Prinče Zuko. Carska garda dolazi uhititi princa.
- Molim? - Carska garda?
- Već su krenuli! - Poručniče Jee, polako.
Bio sam na brodu admirala Zhaa. Razgovarali smo o... utrošku goriva.
Poručnik Dang i ja radili smo do kasno u noć.
Smiješan si!
Dang je dobio neku poruku.
Samo ti pij.
Čuo sam kako razgovaraju o novim zapovijedima vladara vatre.
Poslao je osobnu gardu da princa dovede u Glavni Grad,
gdje će mu suditi zbog izdaje.
Zbog izdaje.
- Izdaje? - Jeste li sigurni?
Dang je poslao ljude na obalu da se nađu s njima.
Večeras? Onda samo što nije došao.
Ovo je Zhaovo maslo.
Nekako je Ozaija uvjerio da si protiv njega.
Pohuai. Zhao je shvatio da si ti oslobodio avatara.
Prinče Zuko, odmah moraš otići.
Ne pali motore dok se ne udaljiš. Kloni se glavnih cesta i putuj noću.
Otac ne smije misliti da sam protiv njega.
Znam, ali prvo moraš otići na sigurno. Ja ću to srediti s Ozaijem.
Hvala, poručniče Jee.
Čuvajte se, Visosti.
Jee nije imao pojma.
Lako je zagrizao udicu.
Što ćete vladaru vatre reći o njegovom sinu?
Reći ću mu istinu.
Da su princu osobne potrebe važnije od potreba njegovih sunarodnjaka.
I da je njegov sin izdajnik.
Praskava želatina.
Princ!
Zuko.
Sad moram izraziti sućut generalu Iru.
Ovo je sigurno strašan šok za njega.
AVATAR: POSLJEDNJI GOSPODAR ZRAKA
SJEVER
Zuko sve to radi sam i nije onakav kakav sam mislio da jest.
Izgledao je jako usamljeno.
Šokiran sam.
Sokka, Aang se povezao s njim.
Je li?
Shvatio sam da Zuko i ja nosimo težak teret.
Cijelo ovo vrijeme zabrinut sam jer ne znam što radim.
I zbilja ne znam.
Još ne gospodarim drugim elementima
i vjerojatno ću i dalje brljati,
ali bar ću pritom imati pomoć prijatelja.
Tako je. Avatarov tim.
Što je, mali?
Gledajte!
Sjeverno pleme vode!
Napokon smo stigli!
Evo ih!
Avatare, dobro došao u Agna Qel'u.
Ovo je...
Predivno.
Savršeno je.
Očekivali smo te.
Tvoja životinja je na sigurnom. Bit će s našim jak-bizonima
u dobro grijanoj i osvijetljenoj špilji.
Svakako mu dajte puno alga.
Naravno.
Dobro došli.
Ja sam Arnook, poglavica Sjevernog plemena vode
i nudim vam gostoprimstvo i zaštitu
u ime oceanskih i mjesečevih duhova.
Hvala. Već se jako dugo veselimo ovome.
A nas osobito veseli što ugošćujemo
izgubljene brata i sestru s juga.
Ovo je učitelj Pakku. Glavni učitelj gospodarenja vodom.
A ovo je moja kći, princeza Yue, naš duhovni vođa.
Nešto vam moram reći. U opasnosti ste.
Avatare Aang...
Znam, zvuči suludo,
ali imao sam viziju napada na sjever.
Znamo.
Prije nekoliko dana ugledali smo flotu Naroda vatre na putu ovamo.
Otad ih držimo na oku.
Zahvalni smo što si došao.
Uz pomoć avatara
održat ćemo im dobru lekciju.
Građani, ovo je velik dan za naš grad jer su nam došli moćni saveznici,
a njihov dolazak proslavit ćemo gozbom.
Gozba.
Duhovi nas štite...
- Prestani buljiti. - Ha?
Ne mogu. Nešto u vezi s njom...
- Jesmo li je već upoznali? - Nismo.
Prestani, mislit će da nisi normalan.
Više nego inače.
Kunem se da neću stati dok ne ulovimo te zlikovce!
Naši neprijatelji moraju platiti ovako drzak zločin!
Znam odakle ću početi lov.
Znam tko je to učinio.
Ozai.
Ozai je izgubio i posljednji tračak čovječnosti.
Toliko je opsjednut osvajanjem svijeta
da ne može podnijeti nikoga tko mu stane na put,
čak ni vlastitog sina.
Tako, dakle.
Suosjećam.
Onda će ovo što ću sad reći
zvučati malo nezgodno.
Vladar vatre
dao mi je čast
da povedem veliku armadu
u osvajanje sjevera.
Znamo da je avatar pošao onamo,
u posljednju veliku utvrdu gospodara vode.
Zato ja krećem u njezino osvajanje.
Oprostite, admirale,
ali ne bih prvo pomislio na vas za tako važan pohod.
Priznajem da nemam osobito mnogo borbenog iskustva.
Ali, naravno, to također znači, da nikad nisam ni zakazao u bici.
Za razliku od vas.
Dosta.
Dosta!
Vladar vatre tvoju vještinu smatra
ispodprosječnom.
Pobijedila sam!
Ali trebala si bar dva poteza prije.
Zato sutra imaš još jedan test.
Shvaćaš da se poigrava tobom?
Ona stijena nije bila igra.
Samo kažem da tvoj otac već zna da si najbolja.
Samo ne želi da ti to znaš.
Neka isprazni sve zatvore i pošalje sve gospodare elemenata na mene.
Spalit ću svakog, sve dok ne prizna istinu.
Koju istinu?
Da sam ja ta.
Razgovaraj s njom.
I što da kažem? „Zdravo. Sokka, Južno pleme vode.”
I ona je samo cura.
Princeza je i duhovni vođa.
Vjerojatno spava na tronu i jede rosu i sunčeve zrake.
Nema šanse!
Pirjane morske suhe šljive. To najviše volim!
Je li ukusno? Na što ima okus?
Na...
Na dom.
Katara?
Želim ti zahvaliti što si pomogla da dođem ovamo.
To ni za što ne bih propustila.
Puno sam toga vidjela zahvaljujući tebi.
Uživate li u hrani?
Vrlo je ukusna.
Kažeš da si posve samouka.
Da. Mislim da sam dobro napredovala, ali još puno moram učiti.
Zato želim upoznati druge gospodare vode,
a osobito ugledne učitelje poput vas.
Sigurno je bilo teško odrastati daleko od drugih gospodara.
Napadi Naroda vatre mnogo su vam oduzeli.
Kao i svima nama.
Najgore je što ništa nisam mogla učiniti.
Važno je što ste preživjeli.
A mi baš to činimo.
Voda je element promjene.
A mi gospodari vode oduvijek se prilagođavamo tijeku života.
Sutra ujutro potraži Yagodu.
Među našim je najboljim instruktoricama.
Hvala, učitelju Pakku.
Želiš li malo oblačnica?
Izvoli.
Hvala.
Možeš mi pomoći da ovo dovršim.
Hajde, nije loše.
Što misliš?
Ukusno je.
Kao mala sam se skrivala ovdje kad se otac nalazio sa starješinama.
Htio je da znam sve o plemenu
jer će to jednoga dana biti moja odgovornost.
Nije baš zabavno.
Zato sam se krila ovdje s bakama i pripravljala deserte.
Zbilja jesi cura kao svaka druga.
Mislio si da nisam?
Ma ne, ali mislio sam, s obzirom na to da si princeza...
- Da sam uobražena? - Da, mislim, ne.
To sam mislio, ali obična si.
Nisi obična. To ne bi bilo dobro.
Mislim da bi bilo bolje da ušutim.
Shvaćam. Znam da vani izgledam...
Ali to očekuju od mene.
Nemoj pogrešno shvatiti, volim služiti zajednici.
Ali s vremena na vrijeme moram otići nekamo i...
Pripravljati deserte?
Shvaćam.
Kod kuće sam ja bio zadužen za zaštitu sela.
Ozbiljno sam to shvatio.
Preozbiljno, kako bi Katara vjerojatno rekla, ali...
To je tvoja odgovornost.
Da.
Da. I da ja to nisam radio,
tko zna što bi se dogodilo.
Obećao sam tati i održao bih obećanje po svaku cijenu.
Ali bilo je trenutaka kad bi bilo ljepše bez briga.
Ponekad sam htio biti...
Običan dječak?
Da.
Odakle te poznajem?
Princezo Yue.
Spremni su za večernji blagoslov.
Hvala, Hahne.
Nisi morao otići s gozbe. Svećenik je mogao doći po mene.
Nije mi bilo teško.
Zbilja.
Dobro došli na ledeni zid. Izdržava sve napade već duže od stoljeća.
Poglavico, ako smijem, razgovarao bih s našim bratom s juga.
- Trebam savjet za borbu. - Moj?
Mene želiš pitati o borbi?
Imaš nešto što mi nemamo.
Iskustvo.
Reci mi, oklop Naroda vatre je metalan?
Znamo samo da imaju šiljke na ramenima.
Nije metalan. Kožni je. I više nemaju šiljke na ramenima.
I ostali bi to trebali čuti. Možeš li to i njima reći?
Mogu.
Sjajno.
Reci, avatare Aang,
kako je najbolje pristupiti bici koja nas čeka?
Smijem li predložiti da ti vodiš ofenzivu?
Možeš predvoditi napad i...
Gospodarenje zrakom zapravo je primarno obrambena disciplina.
Naš je stil izbjegavanje borbe.
Ali nisi samo gospodar zraka.
Avatar si.
Još nisam svladao nijedan drugi element.
Zato sam došao ovamo, nadajući se da će me netko podučiti.
Ali čuli smo priče o tome kako si spašavao zajednice.
Porazio vodove Naroda vatre,
čak se borio s čudovištima.
Kako si sve to uspio učiniti?
Uz pomoć prijatelja.
Radimo zajedno.
Bilo bi mudro da si se usredotočio na vježbanje za vrijeme putovanja.
Čini se da na avatara ne možemo računati.
Voda je život.
Voda omogućava bujanje života.
I zacijeljenje.
Učitelj Pakku rekao mi je da ćemo danas imati posebnu gošću.
Hvala što me primate.
Nisam znala da se liječenje vodom još prakticira.
O, da, to je vitalan dio naše kulture.
Želiš li pokušati?
Osjeti tijek energije u tijelu.
Poveži taj tijek s energijom u sebi.
Iscjeljivanje...
nije samo fizički proces.
Rezultat je empatije.
Moraš shvatiti kako je to kad osjećaš bol.
A onda ukloniš bol.
Prirodno si darovita.
Hvala.
Brzo učim.
Često se moramo brzo snalaziti.
Brzo se usredotočiš kad te gađaju plamenom kuglom.
Kad smo kod toga, kad počinje vježbanje borbe?
Molim?
Temeljne su mi forme dobre, ali trebam pomoć oko preciznosti.
Oko veće snage.
Žalim, ali žene se ne bore.
Vještinom se koristimo za liječenje.
Ne želim samo liječiti.
Liječenje je plemenita i sveta tradicija.
Najviši poziv.
Oprostite, nisam to tako mislila.
Ali stvar je u tome što mislim da sam vještija u borbi.
Ako je to u redu, vježbala bih borbene tehnike.
U Sjevernom plemenu vode ženama je borba zabranjena.
Zabranjena? To nije u redu.
Ali tako je kod nas.
Shvaćam.
Dobra skupina.
Uvježbali smo ih najbolje što smo mogli,
ali nitko nije bio u pravoj borbi.
Sigurno će biti sjajni. Osobito ako ih ti predvodiš.
I tako...
Princeza Yue.
Sjajna je.
Da. Posvećena je, dobra, darežljiva.
Utjelovljenje naših najviših ideala. Najbolja je od svih nas.
Sviđa ti se.
Princeza i ja
bili smo zaručeni.
To je dogovoreno dok smo bili djeca, ali kad je navršila 16 g.,
raskinula je zaruke,
na što ima pravo.
Oho!
Nikad mi nije rekla razlog.
Znači...
Ti bi to htio?
Oženio bi se njome?
Hvala što si došao odati počast avataru Kuruku.
Nisam došao samo zbog toga.
Trebam Kurukov savjet da bih mogao pomoći u borbi.
To je problem?
Kuruku se dugo nitko ni zbog čega nije obratio.
Iskreno, pamćenje mu je izblijedjelo.
Dok je bio avatar, Kuruk se nije previše upletao u svijet.
Navodno zato što je zavolio duhovni svijet
i uglavnom boravio u njemu.
Nažalost, to je značilo da nije bio ovdje
kako bi nam pomagao.
Onda nije radio svoj posao avatara.
Sve je iznevjerio.
Mislim da to nije cijela priča.
Nadam se. Zbilja trebam pomoć,
a samo bi on mogao shvatiti u kakvoj sam situaciji.
Zdravo, Aang.
Došao si na sjever.
Da. Sjeverno pleme vode je u opasnosti.
Kyoshi mi je pokazala viziju
u kojoj Narod vatre uništava Agna Qel'u.
Moram to spriječiti.
Ne možeš.
Ako ti je pokazala razaranje sjevera,
to će se i dogoditi.
Ali ishod bitke još je nesiguran.
Hoće li Narod vatre pobijediti,
hoće li gospodari vode preživjeti,
sve to ovisi o tebi.
Dječak sam.
Nisi. Avatar si.
Na otoku Kyoshi
avatarica Kyoshi pomogla mi je da oslobodim golemu energiju.
Avatarsko stanje.
Da! Rekla je da mi daje snagu 1000 gospodara elemenata.
Tome moći spasio bih sjever.
Ali za kontrolu nad tim stanjem
prvo moraš svladati sve discipline.
Ona je mogla preuzeti kontrolu.
Mogla je tu energiju upotrijebiti preko mene.
Ona je imala kontrolu. I ti to možeš.
To nije moguće.
- Jest. Kyoshi je to učinila. - Nisam Kyoshi.
- Ali ipak to možeš. - Ne mogu!
Kad sam postao avatar,
otkrio sam da zli duhovi
kane prijeći iz duhovnog svijeta u naš.
Morao sam ih zaustaviti
pa sam se cijeli život borio s njima.
Taj moj rat s duhovima
oštetio mi je tijelo i zatrovao dušu.
Ovakav kakav sam sad
ne bih avatarsko stanje mogao kontrolirati
ništa bolje od tebe.
Unatoč svim žrtvama,
nisam mogao spasiti onu koja mi je bila najvažnija.
Grabežljivi duh došao mi se osvetiti.
Ummi, moja voljena,
platila je najveću cijenu.
Duh joj je oteo lice.
- Koh. - Slušaj me, Aang.
Avatar mora biti sam,
inače će oni koje voliš patiti.
Oprosti. Tražio sam Kataru.
Idem.
Nešto nije u redu?
Ne, samo sam...
malo umoran.
Pretpostavljam da se trebaš „montirati”.
Znao sam! To si bila ti!
- Da. - Ti si lisica!
Jesam.
Ali kako?
Nedugo po rođenju jako sam se razboljela.
Moj otac molio je duhove da me spase.
I dogodilo se čudo.
Mjesečev duh uslišio je njegovu molitvu,
prožeo me svojom esencijom i vratio mi život.
Tad mi se promijenila boja kose.
Dakle, duh si?
Djelomično, uglavnom žena.
Od oba sam svijeta pa mogu biti poveznica među njima.
Zato sam postala svećenica,
kako bih ljudima pomogla da budu duhovniji.
To znači i da mogu posjetiti duhovni svijet.
U snovima.
Odlaziš onamo iz zabave?
Ti ne bi?
To je čarobno.
Ne bih tu riječ upotrijebio.
Nije ti se svidio?
Ma zašto ne bi!
Zamalo da me nije ubilo čudovište,
skoro sam ostao bez lica i proživio najbolnije uspomene...
Bolne uspomene?
Ma ništa, nema veze.
Ne radi to.
Ne pokušavaj to umanjiti.
Nešto što se dogodilo kad sam bio mali.
Čuo sam kako moj tata kaže da sam ga razočarao.
Da nisam stvoren da bih bio ratnik.
Nije vjerovao u mene.
Znaš po čemu te se sjećam iz duhovnog svijeta?
Bio si zabrinut za prijatelje.
Znao si da su u opasnosti i htio si im pomoći.
Tvoje srce.
Zbog njega si poseban.
Zbog takva srca jesi ratnik.
Tvoj bi se otac složio sa mnom kad bi te sad vidio.
Nešto moram znati.
Zašto si odbila Hahna?
Hahn je divan.
Sve je što svaka cura može poželjeti.
Ali nije dječak mojih snova.
Prijatelji su mi sve.
Ovo ne mogu bez njih. Zahvaljujući njima sam sad ovdje
i uz njihovu pomoć preživjet ću i ovu bitku.
Mi smo avatarov tim.
Ne postoji avatarov tim.
Postoji samo avatar.
Prestani misliti na to što ti trebaš
i razmisli o tome što je najbolje za njih.
Kad si avatar, moraš ponijeti sav teret.
Sam.
Izradio sam ovo.
Medvjed!
Zapravo je riba.
Jesi li razgovarao s Kurukom?
Je li ti pomogao?
Nije mi mogao pomoći.
To moram sam.
Katara, kako je bilo s Yagodom?
Sjajno, ali nešto bih pitala.
Gdje ću biti za vrijeme bitke?
Žene se ne smiju boriti. Mislio sam da to znaš.
Nisam to znala. I ne bih to prihvatila da sam znala.
Nije to pitanje prihvaćanja. To jednostavno tako ide.
To je glupo i pogrešno.
Nema rasprave o tome.
Dugo se borim s gospodarima vatre! Može li ijedan muškarac ovdje to reći?
- Nije važno. - Zašto?
Nije stvar u njima, nego u tebi. Nisi dovoljno jaka. Žene nisu dovoljno jake.
Nisi vježbala i pripremala se da daš život za sve ljude ovdje.
A neću dopustiti da se ovdje dogodi ono što se dogodilo Južnom plemenu.
Ne daju mi da se borim.
Tako su dugo iza ovog zida
da su se zamrznuli u vremenu.
Možda da razgovaramo s Yue?
- Ili možda... - Možda ih trebamo poslušati.
Možda je bolje da se ne boriš.
Ova bitka bit će drukčija od svega s čim smo se dosad suočili.
Bit će ranjenih i poginulih.
Ne mogu izgubiti tebe i Sokku.
Aang, nećeš nas izgubiti.
Sputat će me i sama pomisao na to.
Ovi ljudi trebaju avatara.
Ne mogu biti avatar dok si u blizini.
Pitam se kako će me zvati kad za ovo čuju u Glavnom Gradu.
Sviđa mi se Zhao Osvajač. Trebalo bi biti nešto moćno i zvučno.
Admirale, ako sam dobro shvatio,
planirate frontalni napad na Agna Qel'u.
Grad je s tri strane zaštićen neprobojnim barijerama.
Prednju stranu štiti zid leda.
Zašto mislite da ćete uspjeti u nečem u čemu su mnogi zakazali?
Zato što imam nešto što nitko od njih nije imao.
Sudbina je na mojoj strani.
Unatoč onom što govori naša propaganda,
gospodari vode nisu slabići ni kukavice.
Svako podcjenjivanje imat će tragične posljedice.
To se neće dogoditi. Kao prvo, imamo novo, ubojitije oružje,
ali, što je još važnije,
osobno sam povukao potez
koji će osigurati našu pobjedu.
Što je to?
Ovo...
Ovo je sudbina.
Utvrdu će napasti izravno, kao pohotni bik.
Samo sam to uspio doznati.
Podcijenio sam Zhaa. Opasniji je negoli sam mislio.
To sam shvatio dok sam plivao poslije eksplozije moje barke.
Blizu smo sjevera. Imaš li plan?
Imam li plan?
Pokazat ću ocu da nije pogriješio kad me poslao na zadatak.
Plan je da jednom zasvagda zarobim avatara.
Plan je da opet dobijem ono što mi pripada!
Dakle, nemaš plan?
Radim na tome.
I dalje me čudi Zhaova odvažnost.
Nisam mislio da to ima u sebi.
To je gotovo kao da s nekim surađuje.
Nekim mnogo pametnijim.
Odaberi protivnika.
Ne.
- Moraš odabrati jednog. - Ne. Gotovo je.
- Azula, dosta je igara. - Ne igram se ja.
Ovo ti je posljednja prilika. Bori se ili priznaj neuspjeh.
Ne.
Kako se usuđuješ?
Želiš me testirati?
Pusti me.
Pusti me u svijet da ti pokažem što zbilja mogu.
Dosta mi je igranja ovdje.
Pakku je budala.
Nije važno što drugi misle.
Nije važno što tata nije mislio da mogu biti ratnik.
Mogu biti dobar u nečem drugom.
Stvar je u tome da ja to mogu odlučiti.
I ti možeš odlučiti tko si. A ne Pakku ili bilo tko drugi.
Izazvat ću Pakkua na borbu.
Znam. Veliki je učitelj.
Vjerojatno će me lako srediti, ali to nije važno.
Cijeli se život suzdržavam
i sad neću nekom drugom dopustiti da mi to radi.
Katara.
Sjećaš se kad si rekla da moramo poći s Aangom?
I pomoći mu da spasi svijet?
Imala si pravo.
Da nismo pošli s njim,
ne bih vidio kako se dvoje djece iz Južnog plemena vode mogu mjeriti sa svima.
Gospodarima vatre, zemlje, duhovima,
čak i ratnicima Sjevernog plemena!
Ako me pokušavaš urazumiti, loše ti ide.
Ma tko te pokušava urazumiti?
Ne, želim ti reći
da ga razbiješ.
Što se događa?
Neću se boriti s tobom.
Bojite se da biste mogli shvatiti da griješite.
Molim te.
Vrati se u kolibe za liječenje među ostale žene.
Dobro. Želiš se naučiti boriti?
Dobro gledaj.
Je li ti sada dosta?
To je najbolje što možete?
Moram priznati.
- Sjajna si gospodarica vode. - Ali ipak mi nećete dati da se borim.
Neću.
Nitko ga nije tako uzdrmao!
To je bilo nevjerojatno.
Kako si stvorila te ledene diskove?
Možeš mi pokazati?
Sumnjam da će sad itko reći da nisi dovoljno jaka.
Ne, samo će reći da sam izgubila.
Jesi li?
Bojiš se da ćeš nas izgubiti te da zato ne možemo biti uz tebe.
Ali odluka da se borim moja je,
a ne Pakkuova ni tvoja.
Misliš da ćemo te sad, poslije svega, ostaviti samog?
Šašavi avatare.
Ne znam mogu li te zaštititi.
Ne možeš.
A zabrinutost zbog toga što netko može stradati
nije samo avatarov problem.
To je smisao obitelji.
Kuruk, Roku, Kyoshi.
Svi su rekli da ovo moram učiniti sam.
Avatar sam mora nositi teret.
Ovo je prošlost.
Jedini koji ti može reći budućnost
budući je autor Legende o Aangu.
Misli na tebe. Shvatio si to, ha?
Čađa.
Narod vatre je stigao.
Dobro.
Vrijeme je za borbu.
Prijevod titlova: Ivan Zorić