Keisarillinen kaarti on tulossa pidättämään prinssi Zukon.
Mitä? - Kaartiko?
He ovat matkalla. - Hidastakaa, luutnantti Jee.
Olin juuri amiraali Zhaon aluksessa tarkastelemassa... polttoainekulutusta.
Luutnantti Dang ja minä työskentelimme myöhään.
On siinäkin ilme!
Dang sai viestin.
Juo vain.
Kuulin heidän puhuvan tulen valtiaan käskyistä.
Kaarti vie prinssin pääkaupunkiin, missä häntä syytetään maanpetoksesta.
Niinkö? - Oletteko varma?
Dang käski ottaa kaartin vastaan. - Silloin he tulevat hetkenä minä hyvänsä.
Zhaon tekosia. Hän uskotteli Ozaille, että olet petturi.
Pohuai. Zhao tajusi, että vapautit avatarin.
Sinun on lähdettävä heti, prinssi Zuko.
Käynnistä moottori vasta kaukana. Vältä valtateitä ja matkaa öisin.
Isä ei saa uskoa minua petturiksi.
Ensin sinut on saatava turvaan. Minä puhun Ozaille järkeä.
Kiitän, luutnantti Jee. - Turvallista matkaa.
Jee ei aavistanut mitään.
Hän tarttui syöttiin leikiten.
Mitä kerrotte tulen valtiaalle pojastaan?
Kerron totuuden.
Prinssi asetti omat tarpeensa maanmiestensä edelle.
Hänen poikansa oli petturi.
Räjähdysainetta.
Prinssi!
Zuko...
Nyt esitän surunvalitteluni kenraali Irohille.
Hän koki varmasti järkytyksen.
POHJOLA
Zuko on ypöyksin. Hän ei ollut lainkaan sellainen kuin oletin.
Hän vaikutti yksinäiseltä.
Ajatella.
Sokka, Aang sai yhteyden häneen. Etkö vain?
Tajusin, että Zukolla ja minulla on raskas taakka.
Olen murehtinut kaiken aikaa, etten tiedä mitä teen.
Enkä tiedäkään.
En ole oppinut muita loitsuja ja mokailen kai jatkossakin.
Sentään ystäväni ovat vierelläni.
Olemme avatar-tiimi.
Mitä nyt, poika?
Katsokaa!
Pohjoisen vesiheimo!
Pääsimme vihdoin perille.
He tulivat!
Avatar, tervetuloa Agna Qel'aan.
Katsokaa!
Heippa!
Täällä on...
Kaunista.
Täydellistä.
Olemme odottaneet sinua.
Mieheni vievät juhtasi puhvelijakkitalliimme.
Siellä riittää lämpöä, valoa ja tilaa. - Tarjotkaa sille rutkasti merilevää.
Tottahan toki.
Tervetuloa.
Olen Arnook, pohjoisen vesiheimon päällikkö.
Tarjoamme vieraanvaraisuutta sekä suojelua -
meren ja kuun henkien nimissä.
Kiitos. Olemme odottaneet tätä pitkään.
Toivotamme tervetulleiksi kauan kadoksissa olleet etelän-sukulaiset.
Mestari Pakku on vanhin vedentaitajamme.
Tyttäreni prinsessa Yue on heimomme hengellinen johtaja.
Minun täytyy kertoa, että olette vaarassa.
Avatar Aang... - Kuulostaahan se hullulta.
Näin näyn, jossa pohjoiseen hyökättiin.
Tiedämme sen.
Tiedustelijamme havaitsivat tänne suuntaavan tulikansan laivaston.
Olemme pitäneet heitä silmällä.
Olemme kiitollisia tulostasi.
Avatarin mahti apunamme annamme heille melkoisen opetuksen.
Kansalaiset, kaupunkimme ottaa mahtavat liittolaiset vastaan.
Juhlistamme heidän saapumistaan pidoilla.
Aivan.
Henget ovat varjelleet meitä... - Älä tuijota.
Tuossa tytössä on jotain outoa.
Olemmeko tavanneet hänet? - Emme ole.
Lopeta, tai he luulevat sinua entistäkin tärähtäneemmäksi.
Vannon, etten lepää ennen kuin saamme ne roistot kiinni!
Vihollisemme joutuvat vastuuseen näin julkeasta rikoksesta!
Tiedän, mistä jahti alkaa.
Tiedän syypään.
Se oli Ozai.
Ozai on menettänyt ihmisyyden rippeetkin.
Maailmanvalloituksesta tuli hänelle pakkomielle.
Hän ei siedä ketään, joka sanoo vastaan. Ei verisukulaistakaan.
Käsitän.
Otan osaa.
Se kylläkin tekee seuraavista sanoistani hieman kiusalliset.
Tulen valtias soi minulle kunnian.
Saan johtaa suurta laivastoa, ja minun käskettiin vallata pohjola.
Avatar suuntaa sinne.
Vedentaitajien viimeiseen suureen linnoitukseen.
Niinpä matkaan sitä valtaamaan.
Suokaa anteeksi, amiraali.
Ette ollut ensimmäinen valinta noin tärkeälle tehtävälle.
Myönnän olevani kokematon taistelussa.
Se toki merkitsee, etten ole epäonnistunutkaan.
Toisin kuin te.
Riittää.
Riittää!
Tulen valtias arvioi suorituksenne keskitasoa alhaisemmaksi.
Minähän voitin! - Vähintään kaksi liikettä myöhässä.
Joudutte taas koetukseen huomenna.
Tajuathan hänen leikittelevän? - Päin lentävä järkäle ei ole leikkiä.
Isäsi tietää jo, että olet kaikista paras. - Hän ei vain sano sitä.
Antaa isän tyhjentää vankilansa ja usuttaa kaikki taitajat kimppuuni.
Poltan kenet vain, kunnes hän myöntää totuuden.
Minkä?
Olen oikea perillinen.
Mikset puhuisi hänelle?
Mitä muka sanoisin? "Terve. Sokka, etelän vesiheimosta."
Tyttö hän vain on.
Hän on prinsessa ja hengellinen johtaja.
Hän kai nukkuu valtaistuimella ja syö aamukastetta.
Eikä.
Meriluumut ovat lemppariani!
Miltä ne maistuvat?
No...
Kodilta.
Katara.
Kiitos, kun autoit minua pääsemään tänne.
Tästä en tahtonut jäädä paitsi. Näin maailmaa sinun ansiostasi.
No, maistuuko ruoka?
Se on herkullista.
Olet kuulemma itseoppinut.
Tunnen edistyneeni, mutta minulla on vielä paljon opittavaa.
Siksi halusin tavata muita vedentaitajia ja kaltaisianne arvostettuja mestareja.
Oli varmasti vaikeaa varttua erossa muista taitajista.
Tulikansa riisti sinulta kovin paljon. Meiltä kaikilta.
Pahinta oli se, etten voinut tehdä asialle mitään.
Tärkeintä on se, että selvisit. Sitähän me teemme.
Vesi on muutoksen elementti.
Me vedentaitajat olemme aina sopeutuneet elämän virtaukseen.
Etsi huomisaamuna Yagoda.
Hän on oiva opettaja, joka ohjaa sinut matkasi alkuun.
Kiitos, mestari Pakku.
Saisiko olla hieman hillaa?
Kas tässä.
Kiitos.
Saat syödä loput.
Tämä on aika hyvää.
Mitä arvelet?
Herkkua.
Pienenä piilouduin tänne, kun isäni tapasi vanhimpia.
Hän halusi minun näkevän heimon elämää, sillä se olisi vielä joskus vastuullani.
Ei kovin hauskaa.
Niinpä piilouduin tänne mummien sekaan tekemään jälkiruokia.
Olet tosiaan pelkkä tyttö.
Luulitko muuta?
Tuumin vain, että koska olet prinsessa...
Olen koppava. - Niin, tai siis ei!
Niin luulin, mutta oletkin tavallinen.
Et tavallinen, koska se olisi pahasta. Minun kannattaa lakata möläyttelemästä.
Käsitän kyllä. Salissa vaikutan...
Sitä minulta odotetaankin.
Rakastan toki yhteisöni palvelemista.
Toisinaan minun on vain päästävä... - Laittamaan jälkkäriä.
Tajuan.
Kotopuolessa tehtäväni oli suojella kylää. Suhtauduin siihen vakavasti.
Kataran mielestä liiaksikin, mutta... - Se on velvollisuutesi.
Niinpä.
Ja jollen olisi tehnyt sitä, kuka tietää miten olisi voinut käydä?
Lupasin isälleni jotain ja aioin pitää sen lupauksen.
Joskus olisi kyllä kiva olla murehtimatta.
Toivoisin olevani...
Pelkkä poika.
Niin.
Mistä olet tuttu?
Prinsessa Yue.
Iltasiunaus odottaa.
Kiitos, Hahn. Joku papeista olisi kyllä voinut tulla kertomaan.
Tästä ei suinkaan ollut vaivaa.
Tervetuloa jäämuurille. Sillä on torjuttu iskuja yli vuosisadan.
Jos sallitte, tahtoisin puhua etelän-veljemme kanssa.
Pyytäisin taisteluneuvoja. - Kysytkö minulta tappelusta?
Sinulla on kokemusta, toisin kuin meillä.
Onko tulikansan panssari tehty metallista?
Mallikappaleessamme on olkapiikit.
Nahkaa se on, ja olkapiikeistä on luovuttu.
Suostuisitko ilmoittamaan tästä lopulle plutoonalle?
Sopii.
Hienoa.
Kerrohan, avatar Aang...
Miten valmistautua tulevaan taistoon?
Ehdottaisin, että komennat rynnäkköä. Voisit johtaa hyökkäystä...
Oikeastaan tuuliloitsut ovat pääasiassa puolustuskeino.
Tyylimme on vältellä yhteenottoa.
Et ole pelkkä tuulentaitaja, vaan avatar.
Tosiasiassa en osaa muita loitsuja.
Tulinkin tänne päästäkseni jonkun oppiin.
Kuulemamme mukaan olet pelastanut yhteisöjä.
Olet lyönyt tulikansan plutoonia ja kohdannut hirviöitäkin.
Miten pystyit siihen?
Ystävieni avulla. Teemme yhteistyötä.
Olisi ollut viisasta keskittyä harjoitteluun matkasi aikana.
Emme voikaan luottaa avatariin.
Vesi on elämää.
Vesi antaa elämän kukoistaa.
Sekä parantua.
Mestari Pakku kertoikin, että saisimme erikoisvieraan.
Kiitos kutsusta.
En tiennytkään, että vesiparantamista harjoitetaan yhä.
Se on kulttuurimme elintärkeä osa. Haluatko kokeilla?
Tunne kehon läpi virtaava energia.
Kytke tuo virta itsessäsi piilevään energiaan.
Parantaminen -
on enemmän kuin fyysinen prosessi.
Se on myötätuntoa.
Sinun täytyy ymmärtää, millaista on tuntea kipua.
Sitten viet kivun pois.
Olet luonnonlahjakkuus. - Kiitos.
Minusta on tullut nopea oppija. Jouduimme toimimaan vauhdilla.
Kohti lentävä tulipallo saa keskittymään.
Milloin harjoittelemme taistelemista?
Anteeksi?
Perusmuotoni ovat aika hyvät, mutta treenaan vielä tarkkuutta ja voimaa.
Naiset eivät taistele.
Me parannamme emmekä satuta. - En halua ainoastaan parantaa.
Parantaminen on jalo ja pyhä perinne.
Kutsumuksista korkein. - En tarkoittanut sitä niin.
Sitä vain, että kamppailu on minulle luontevampaa.
Jos sopii, tahtoisin harjoitella taistelutekniikoita.
Pohjoisen vesiheimon naiset eivät saa taistella.
Eivätkö? Se ei ole oikein. - Se on tapamme.
Selvä on.
Kelpo porukka.
Vaikka olemme valmentaneet heitä,
kukaan heistä ei ole kokenut aitoa taistelua.
Hyvin he pärjäävät, etenkin sinun johdollasi.
Tuota...
Prinsessa Yue vaikuttaa mahtavalta.
Yue on omistautunut, ystävällinen ja antelias.
Hän edustaa heimomme ihanteita ja on meistä paras.
Pidät hänestä.
Prinsessa ja minä olimme kihlattuja.
Vanhempamme järjestivät niin, mutta Yuen täytettyä 16 -
hän purki kihlauksen.
Siihen hänellä on oikeus.
Syytä hän ei sanonut.
Eli...
Sinulleko se olisi sopinut? Olisitko nainut hänet?
Kiitos, kun kunnioitat avatar Kurukia.
Tulin tekemään muutakin.
Toivon Kurukin auttavan minua taistelussa.
Onko se ongelma?
Kurukilta ei ole pyydetty mitään aikoihin.
Hänen muistonsa on hälvennyt.
Avatarina Kuruk ei juuri ollut tekemisissä maailman kanssa.
Hän mieltyi henkimaailmaan ja vietti enimmän osan ajastaan siellä.
Ikävä kyllä hän ei juurikaan ollut täällä meidän apunamme siitä syystä.
Hän ei siis tehnyt työtään, vaan tuotti kaikille pettymyksen.
Jotain muutakin siinä täytyy piillä.
Toivotaan niin, koska tarvitsen apua.
Hän on ainoa, joka ymmärtäisi tilanteeni.
Tervehdys, Aang. Näen sinun päässeen pohjolaan.
Pohjoisen vesiheimo on vaarassa.
Avatar Kyoshin näyssä tulikansa tuhosi Agna Qel'an.
Estän sitä tapahtumasta. - Et pysty siihen.
Jos hän näytti pohjolan tuhoutuvan, niin myös tapahtuu.
Taistelun lopputulos on vielä epävarma.
Voittaako tulikansa, vai jäävätkö vedentaitajat eloon?
Se riippuu sinusta.
Olen pelkkä lapsi. - Ei, sinä olet avatar.
Kyoshin saarella -
avatar Kyoshi auttoi minua vapauttamaan hurjaa energiaa.
Avatar-tila.
Niin! Saan siitä tuhannen taitajan voimat.
Sillä mahdilla pelastan pohjolan.
Sitä hallitaksesi joudut opettelemaan muut loitsut.
Kyoshi pystyi ottamaan ohjat. Hän kanavoi voimaa kehoni kautta.
Sinäkin pystyt ohjailemaan minua. - Mahdotonta.
Kyoshi teki niin. - En ole hän.
Pystyt siihen silti! - Enpäs!
Avatariksi tultuani -
kuulin pimeiden henkien pyrkivän henkimaailmasta meidän ulottuvuuteemme.
Jouduin estämään henkiä, joten vastustin niitä koko ikäni.
Henkiä vastaan käymäni sota -
vahingoitti kehoani ja tärveli sieluni.
Tässä kunnossa -
en pysty hallitsemaan avatar-tilaa sen enempää kuin sinäkään.
Kaikista uhrauksistani huolimatta -
en pystynyt pelastamaan sitä, joka oli tärkein.
Saalistava henki tuli kostamaan minulle.
Ummi-rakkaani maksoi kaikista kovimman hinnan.
Henki anasti hänen kasvonsa.
Koh. - Kuuntele.
Avatarin on kuljettava yksin.
Muutoin läheisesi joutuvat kärsimään.
Anteeksi, etsin Kataraa.
Minä tästä lähden.
Onko jokin vialla?
Ei, olen vain hieman väsynyt.
Sinun täytyy saada pääsi lakkaamaan pyörimästä.
Sinä se olit!
Niin. - Olet se kettu!
Niin. - Kuinka?
Pian syntymäni jälkeen sairastuin pahoin.
Isä aneli henkiä pelastamaan minut.
Sitten tapahtui ihme.
Kuun henki vastasi rukoukseen.
Se valoi minuun olemustaan ja palautti henkeni.
Sinä yönä tukkani vaihtoi väriä. - Oletko sinä siis henki?
Enimmäkseen ihminen.
Pystyn toimimaan maailmojen välisenä siltana.
Ryhdyin papittareksi auttaakseni toisia hartaudessa.
Pystyn myös käymään henkimaailmassa.
Unissani.
Piipahdatko sinne huvittelemaan? - Etkö tekisi samoin?
Se on taianomaista.
En sanoisi noinkaan.
Etkö pitänyt siitä? - Lystiähän siellä oli.
Henkihirviö oli raadella minut.
Saalistaja söi naamani, ja koin tuskallisia muistoja uudestaan...
Tuskallisiako?
Ei se ollut mitään. Antaa olla.
Älä tee noin.
Älä vähättele sitä.
Se tapahtui, kun olin pieni.
Kuulin isän sanovan, miten pettynyt hän oli minuun.
Ettei minusta ole soturiksi.
Hän ei uskonut minuun.
Tiedätkö, mitä muistan sinusta henkimaailmassa?
Olit huolissasi ystävistäsi. Halusit auttaa heitä hädän hetkellä.
Sydämesi.
Se erottaa sinut muista ja tekee sinusta soturin.
Jos isäsi näkisi sinut nyt, hän sanoisi samaa.
Mietin yhtä juttua.
Miksi torjuit Hahnin?
Hahn on mahtava. Hän on joka tytön unelma.
Hän ei silti ole unelmieni poika.
Ystäväni ovat minulle kaikki kaikessa. Heidän avullaan pääsin näin pitkälle.
Siten selviän tästä taistelustakin.
Olemme avatar-tiimi. - Mitään sellaista ei olekaan.
On pelkästään avatar.
Unohda omat tarpeesi ja ajattele heidän parastaan.
Avatarina oleminen merkitsee taakan kantamista.
Yksin.
Minä kaiversin tämän.
Karhun!
Se on kylläkin kala.
Tuossa on evä.
Hei, jututitko Kurukia? - Saitko apua?
Hän ei voinut auttaa.
Olen omillani.
Kuinka Yagodan kanssa sujui? - Hienosti, mutta minulla on kysyttävää.
Mikä on taisteluasemani?
Naisia ei päästetä taistoon. Luulin sinun tietävän.
En olisi hyväksynyt sitä, jos olisin tiennyt.
Kyse ei ole hyväksymisestä. Niin asiat tehdään.
Se on typerää ja väärin. - Asiasta ei keskustella.
Olen kohdannut tulentaitajia kauan. Voivatko miehesi sanoa samaa?
Ei sillä väliä, koska tämä koskee sinua.
Naiset eivät ole kyllin vahvoja.
Et ole valmistautunut uhraamaan henkeäsi täkäläisten puolesta.
Enkä aio antaa täällä käydä samoin kuin etelän heimolle.
En saa taistella.
He ovat kököttäneet muurin takana jähmettymiseen saakka!
Puhutaan Yuelle.
Tai sitten... - Ehkä meidän pitää totella.
Ehkä on parempi, ettet taistele.
Taistelusta tulee ennennäkemättömän raaka. Ihmisiä tulee kuolemaan.
En voi menettää teitä.
Et sinä meitä menetä. - Sen pelkääminen painaa minua.
Täkäläiset tarvitsevat avataria. En voi olla avatar, kun olette läsnä.
Minkähän tittelin saan, kun uutinen saapuu pääkaupunkiin?
"Valloittaja Zhao" kuulostaa sangen vaikuttavalta.
Mikäli ymmärrän taistelusuunnitelmanne, rynnäköitte suin päin Agna Qel'aan.
Kaupunki on sinetöity kolmelta puolelta. Etupuolta suojaa jäämuuri.
Miksi uskotte juuri teidän yrityksenne onnistuvan?
Minulla on jotain, mitä toisilla ei ole ollut.
Kohtalo on puolellani.
Propagandastamme poiketen -
vedentaitajat eivät ole heikkoja saati pelkureja.
Jos aliarvioitte heidät, seuraamukset ovat traagiset.
Niin ei käy.
Laivastomme on varustettu uusilla ja kuolettavilla aseilla.
Mikä tärkeintä...
Olen tehnyt omakätisiä järjestelyjä, jotka takaavat voittomme.
Mitä siinä on?
Tässä...
Tässä on kohtalo.
Hän rynnii linnoitukseen kuin kiimainen sonni.
Muita aikeitaan hän ei paljasta.
Zhao on vaarallisempi kuin luulin.
Sen tajusin uidessani poispäin palavasta hylystäni.
Olemme pian pohjoisessa. Laaditko suunnitelman?
Suunnitelmanko?
Suunnitelmana on osoittaa, että ansaitsin isäni tehtävän.
Suunnitelmana on vangita avatar lopullisesti.
Otan sen, mikä minulle kuuluu!
Eli ei suunnitelmaa.
Työn alla, setä.
Yllätyin Zhaon julkeudesta. En olisi hänestä uskonut.
Aivan kuin hän työskentelisi jonkun muun kanssa.
Jonkun paljon fiksumman.
Valitkaa vastustajanne.
En.
Teidän on valittava... - Minulle riitti.
Azula, lakkaa leikkimästä. - En minä leikittele.
Viimeinen tilaisuus: taistele tai epäonnistu.
En.
Kehtaatkin!
Haluatko koetella minua? Päästä minut vapaaksi.
Anna minun näyttää maailmalla, mihin todella pystyn.
Väsyin leikittelyyn.
Pakku on ääliö.
Vähät toisista.
Vaikkei isä uskonut minuun soturina, minusta on joksikin muuksi.
Tarkoitan, että minä siitä päätän.
Sinäkin päätät kuka olet, eikä Pakku tai kukaan muu.
Aion haastaa Pakkun.
Tiedän hänen olevan mestari.
Hän pyyhkii minulla lattiaa, mutta vähät siitä.
Olen lannistanut itseäni koko ikäni enkä anna jonkun muun tehdä niin.
Katara.
Sanoit, että meidän täytyy lähteä Aangin mukaan.
Autamme häntä pelastamaan maailman.
Olit oikeassa. Muussa tapauksessa -
en olisi nähnyt, miten me muksut pärjäämme ketä tahansa vastaan.
Tulen- ja maantaitajia sekä henkiolentoja. Jopa vesiheimon vetreitä sotureita.
Jos yrität puhua järkeä, se ei oikein suju.
Kuka tässä järkeä puhuu?
Yritän sanoa, että...
Piekse hänet.
Mitä nyt?
En suostu taisteluun.
Pelkäätte olevanne väärässä. - Älä viitsi.
Palaa parantamismajoihin muiden naisten luo.
Haluat siis oppia taistelemaan. Katso tarkkaan.
Joko riitti?
Siinäkö kaikki?
Tämän myönnän.
Olet erinomainen vedentaitaja.
Ette anna minun taistella.
En.
Mestari joutui tiukille. - Tuo oli uskomatonta.
Miten teit ne jääkiekot?
Opetatko minua?
Kukaan tuskin väittää, ettet ole vahva.
Minun sanotaan hävinneen.
Hävisitkö?
Sanoit pelkääväsi, että menetät meidät.
Taistelemisesta päätän minä. Ei Pakku etkä sinä.
Luulitko meidän jättävän sinut omillesi näin pitkällä?
Pöhkö avatar.
Pystynköhän suojelemaan teitä? - Et pysty.
Murehdit, keihin sattuu ja keihin ei. Se ei ole ainoastaan avatarin huoli.
Sellaista on olla perhe.
Kuruk, Roku, Kyoshi.
He sanoivat, että minun pitää tehdä tämä yksin.
Avatarin on kannettava taakka yksin.
Tämä on mennyttä.
Tulevaisuuden osaa kertoa vain se, joka kirjoittaa Aangin legendan.
Hän tarkoittaa sinua. Tajusithan?
Nokea. - Tulikansa on täällä.
Hyvä on.
Taistelun aika.
Tekstitys: Jouni Jussila