihormati macam tuan guru.
Tentu sukar membesar tanpa rakan-rakan pengolah.
Dek serangan Negara Api, banyak yang kamu hilang,
kita semua hilang.
Paling menyedihkan, saya tak mampu buat apa-apa.
Yang penting, kamu masih bertahan.
Itulah lumrah hidup kita.
Air merupakan unsur perubahan.
Pengolah air sentiasa menyesuaikan diri dengan arus kehidupan.
Pagi esok, pergilah cari Yagoda.
Dia antara pengajar terbaik. Dia akan bantu kamu bermula.
Terima kasih, Tuan Guru Pakku.
Kamu nak kakak masukkan cloudberry?
Nah.
Terima kasih.
Jom tolong habiskan.
Marilah. Rasanya enak.
Macam mana?
Sedap.
Semasa kecil, saya suka menyorok di sini ketika ayah bertemu dengan pembesar.
Ayah nak saya tahu hal ehwal puak
kerana satu hari nanti, saya akan ambil alih.
Membosankan betul.
Jadi, saya menyorok di sini dengan nenek-nenek dan buat manisan.
Betullah, awak hanya seorang gadis.
Awak ingat saya bukan gadis?
Bukan begitu, saya sangka memandangkan awak seorang puteri...
- Saya sombong? - Ya. Tak, bukan begitu.
Ya, saya sangka begitu, tapi awak gadis biasa.
Bukan gadis biasa. Itu bukan perkara baik.
Rasanya saya patut berhenti cakap.
Saya faham. Di luar, gaya saya macam...
Tapi semua orang mahu saya begitu.
Usah salah faham. Saya suka berbakti kepada masyarakat.
Tapi sekali-sekala, saya perlu pergi ke satu tempat dan...
Buat manisan?
Saya faham.
Di kampung saya, saya yang melindungi puak kami.
Saya ambil serius tugas itu.
Katara mungkin kata terlebih serius, tapi semua itu...
Tanggungjawab awak.
Ya.
Ya, kalau saya tak menjalankan tugas,
entah apa akan berlaku?
Saya berjanji kepada ayah saya, dan saya akan berusaha menepatinya.
Adakala, seronok juga jika tak perlu risau.
Saya cuma nak jadi macam...
Budak lelaki biasa?
Ya.
Di mana kita jumpa?
Puteri Yue.
Mereka sedia untuk doa malam.
Terima kasih, Hahn.
Awak tak patut tinggalkan jamuan. Pendeta ada.
Tak menyusahkan pun.
Sungguh.
Ini tembok ais kami.
Dah lebih seabad ia menahan serangan.
Maaf, Penghulu Arnook.
Saya nak minta nasihat tempur daripada saudara kita.
Awak nak tanya saya tentang pertempuran?
Awak ada sesuatu yang kami tak ada.
Pengalaman.
Saya nak tanya.
Adakah tentera Negara Api pakai baju besi?
Ada pancang pada bahu mereka?
Bukan besi, tapi kulit. Mereka dah tak ada pancang bahu.
Anggota platun lain patut dengar. Boleh awak cakap dengan mereka?
Boleh.
Bagus.
Saya nak tanya, Avatar Aang.
Apa strategi terbaik untuk pertempuran ini?
Boleh kamu ketuai pasukan serangan depan?
Kamu boleh menggempur dan serang...
Sebenarnya, olahan udara merupakan disiplin pertahanan.
Kami biasanya lari dan cuba elak pertempuran.
Kamu bukan setakat pengolah udara.
Kamu Avatar.
Saya belum menguasai olahan unsur lain.
Saya datang ke sini supaya seseorang boleh ajar saya.
Kami dengar cerita tentang kamu menyelamatkan masyarakat.
Kamu tewaskan platun Negara Api
dan melawan raksasa.
Macam mana kamu buat semua itu?
Kawan-kawan saya bantu.
Kami bekerjasama.
Kamu sepatutnya fokus kepada latihan semasa dalam perjalanan.
Kita tak boleh berharap kepada Avatar.
Air ialah kehidupan.
Air membolehkan hidupan bertumbuh...
dan beransur sembuh.
Tuan Guru Pakku dah pesan, ada tetamu istimewa akan datang hari ini.
Terima kasih.
Saya tahu tentang penyembuhan air. Tak sangka ia masih diamalkan.
Ya, ia sangat penting dalam budaya kami.
Kamu nak cuba?
Rasai aliran tenaga yang bergerak ke seluruh badan.
Sambungkan aliran itu kepada tenaga dalam diri kita.
Penyembuhan...
bukan sekadar proses fizikal.
Ia memerlukan empati.
Kita mesti faham makna merasai kesakitan.
Kemudian, lenyapkan kesakitan itu.
Kamu sangat berbakat.
Terima kasih.
Makin lama, makin cepat saya belajar.
Kami perlu pantas berfikir.
Minda pasti fokus kalau diserang dengan bebola api.
Oh, ya. Bila kita nak berlatih bertempur?
Apa?
Olahan asas saya agak bagus, tapi saya perlu tingkatkan ketepatan
dan kuasa.
Maaf. Wanita tak bertempur.
- Wanita menyembuhkan, bukan mencederakan. - Saya tak nak menyembuhkan saja.
Penyembuhan tradisi yang mulia dan suci.
Tugas paling penting.
Maaf, bukan itu maksud saya.
Saya cuma rasa
saya lebih mahir bertempur.
Jadi, kalau boleh, saya nak belajar teknik berlawan.
Dalam Puak Air Utara, wanita dilarang berlawan.
"Dilarang"?
Itu tak patut.
Tapi itulah adat kami.
Saya faham.
Mereka nampak bagus.
Kami latih mereka sebaik mungkin. Mereka tak tahu bahaya yang mendatang.
Mereka tak pernah berperang.
Mereka akan bertarung dengan baik bawah pimpinan awak.
Jadi...
Puteri Yue.
Dia nampak hebat.
Yue seorang yang berdedikasi, baik hati dan pemurah.
Dia melambangkan keunggulan puak kami. Dialah yang terbaik.
Awak suka dia.
Saya dan puteri itu
pernah ditunangkan.
Ia diaturkan ketika kami kecil, tapi apabila usianya 16 tahun,
dia memutuskannya.
Dia memang ada hak.
Aduhai.
Dia tak pernah beri sebab.
Jadi,
awak rela hati
untuk mengahwininya?
Terima kasih kerana ziarah makam Avatar Kuruk.
Saya bukan sekadar nak ziarah.
Saya nak minta bantuan Kuruk dalam pertempuran ini.
Tak bolehkah?
Dah lama orang tak datang untuk minta bantuannya.
Ingatannya dah banyak yang hilang.
Sewaktu jadi Avatar, Kuruk kurang libatkan diri dengan dunia.
Ada orang kata dia tertawan kepada Alam Roh
dan banyak meluangkan masa di sana.
Malang sekali, itu bermakna dia jarang ada
untuk bantu selesaikan masalah kami.
Dia tak menjalankan tugas sebagai Avatar dan menghampakan semua orang.
Saya percaya dia ada sebab tersendiri.
Saya harap begitulah kerana saya perlukan bantuan.
Dia seorang saja yang mungkin faham keadaan saya.
Helo, Aang.
Kau dah tiba di Kutub Utara.
Ya. Puak Air Utara dalam bahaya.
Avatar Kyoshi tunjuk bayangan Agna Qel'a dimusnahkan oleh Negara Api.
Aku perlu mencegahnya.
Kau tak boleh cegah.
Kalau dia tunjuk Kutub Utara dimusnahkan,
ia pasti berlaku.
Tapi natijah perang masih belum tentu.
Sama ada Negara Api akan menang
atau pengolah air dapat bertahan,
semuanya bergantung pada kau.
- Aku cuma seorang budak. - Tak, kau Avatar.
Sewaktu di Pulau Kyoshi,
Avatar Kyoshi bantu aku menyerlahkan tenaga luar biasa.
Paduan Avatar.
Ya! Ia memberikan kekuatan seribu pengolah.
Aku boleh guna untuk selamatkan Utara.
Tapi untuk mengawalnya,
kau perlu menguasai unsur-unsur lain.
Ketika itu, Kyoshi boleh mengawalnya.
Dia menyalurkan kuasa itu melalui badan aku.
Dia yang kawal. Kau boleh buat begitu.
Tak boleh.
- Boleh. Kyoshi dah buat. - Aku bukan Kyoshi.
- Tapi kau boleh buat! - Tak boleh!
Selepas aku menjadi Avatar,
aku dapat tahu yang roh-roh jahat hampir menyeberang
dari Alam Roh ke alam kita.
Aku perlu halang mereka,
jadi aku lawan mereka sepanjang hayat aku.
Perang antara aku dengan roh-roh itu
telah melukakan jasad aku dan merosakkan jiwa aku.
Dalam keadaan ini,
aku tak mampu mengawal Paduan Avatar
lebih daripada kau.
Walaupun aku mengorbankan segala-galanya,
aku gagal menyelamatkan insan yang paling bermakna.
Satu roh pemangsa datang untuk balas dendam terhadap aku.
Ummi, cinta hati aku,
menanggung akibatnya.
Roh itu mencuri wajahnya.
- Koh. - Dengar sini, Aang.
Avatar mesti bergerak seorang diri.
Kalau tak, orang yang kau sayang akan merana.
Maaf. Saya cari Katara.
Saya pergi dulu.
Ada yang tak kena?
Tak, saya cuma
agak penat.
Mungkin awak perlu pergi supaya otak awak akan hilang bingung.
Betullah! Memang awak!
- Ya. - Awak musang itu!
Ya.
Macam mana?
Tak lama selepas saya lahir, saya sakit teruk,
jadi ayah merayu kepada roh agar selamatkan nyawa saya.
Kemudian, satu keajaiban berlaku.
Roh bulan mengabulkan doanya.
Roh itu kurniakan sedikit kuasa dan saya kembali sihat.
Pada malam itulah rambut saya berubah warna.
Jadi, awak sebenarnya roh?
Suku roh, tiga suku manusia.
Maka, saya boleh jadi jambatan antara kedua-dua alam.
Saya menjadi pendeta
untuk bantu orang berhubung dengan rohani mereka.
Saya juga boleh pergi ke Alam Roh
dalam mimpi.
Jadi, awak ke sana suka-suka?
Mestilah.
Alam itu ajaib.
Saya tak rasa begitu.
Awak tak suka?
Kenapa tak suka pula?
Badan hampir dibaham roh raksasa,
wajah hampir dimakan pemangsa, diingatkan tentang memori menyakitkan...
Menyakitkan?
Tak ada apa-apa pun.
Abaikan saja.
Jangan buat begitu.
Jangan remehkan hal yang besar.
Ia berlaku semasa saya kecil.
Saya terdengar ayah saya kata dia kecewa akan saya
dan saya tak layak jadi pahlawan.
Dia tak percaya saya.
Awak tahu apa saya ingat tentang awak di Alam Roh?
Awak risau tentang kawan-kawan.
Mereka dalam masalah, dan awak nak bantu mereka.
Hati nurani awak.
Itu yang membezakan diri awak.
Itu yang menjadikan awak pahlawan.
Jika ayah awak nampak awak sekarang, pasti dia setuju.
Saya nak tanya.
Kenapa tak nak bersama Hahn?
Hahn seorang yang hebat.
Dia lelaki idaman para gadis.
Tapi dia bukan jejaka impian saya.
Kawan-kawan penting bagi aku.
Aku perlukan mereka. Aku masih bertahan kerana mereka.
Aku akan berjaya dengan bantuan mereka.
Kami Pasukan Avatar.
Tak ada Pasukan Avatar.
Avatar hanya berseorangan.
Jangan fikir tentang perkara yang kau perlukan.
Fikirlah tentang yang terbaik untuk mereka.
Sebagai seorang Avatar, kau yang harus memikul bebanan.
Seorang diri.
Saya yang ukir sendiri.
Beruang!
Sebenarnya, itu ikan.
Nampak? Ada sirip.
Hei. Awak dah jumpa Kuruk?
Dia boleh tolong?
Dia tak boleh tolong.
Saya bersendirian.
Katara, macam mana latihan kamu dengan Yagoda?
Baik, tapi saya nak tanya.
Saya bertugas di mana ketika perang?
Wanita tak dibenarkan bertempur. Saya ingat kamu tahu.
Tak, saya tak tahu. Kalau saya tahu pun, saya takkan terima.
Bukan soal kamu terima atau tak, tapi ini soal adat kami.
Adat ini bodoh dan tak patut.
Tak usah persoalkan.
Saya lawan pengolah api sejak tinggalkan kampung.
Orang tuan pula?
- Tak penting. - Kenapa?
Ini tentang kamu, bukan mereka.
Kamu tak cukup kuat. Wanita tak cukup kuat.
Kamu tak berlatih dan bersedia untuk berkorban nyawa demi puak kami.
Saya takkan biar tempat ini ditimpa nasib yang sama macam Puak Selatan.
Saya dilarang berlawan.
Mereka dah lama terperuk di sini,
jadi pemikiran mereka ketinggalan zaman.
Kita patut bincang dengan Yue.
- Mungkin... - Kita patut dengar cakap mereka.
Lebih baik awak tak lawan.
Perang ini tak sama macam pertempuran kita sebelum ini.
Ramai akan cedera dan terkorban.
Saya tak nak hilang awak dan Sokka.
Aang, awak takkan kehilangan kami.
Risiko itu pun buat saya terganggu.
Mereka perlukan Avatar.
Saya tak boleh jadi Avatar jika awak ada.
Apa orang akan gelar saya apabila berita tersebar di Ibu Kota?
Saya suka "Zhao Si Penakluk". Bunyinya agak bergaya.
Laksamana, menurut pelan pertempuran ini,
kamu mahu menyerang Agna Qel'a dari depan.
Tiga sisi kota itu dikelilingi oleh sekatan yang tak boleh dilalui.
Tembok ais mengadang bahagian depan.
Kenapa kamu rasa kamu boleh berjaya padahal ramai yang dah gagal?
Sebab saya ada sesuatu yang mereka semua tak ada.
Takdir menyebelahi saya.
Tak seperti yang digembar-gemburkan,
pengolah air tak lemah, dan mereka bukan pengecut.
Jika kita pandang rendah kepada mereka, pasti dahsyat akibatnya nanti.
Mustahil.
Armada kita telah dilengkapi dengan senjata baharu yang lebih hebat,
tapi yang lebih penting...
saya sendiri dah mengaturkan sesuatu
untuk memastikan kemenangan kita.
Apa itu?
Ini...
Inilah takdir.
Dia nak terus serang kubu itu macam lembu ghairah.
Mungkin ada rancangan lain dirahsiakan.
Pak cik silap. Zhao nampaknya lebih berbahaya.
Saya pun sedar
sewaktu berenang dari bot saya yang terbakar.
Kita hampir tiba ke Utara. Kamu ada rancangan?
Rancangan?
Saya nak buktikan ayahanda tak silap kerana amanahkan misi ini.
Saya nak pergi ke sana dan tangkap Avatar.
Saya nak tuntut semula hak saya!
Tak ada rancangan?
Saya masih cari ilham.
Tak sangka Zhao berani begini sekali.
Pak cik tak rasa dia mampu.
Pak cik rasa ada orang lain tolong dia.
Seseorang yang lebih bijak.
Pilih lawan tuanku.
Tak nak.
- Tuanku mesti pilih... - Tak nak. Cukuplah.
- Azula, jangan main-main. - Bukan anakanda yang main-main.
Ini peluang terakhir kamu. Sama ada lawan atau gagal.
Tak nak.
Berani kamu, ya?
Nak uji anakanda?
Lepaskan anakanda.
Biar anakanda keluar dan buktikan kemampuan sebenar.
Anakanda dah jemu bermain-main di sini.
Pakku bebal.
Pandangan orang tak penting.
Ayah rasa abang tak mampu menjadi pahlawan hebat,
tapi abang boleh menyerlah dalam hal lain.
Yang penting, abang sendiri yang tentukan.
Kamu pun boleh tentukan kehidupan kamu. Bukan Pakku atau sesiapa pun.
Saya akan cabar Pakku bertarung.
Saya tahu. Dia seorang guru.
Mungkin saya akan teruk dibelasah, tapi saya tak peduli.
Sejak dulu saya pendam kebolehan.
Saya takkan biar orang lain halang saya.
Katara.
Di Kuil Udara Selatan, kamu kata kita perlu ikut Aang
dan bantu dia selamatkan dunia.
Kamu betul.
Kalau kita tak ikut,
mustahil abang akan lihat dua budak Puak Air Selatan
mampu menandingi sesiapa.
Pengolah api, pengolah tanah dan makhluk Alam Roh.
Pahlawan Puak Air Utara yang perkasa...
Kalau abang cuba ubah fikiran saya, langsung tak berkesan.
Apa? Siapa pula nak ubah fikiran kamu?
Tak, maksud abang...
pergi kerjakan dia.
Apa halnya?
Saya takkan lawan kamu.
Tuan takut tuan akan terbukti salah.
Tolonglah.
Kembalilah ke pondok penyembuhan bersama wanita lain.
Baiklah. Kamu nak belajar berlawan?
Lihat betul-betul.
Dah puas?
Itu saja yang tuan mampu?
Saya mengaku.
- Kamu pengolah air yang hebat. - Tapi tuan tak izinkan berlawan.
Tak.
Tak ada orang pernah cabar Tuan Guru Pakku.
Hebatnya.
Macam mana awak buat cakera ais itu?
Boleh ajar saya?
Tak ada sesiapa akan kata kamu tak cukup kuat lagi.
Tak, mereka akan kata saya kalah.
Yakah?
Awak tak nak kami bersama awak kerana takut kehilangan kami,
tapi saya nak berlawan.
Bukan awak atau Pakku tentukan.
Ya. Awak ingat kami ikut ke sini untuk biar awak sendirian?
Bebal punya Avatar.
Saya tak yakin boleh jaga kamu.
Memang tak boleh.
Ya, bukan Avatar saja yang risau tentang orang yang mungkin terluka.
Itulah maknanya sebuah keluarga.
Kuruk, Roku, Kyoshi.
Mereka semua kata saya perlu hadapinya seorang diri.
Avatar perlu tanggung beban sendirian.
Ini masa lalu.
Hanya seorang boleh tentukan masa depan.
Insan yang akan menulis Legenda Aang.
Dia maksudkan awak. Awak faham, bukan?
Jelaga.
Negara Api hampir tiba.
Okey.
Masa untuk lawan.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi