Principe Zuko. La Guardia Imperiale vuole arrestarvi.
- Cosa? - La Guardia?
- Stanno arrivando. - Tenente Jee, con calma.
Ero sulla nave di Zhao a esaminare... i dati recenti sul consumo di carburante.
Io e Dang stavamo lavorando, nonostante l'ora.
Che faccia buffa.
Gli è arrivato un messaggio.
Continua a bere.
Hanno discusso nuovi ordini. Del Signore del Fuoco in persona!
Vuole riportare il Principe Zuko alla Città Capitale
e processarlo per tradimento.
Tradimento.
- Tradimento? - Siete certo?
Sì. Dang ha già mandato i suoi ad accoglierli.
Stasera? Sarà qui a momenti.
È opera di Zhao.
Deve aver convinto Ozai che vi siete ribellato.
Pohuai. Zhao ha capito che siete stato voi a liberare l'Avatar.
Principe Zuko, dovete andarvene. Subito.
Accendete i motori quando sarete lontano. Viaggiate di notte su vie secondarie.
Mio padre deve sapere la verità.
Lo so, ma prima dovete mettervi in salvo. Sistemerò io le cose con Ozai.
Grazie, tenente Jee.
State attento, Vostra Altezza.
Jee ha abboccato.
È stato fin troppo facile convincerlo.
Cosa direte al Signore del Fuoco di suo figlio?
Gli dirò la verità.
Che il principe ha scelto di anteporre i propri bisogni ai suoi compatrioti.
E che era davvero un traditore.
Gelatina esplosiva.
Il principe!
Zuko.
Ora devo andare a porgere le mie condoglianze al generale Iroh.
Per lui sarà stato uno shock tremendo.
AVATAR - LA LEGGENDA DI AANG
IL NORD
Senza gli altri intorno, Zuko era diverso da come pensavo.
Sembrava completamente solo.
Sconvolgente.
Sokka, Aang è entrato in sintonia con lui.
È così?
Ho solo capito che entrambi portiamo un grande peso sulle spalle.
Ho sempre avuto paura di non sapere cosa fare.
Ed è vero, non lo so.
Non ho imparato altre tecniche di dominio
e continuerò a commettere errori,
ma almeno lo farò coi miei amici al mio fianco.
Giusto. Team Avatar.
Cosa c'è, bello?
Guardate!
La Tribù dell'Acqua del Nord.
Finalmente ce l'abbiamo fatta.
Sono arrivati!
Avatar, benvenuto ad Agna Qel'a.
Guardate!
Ciao!
È tutto così...
Bello.
Perfetto.
Vi stavamo aspettando.
L'animale è in buone mani. Lo porteremo alle stalle degli yak,
in una grotta riscaldata, ampia e luminosa.
A lui piacciono le alghe. Molte alghe.
Ma certo.
Benvenuto.
Sono Arnook, capo della Tribù del Nord,
e vi offro la nostra ospitalità e protezione
nel nome degli Spiriti dell'Oceano e della Luna.
Grazie. Non vedevamo l'ora di arrivare.
Non sapete che gioia sia accogliere
un fratello e una sorella perduti del Sud.
Lui è Maestro Pakku, il Dominatore dell'Acqua anziano.
Mia figlia, la Principessa Yue, guida spirituale della nostra tribù.
Devo dirvi una cosa.
Siete in pericolo.
Avatar Aang...
Vi sembrerà assurdo,
ma ho avuto una visione. Il nord sarà attaccato.
Lo sappiamo.
Giorni fa, i nostri esploratori hanno avvistato la flotta del Fuoco.
La teniamo d'occhio da allora.
Siamo grati di avervi con noi.
Con l'Avatar al nostro fianco,
daremo loro una lezione che non scorderanno.
Cittadini, oggi la nostra città accoglie degli alleati potenti.
Celebreremo il loro arrivo con un banchetto.
Banchettiamo!
Gli spiriti ci...
- Non fissarla. - Eh?
Non posso, ha qualcosa che...
- L'abbiamo già vista da qualche parte? - No.
Penseranno che hai qualcosa che non va.
Più del solito.
Giuro che non mi fermerò finché non avremo preso quei criminali.
I nostri nemici non resteranno impuniti dopo un crimine tanto sfacciato.
E so da dove iniziare.
So bene chi è stato.
Ozai.
Ozai ha perso ogni briciolo di umanità.
È tanto ossessionato dalla conquista del mondo
da non essere disposto a tollerare alcun ostacolo.
Nemmeno se è sangue del suo sangue.
Capisco.
Le mie condoglianze.
Date le circostanze, sono in imbarazzo per quello...
che sto per dirvi.
Il Signore del Fuoco...
mi ha concesso l'onore
di condurre una grande armata
alla conquista del nord.
L'Avatar è diretto lì,
l'ultima grande roccaforte dei Dominatori dell'Acqua.
E quindi, mi sto preparando a espugnarla.
Perdonate, ammiraglio,
ma non so se avrei pensato subito a voi per una...
missione tanto importante.
Lo ammetto, la mia esperienza in battaglia è limitata.
Ma ciò significa anche che il mio passato non è macchiato dal fallimento.
Come il vostro.
Basta così.
Basta!
Per il Signore del Fuoco siete stata...
sotto la media.
L'ho sconfitto!
Avreste dovuto finirlo due mosse prima.
Domani sarete sottoposta a un'altra prova.
Per lui è solo un gioco. Lo capisci?
Quel masso non mi sembrava un gioco.
Intendo solo che tuo padre sa già che sei la migliore.
Ma non vuole che tu lo sappia.
Che mio padre svuoti pure le sue prigioni.
Affronterò ogni dominatore
e lo ridurrò in cenere finché non ammetterà la verità.
Quale verità?
Che sono io la prescelta.
Perché non vai a parlarle?
Cosa le dico? "Ciao, sono Sokka. Tribù dell'Acqua del Sud."
È una ragazza normale.
È una principessa e una guida spirituale.
Dormirà su un trono e mangerà luce e gocce di rugiada.
Non ci credo.
Prugne di mare stufate. Le mie preferite.
Sono buone? Di cosa sanno?
Sanno di...
Sanno di casa.
Katara?
Volevo ringraziarti per avermi aiutato ad arrivare qui.
Non avrei rinunciato per nulla al mondo.
Un mondo che non avrei visto senza di te.
Bene, il cibo è di vostro gradimento?
È tutto squisito.
Quindi sei interamente autodidatta?
Sì. Credo di aver fatto molta strada, ma ho ancora molto da imparare.
Non vedevo l'ora di conoscere altri Dominatori,
soprattutto maestri famosi come voi.
Dev'essere stato difficile crescere così isolata.
Gli attacchi del Fuoco vi hanno privati di molte cose.
Così come noi.
La parte peggiore è stata che... non potevo farci niente.
Conta che tu sia sopravvissuta.
È ciò che ci insegna l'acqua,
l'elemento del cambiamento.
Da sempre i Dominatori dell'Acqua si adattano al flusso della vita.
Domattina, vai a cercare Yagoda.
Inizierai il tuo viaggio con una delle migliori istruttrici.
Grazie, Maestro Pakku.
E se ci mettessimo un po' di lamponi artici?
Tieni.
Grazie.
Mi aiuti a finirlo?
Dai, non è niente male.
Cosa ne pensi?
È squisito.
Da piccola, mi nascondevo qui quando mio padre incontrava gli anziani.
Dovevo capire come funzionava la tribù.
Sarebbe diventata una mia responsabilità.
Ma non era molto divertente.
Quindi mi nascondevo qui con le nonne e preparavo i dolci.
Sei davvero una ragazza normale.
- Dubitavi fossi una ragazza? - No, ma visto che sei una principessa...
- Credevi mi sentissi superiore? - Sì. Cioè, no.
Lo pensavo, ma sei una qualunque.
Cioè, non una qualunque, sembra negativo.
Meglio se la smetto di dire... parole.
Lo capisco. So che da fuori sembro...
ma è quello che si aspettano da me.
Non fraintendermi. Adoro servire la mia comunità,
ma ogni tanto ho bisogno di andare da qualche parte e...
Fare i dolci?
Ti capisco.
A casa, era mio dovere proteggere il villaggio.
Lo prendevo sul serio.
Fin troppo, come direbbe Katara. Ma il punto è che...
È una tua responsabilità.
Esatto.
Sì, e se non l'avessi fatto,
chissà cosa sarebbe successo.
Ho fatto una promessa a mio padre e volevo mantenerla a qualunque costo.
Ma a volte sarebbe stato bello non doverci pensare.
A volte, avrei voluto essere...
Un ragazzo qualunque?
Sì.
Ci conosciamo già?
Principessa Yue.
C'è la benedizione serale.
Grazie, Hahn.
Potevi restare al banchetto e mandare un sacerdote.
Non è un problema.
Davvero.
Benvenuti alle mura di ghiaccio.
Resistono a ogni attacco da oltre un secolo.
Capo Arnook, permettete?
Vorrei parlare col fratello del sud. Di combattimento.
Cosa? Vuoi chiedere consiglio a me?
Hai una cosa che a noi manca.
Esperienza.
Le armature della Nazione del Fuoco. Sono fatte di metallo?
Hanno spuntoni sugli spallacci?
Non sono di metallo, ma di pelle. E gli spuntoni non ci sono più.
Lo deve sapere l'intero plotone. Vieni a parlarne con gli altri?
Certo.
Ottimo.
Ditemi, Avatar Aang,
quale approccio consigliate per la battaglia?
E se foste voi a guidare il fronte offensivo?
Potreste capeggiare l'attacco e...
Il dominio dell'aria è una disciplina per lo più difensiva.
Punta a eludere ed evitare i conflitti.
Ma non dominate solo l'aria.
Siete l'Avatar.
In realtà, non so dominare gli altri elementi.
Sono venuto qui nella speranza che qualcuno potesse insegnarmelo.
Ma le storie narrano che avete salvato intere popolazioni.
Sconfiggendo le armate del Fuoco,
persino sfidando dei mostri.
Come vi siete riuscito?
Grazie ai miei amici.
Lavoriamo insieme.
Avreste dovuto concentrarvi sull'apprendimento durante il viaggio.
Non potremo fare affidamento sull'Avatar.
L'acqua è vita.
L'acqua permette alla vita di prosperare.
E guarire.
Il Maestro Pakku mi ha detto che oggi avremmo avuto un'ospite speciale.
Grazie per l'ospitalità.
Non sapevo che l'acqua fosse ancora usata per la guarigione.
Sì, è una parte essenziale della nostra cultura.
Vuoi provare?
Avverti il flusso di energia che attraversa il corpo.
Fondilo con l'energia che è dentro di te.
La guarigione...
è più di un semplice processo fisico.
È questione di empatia.
Devi capire cosa significa provare dolore.
E farlo sparire.
Hai talento.
Grazie.
Ormai, imparo in fretta.
Dovevamo reagire rapidamente, con una palla di fuoco scagliata contro.
Giusto, quando mi insegnerete a combattere?
Come, scusa?
Le mie forme di base non sono male, ma devo migliorare la precisione.
E la potenza.
Noi donne non combattiamo.
Usiamo le abilità per guarire, non per ferire.
Non voglio solo guarire.
È una tradizione nobile e sacra.
La vocazione più alta.
No, scusate. Non intendevo quello.
È solo che credo di essere più versata per il combattimento,
quindi vorrei fare pratica con le tecniche da battaglia.
Nella Tribù del Nord, alle donne non è permesso combattere.
Non ce lo permettono? Non è giusto.
È la nostra tradizione.
Sì, signore.
È un bel gruppo.
Li abbiamo addestrati alla meglio, ma nessuno sa cosa affronteremo.
Non hanno visto vere battaglie.
Ma no, andranno alla grande. Soprattutto con te al comando.
Mi chiedevo,
la Principessa Yue.
Sembra fantastica.
Yue è scrupolosa, gentile e generosa.
Rappresenta i più alti ideali della tribù. È la migliore.
Ti piace.
Io e la principessa
eravamo fidanzati.
Fin da quando eravamo bambini. Ma quando ha compiuto 16 anni,
ha rotto il fidanzamento.
Farlo era una sua prerogativa.
Wow.
Non ha mai spiegato il perché.
Altrimenti...
tu lo avresti fatto?
L'avresti sposata?
Grazie per essere qui a onorare Avatar Kuruk.
Non voglio solo rendergli omaggio.
Spero mi aiuterà a fare la differenza in battaglia.
C'è qualche difficoltà?
È molto tempo che nessuno gli chiede aiuto.
Per molti, è un ricordo sbiadito.
Quando era l'Avatar, Kuruk non si interessò molto a questo mondo.
Si infatuò del Mondo degli Spiriti
e vi trascorse gran parte del suo tempo.
Purtroppo, non era molto presente
per aiutarci con i nostri problemi.
Quindi, non compì la sua missione di Avatar.
E deluse tutti.
Credo che debba esserci una spiegazione.
Spero tu abbia ragione, perché ho bisogno d'aiuto
e lui è l'unico che può capire la mia situazione.
Salve, Aang.
Sei giunto al nord.
Sì, perché la Tribù dell'Acqua è in pericolo.
Kyoshi mi ha mostrato in una visione Agna Qel'a distrutta dal Fuoco.
Devo impedire che accada.
Non puoi.
Se ti ha mostrato la distruzione del nord,
si verificherà.
Ma l'esito della battaglia è incerto.
La Nazione del Fuoco avrà la meglio?
I Dominatori dell'Acqua sopravvivranno?
Dipende tutto da te.
- Sono solo un ragazzino. - No, sei l'Avatar.
Sulla sua isola,
Kyoshi mi ha aiutato a scatenare un potere incredibile.
Lo Stato dell'Avatar.
Sì, che sprigiona il potere di mille dominatori.
Posso usarlo per salvare il nord.
Per poterlo controllare,
devi padroneggiare le altre discipline.
Eppure lei ci è riuscita.
Ha incanalato il potere tramite il mio corpo.
Era lei a controllarlo. Puoi farlo anche tu.
Non è possibile.
- Kyoshi ce l'ha fatta. - Non sono Kyoshi.
- Ma ce la puoi fare! - No, non posso!
Dopo essere diventato l'Avatar,
scoprii che alcuni spiriti oscuri
stavano per passare nel nostro mondo da quello degli Spiriti.
Dovevo fermarli.
E così, passai la vita a combatterli.
Ma la guerra contro gli spiriti
danneggiò il mio corpo e corruppe la mia anima.
Nelle mie condizioni,
non posso controllare lo Stato dell'Avatar.
Non più di te.
E nonostante tutti i miei sacrifici,
non riuscii a salvare la persona per me più importante.
Uno spirito predatore voleva vendicarsi di me.
Ummi, la donna che amavo,
pagò il prezzo più alto.
Lo spirito le rubò il volto.
- Koh. - Ascoltami, Aang.
L'Avatar deve camminare da solo.
O saranno le persone che ami a soffrire.
Scusami. Cercavo Katara.
Meglio se vado.
Qualcosa non va?
No, sono solo...
un po' stanco.
Immagino che tu debba andare a "schiarirti le idee".
Lo sapevo, eri tu!
- Sì. - Eri quella volpe!
Sì.
Ma come?
Poco tempo dopo la mia nascita, mi ammalai gravemente.
Mio padre implorò gli spiriti di salvarmi la vita.
E poi, accadde un miracolo.
Lo Spirito della Luna rispose alle sue preghiere.
Infuse in me la sua essenza e mi diede nuova vita.
I miei capelli cambiarono colore.
Quindi sei uno spirito?
In parte. Soprattutto umana.
Appartengo a entrambi i mondi e posso fare da tramite.
Perciò sono una sacerdotessa.
Aiuto a entrare in sintonia con la spiritualità.
Inoltre, posso visitare il Mondo degli Spiriti.
Nei miei sogni.
Ci vai così? Per divertirti?
Tu non lo faresti?
È un luogo magico.
Non lo definirei così.
Non ti è piaciuto?
Ma no, era adorabile.
Un mostro-spirito mi ha quasi sbranato,
un predatore voleva mangiarmi la faccia, ho rivissuto ricordi dolorosi...
Dolorosi?
Niente di che.
Non ha importanza.
Non fare così.
Non sminuire ciò che provi.
Successe quando ero piccolo.
Sentii mio padre dire che lo avevo deluso.
Che non avevo la stoffa di un guerriero.
Non credeva in me.
Sai cosa ricordo del nostro incontro in quel mondo?
Eri in pena per i tuoi amici.
Sapevi che erano in pericolo e dovevi aiutarli.
Il tuo cuore.
È questo che ti distingue.
E che fa di te un guerriero.
Se tuo padre ti vedesse ora, sarebbe d'accordo con me.
Devo sapere una cosa.
Perché hai rifiutato Hahn?
Hahn è un ragazzo meraviglioso.
Tutto ciò che una ragazza può desiderare.
Ma non è il ragazzo dei miei sogni.
I miei amici sono tutto per me.
Da solo non ce la faccio. Sono qui grazie a loro.
E con loro riuscirò a superare questa battaglia.
Siamo il Team Avatar.
Non esiste un Team Avatar.
Esiste solo l'Avatar.
Smettila di pensare a ciò di cui hai bisogno
e pensa a quello che è meglio per loro.
Essere l'Avatar significa portare questo fardello.
Da solo.
Ho fatto...
Ho inciso questo.
Un orso!
In realtà, sarebbe un pesce.
Visto? Ha una pinna.
Ehi, hai parlato con Kuruk?
Ti ha aiutato?
No, non può aiutarmi.
Devo farcela da solo.
Ah, Katara.
Com'è andata la lezione con Yagoda?
Bene, ma ho una domanda.
Dove starò in battaglia?
Le donne non possono combattere. Credevo lo sapessi.
No, lo ignoravo.
Altrimenti, non l'avrei accettato.
Non è una cosa che si accetta o meno. È così e basta.
È stupido e sbagliato.
Ma non si discute.
Combatto il Fuoco da quando sono in viaggio.
Chi tra voi può dirlo?
- Non conta. - Perché?
Parliamo di te, non di loro.
Non sei abbastanza forte, come tutte le donne.
Non ti sei addestrata e non sei pronta a dare la vita per gli altri.
Non permetterò che qui si ripeta quanto è successo al sud.
Non mi fanno combattere.
Sono chiusi dietro le mura da così tanto che qui il tempo si è fermato.
Parliamone con Yue.
- Forse... - Forse ci conviene ascoltarli.
Forse è meglio se non combatti.
Questa battaglia non sarà come le altre che abbiamo affrontato.
Ci saranno feriti. E vittime.
Non posso perdere te e Sokka.
Aang, non ci perderai.
Ma il solo pensiero basta a frenarmi.
Questa gente ha bisogno dell'Avatar.
E non posso esserlo con voi accanto.
Chissà che titolo mi daranno alla Città Capitale, quando si saprà.
"Zhao il Conquistatore" mi piace. Ha un certo fascino.
Ammiraglio, se ho ben compreso i vostri piani,
sferrerete un attacco frontale ad Agna Qel'a.
La città è circondata da barriere invalicabili su tre lati.
E frontalmente, da mura di ghiaccio.
Cosa vi fa pensare di riuscire dove molti altri hanno fallito?
Ho qualcosa che nessuno degli altri aveva.
Il destino è dalla mia parte.
Nonostante le menzogne della propaganda,
i Dominatori dell'Acqua non sono né deboli, né codardi.
Se li sottovalutate, le conseguenze saranno terribili.
Non succederà.
Innanzitutto, ora la nostra flotta è dotata di nuove armi più letali.
Ma c'è un punto ancora più importante.
Mi sono impegnato in prima persona
per garantire la nostra vittoria.
Che cos'è?
Questo...
Questo è il destino.
Caricherà a testa bassa, come un toro in calore.
Sa qualcosa, ma non vuole svelarmelo.
Zhao è più pericoloso di quanto pensassi.
L'ho capito nuotando via dalla barca in fiamme.
Siamo quasi al nord. Avete già un piano?
Un piano?
Dimostrerò che la fiducia di mio padre non era mal riposta.
Andrò lì e catturerò l'Avatar una volta per tutte.
E mi riprenderò tutto ciò che è mio di diritto!
Non avete un piano.
Ci sto lavorando.
L'audacia di Zhao ancora mi stupisce. Non lo credevo capace di tanto.
Sembra quasi che ci sia qualcuno che lo aiuta.
Qualcuno più astuto di lui.
Scegliete un avversario.
No.
- Dovete scegliere... - No, mi rifiuto.
- Azula, smettila di fare giochetti. - Non sono io a farli.
Ultima possibilità. Combatti o accetta il fallimento.
No.
Come osi?
Volete mettermi alla prova?
Lasciatemi andare.
Fatemi conoscere il mondo e vi mostrerò cosa posso fare.
Ho chiuso con questi giochetti.
Pakku è un idiota.
Non importa cosa pensano.
E neanche se papà non mi credeva un guerriero.
Posso essere bravo in altro.
Il punto è che spetta a me decidere.
Così come spetta a te decidere chi sei. Né a Pakku, né a nessun altro.
Sfiderò Pakku a duello.
Lo so.
È un maestro.
Mi sconfiggerà senza battere ciglio, ma non ha importanza.
È tutta la vita che mi trattengo.
E ora non lascerò che me lo impongano.
Katara.
Al Tempio dell'Aria, hai detto che dovevamo seguire Aang.
E aiutarlo a salvare il mondo.
Avevi ragione. Se non fossimo partiti,
non avrei capito che due come noi possono tenere testa a chiunque.
Dominatori del Fuoco, Dominatori della Terra, spiriti.
E persino robusti guerrieri del nord.
Se vuoi farmi cambiare idea, non sta andando bene.
E chi ci ha provato?
No, sto cercando di dirti...
Fagli il culo.
Che succede?
Non intendo battermi.
Avete paura di scoprire che vi sbagliate.
Ti prego.
Torna alle capanne di guarigione con le altre donne.
Bene. Vuoi imparare a combattere?
Presta molta attenzione.
Ne hai abbastanza?
Tutto qui?
Te lo concedo.
Sei una Dominatrice dell'Acqua eccezionale.
Ma non mi farete combattere.
No.
Hai messo in difficoltà il Maestro.
Sei stata incredibile.
Quei dischi. Come ci sei riuscita?
Puoi insegnarmelo?
Nessuno dirà più che non sei abbastanza forte.
No, diranno solo che ho perso.
Hai perso?
Hai paura di perderci e per questo non possiamo starti vicino.
Ma sta a me decidere se combattere, non a Pakku e nemmeno a te.
Sì, credi che siamo venuti fin qui per lasciarti da solo?
Sciocco Avatar.
Non so se potrò proteggervi.
Non puoi.
Sì, e non è solo l'Avatar a temere che qualcuno possa farsi del male.
È normale in una famiglia.
Kuruk, Roku, Kyoshi.
Tutti mi hanno detto che devo farcela per conto mio.
L'Avatar porta il suo fardello da solo.
È il passato. Solo una persona può decidere il futuro.
Colui che scriverà La leggenda di Aang.
Intende te. Avevi capito, vero?
Fuliggine.
Il Fuoco è qui.
Ok.
È ora di combattere.
Sottotitoli: Irene Bassini