Zuko printzea. Guardia inperiala zu atxilotzera dator.
- Zer? - Guardia?
- Bidean dira jada. - Jee lotinanta, lasaitu.
Zhao almirantearen ontzian nengoen... erregai erreserbei buruz hizketan.
Dan lotinanta eta biok berandu ari ginen lanean.
A zer aurpegia jarri duzun!
Dangek mezu bat jaso du.
Jarraitu edaten.
Suaren jaunaren agindu berriak eztabaidatzen entzun ditut.
Bere guardia bidali du printzea Hiri Buruzagira eraman dezaten,
non epaitu egingo duten.
Traizioagatik.
- Traizioa? - Ziur zaude?
Bai, jauna. Tripulazioa guardia hartzera joan da.
Orain? Orduan laster helduko dira.
Hau Zhaoren kontua da.
Ozairi sinetsarazi dio bere aurka zaudela.
Pohuai. Zhaok badaki zu izan zinela Avatarra askatu zuena.
Zuko printzea, berehala joan behar duzu.
Ez jarri motorra martxan urrundu arte.
Bide nagusirik ez, bidaiatu gauez.
Aitak ezin du bere aurka nagoela pentsatu.
Ez, baina lehenik ezkutatu beharra duzu. Ni arduratuko naiz Ozaiz.
Mila esker, Jee lotinanta.
Zaindu, berorren gorentasuna.
Jeek ez du ezer susmatu.
Erraz asko irentsi du amua.
Zer esango diozu Suaren jaunari semeaz?
Egia esango diot.
Printzeak bere beharrak nazioaren beharren gainetik jarri zituela.
Eta semea traidore bat zela.
Gel leherkaria.
Printzea!
Zuko.
Orain nire doluminak eman behar dizkiot Iroh jeneralari.
Ziur naiz lur jota egongo dela.
Zuko bere kabuz ari da, eta ez da nik uste bezalakoa.
Bakar-bakarrik dago.
Harrigarria.
Sokka, Aangek lotura bat sortu du berarekin.
Ezta?
Zukok eta biok zama handia dugula ohartu naiz.
Arduratuta ibili naiz zer egiten ari naizen ez dakidalako.
Egia esan, ez dakit.
Ez dut beste diziplinarik ikasi,
eta hanka sartzen jarraituko dut,
baina gutxienez nire lagunak alboan egingo dut.
Jakina. Avatar-kideak.
Zer da, lagun?
Begira!
Iparraldeko ur tribuaren hiria!
Lortu dugu. Heldu gara azkenik.
Heldu dira!
Avatar, ongi etorri Agna Qel'ara.
Begira!
Kaixo!
Zera da...
ederra.
Ezin hobea da.
Zure zain geunden.
Piztia zainduko dugu.
Bufalotegira eramango dute,
haitzulo bero eta argitsua da, leku asko dago.
Ziurtatu alga nahikoa dituela. Alga mordoa.
Noski.
Ongi etorri.
Arnook naiz, Iparraldeko ur tribuko burua,
eta gure abegi eta babesa eskaintzen dizuet,
Ozeano eta Ilargiaren espirituen izenean.
Mila esker. Luze daramagu momentu honen zain.
Asko pozten gaitu geurean hartzea
hegoaldeko gure anai-arrebak.
Hau Pakku maisua da. Gure Urmaisu nagusia da.
Eta hau alaba da, Yue printzesa, gure tribuko lider espirituala.
Zerbait esan behar dizuet. Arriskuan zaudete.
Aang Avatarra...
Erokeria dirudi,
baina irudipen batean Iparraldea erasopean ikusi dut.
Badakigu.
Duela egun batzuk antzeman genuen honantz datorren Suaren nazioko ontzidia.
Ez diegu ordutik begirik kendu.
Zure laguntza eskertuko dugu.
Avatarraren boterea gure alde izanda,
ahaztuko ez duten lezioa irakatsiko diegu.
Lagunok, ohorea da gure hiriarentzat aliatu boteretsuak gurean izatea,
eta haien etorrera oturuntza batekin ospatuko dugu.
Oturuntza.
Espirituen babesa dugu...
- Utzi begiratzeari. - Zer?
Ezin dut. Ezaguna egiten zait.
- Ezagutzen dugu? - Ez.
Aski da, tentela zarela pentsatuko dute.
Are tentelagoa.
Zin degizut, ez dut gaizkile horiek harrapatu arte amore emango.
Gure etsaiek larrutik ordainduko dute krimen lotsagarri hau.
Eta badakit non hasi ehiza.
Badakit nor izan den.
Ozai izan da.
Ozaik ez du jada errukirik.
Hain dago mundua konkistatzearekin itsututa,
ezen ezin duen inork traba egiterik onartu,
ezta bere odolekoa bada ere.
Hara.
Ulertzen dut.
Esango dizudana entzutea zera izango da...
deseroso samarra.
Suaren jaunak
armada handi bat
zuzentzeko ohorea esleitu dit,
Iparraldea konkistatzeko aginduarekin.
Badakigu Avatarra harantz doala,
Urmaisuen azken gotorleku handira,
eta nik hartu egingo dut.
Barkatu, almirantea,
baina ez zinateke nire lehen aukera izango halako misio... garrantzitsurako.
Egia da ez dudala eskarmentu handirik borrokan.
Baina horrek, halaber, porrotik ezagutu ez dudala esan nahi du.
Zuk ez bezala.
Nahikoa da.
Nahikoa da!
Suaren jaunaren arabera zure jarduna
eskasa izan da.
Nik irabazi dut!
Duela bi mugimendu akabatu behar zenuen.
Hortaz, bihar berriz egingo duzu proba.
Zurekin jolasten ari dela dakizu, ezta?
Ez zirudien hala harria gainean nuela.
Zure aitak badaki onena zarela.
Ez du zuk jakin dezazun nahi.
Hustu ditzala bere kartzelak.
Bidali ditzala maisu guztiak.
Denak erreko ditut egia onartzen duen arte.
Zer egia?
Ni naizela aukera egokia.
Zoaz berarekin hitz egitera.
Zer esango dut? "Sokka naiz, Hegoaldeko ur tribukoa".
Neska bat baino ez da.
Printzesa eta lider espirituala da.
Tronu batean lo egin eta eguzki izpiak jango ditu.
Ez da izango.
Itsas-mahats egosiak. Nire gogokoenak.
Ona dago? Zer-nolako zaporea du?
Zera...
etxeko zaporea.
Katara?
Hona lagundu izana eskertu nahi dizut.
Munduko aukerarik onena izan da.
Izar ere, zuri esker ezagutu dut mundua.
Esan, janariaz gozatzen ari zarete?
Ederra dago.
Zeure kabuz ikasi omen duzu.
Bai, hobetu dudala uste dut, baina asko dut ikasteko.
Urmaisu gehiago ezagutzeko irrikan nago,
bereziki zu bezalako maisu handiak.
Gogorra izango zen Urmaisurik ezagutu gabe haztea.
Suaren nazioaren erasoek asko kendu dizute.
Asko kendu digute.
Okerrena zen... ezin nuela laguntzeko ezer egin.
Baina bizirik jarraitu duzu.
Hori da gure indarra.
Ura aldaketaren elementua da.
Eta Urmaisuok beti egokitu gara bizitzaren joan-etorrietara.
Bihar goizean, zoaz Yagodaren bila.
Gure irakaslerik onenetarikoa da, trebatzen lagunduko dizu.
Mila esker, Maisua.
Jarriko dizkiogu masustak?
Tori.
Mila esker.
Hau bukatzen lagundu nahi?
Tira. Oso ona dago.
Zer iruditzen zaizu?
Ederra dago.
Txikitan, hemen ezkutatu ohi nintzen aita jakintsuekin biltzen zenean.
Tribua nola zuzendu ikastea nahi zuen,
egunen batean, nire ardura izango delako.
Aspergarria zen.
Beraz, hemen amonekin ezkutatu eta postreak egiten nituen.
Neska bat baino ez zara.
Ez dut neska itxura?
Ez da hori. Printzesa bat zarenez zera uste nuen...
- Handiputza nintzela? - Bai. Alegia, ez.
Hori uste nuen, baina baldarra zara.
Ez, baldarra ez, hori ez da ona,
eta hobe dut lehenbailehen isildu.
Ulertzen dut. Badakit jendaurrean honela nagoela...
baina hori espero du jendeak.
Ez gaizki ulertu. Komunitatea laguntzea gogoko dut,
baina noizean behin nonbaitera joan beharra dut...
Postreak egitera?
Ulertzen dut.
Zera, etxean, nire ardura zen herria babestea.
Oso serio hartzen nuen.
Katarak serioegi hartzen nuela esango luke, baina...
Zure erantzukizuna zen.
Bai.
Bai, eta egin ezean,
batek daki zer gertatuko zen.
Nire aitari hitzeman nion, eta nire hitza bete behar nuen.
Baina batzuetan ardura hori ez izatea nahiko nuke.
Zera izan nahiko nuke...
Mutil bat baino ez?
Bai.
Ezagutzen gara?
Yue printzesa.
Bendiziorako prest daude.
Mila esker, Hahn.
Ez zenuen etorri behar. Apaizetako bat etor zatekeen.
Gustura etorri naiz.
Benetan.
Gure izotz harresia.
Mende bat baino gehiagoz eutsi die erasoei.
Buruzagia, axola ez badizu, gure anaiarekin hitz egin nahi dut.
- Borroka taktikez. - Nirekin?
Borrokaz galdetu nahi didazu?
Guk ez daukagun zerbait duzu.
Eskarmentua.
Sumaisuen armadurak metalezkoak dira?
Sorbaldetan puntak omen dituzte.
Metalik ez. Larruzkoak dira, eta ez dute jada puntarik sorbaldetan.
Pelotoi osoak entzun beharko luke. Etorriko zara nirekin?
Bai. Noski.
Ederto.
Esan, Aang Avatarra,
zein uste duzu dela borrokarako estrategiarik onena?
Zuzenduko duzu zuk eraso frontea?
Erasoaren buru izan zaitezke.
Egia esan, aire izurtza defentsarako diziplina da.
Gure estiloa gatazkak saihestea da.
Baina ez zara Airemaisu soila.
Avatarra zara.
Egia esan, ez dut beste diziplinarik menderatu,
Horregatik etorri naiz hona, ikasteko asmoarekin.
Baina istorioak entzun ditugu, herri asko salbatu dituzu.
Suaren nazioaren pelotoiak garaitu,
baita munstroekin borrokatu.
Nola egin duzu hori guztia?
Lagunekin batera.
Talde-lana izan da.
Bidaian zehar arreta entrenamenduan jartzea
zatekeen zuhurrena.
Ezingo dugu Avatarra aintzat hartu.
Ura bizitza da.
Urari esker sortzen da bizitza.
Eta sendatzen da.
Pakku maisuak esan dit gonbidatu berezia izango genuela gaur.
Milesker harreragatik.
Ur sendatzea jada praktikatzen ez zelako ustea nuen.
Bai, funtsezkoa da gure kulturan.
Saiatu nahi duzu?
Nabaritu energia fluxua gorputzean zehar.
Konektatu fluxu hori zure barneko energiarekin.
Sendatzea...
ez da prozesu fisikoa soila.
Enpatia behar da.
Mina sentitzea zer den ulertu behar duzu.
Eta min hori kendu.
Oso trebea zara.
Milesker.
Azkar ikastera ohitu naiz.
Azkar ibili behar izan dugu.
Nahitaezkoa su-bola bat zugana badator.
Horren harira. Noiz da borroka trebaketa?
Barkatu?
Oinarrizko formak menperatzen ditut, baina doitasuna hobetu behar dut.
Baita indarra.
Emakumeok ez dugu borrokatzen.
Sendatzen dugu, ez dugu minik ematen.
Ez dut sendatu nahi soilik.
Sendatzea ohitura noble eta sakratua da.
Bokazio gorena.
Barkatu. Ez nazazu gaizki ulertu.
Kontua da... Borrokan trebeagoa naizela uste dut.
Beraz, posible bada, borroka trebakuntza jaso nahiko nuke.
Iparraldeko ur tribuan emakumeek ezin dute borrokatu.
Ezin dute? Hori ez da bidezkoa.
Gure usadioa da.
Ulertuta.
Talde jatorra dira.
Ahalik eta ondoen trebatu ditugu, baina ez dakite zeri egingo dioten aurre.
Ez dute borrokarik ezagutu.
Aizu, ziur primeran egingo dutela. Zure lidergopean bereziki.
Zera...
Yue printzesa.
Aparta dirudi.
Yue arduratsua, atsegina eta eskuzabala da.
Gure tribuaren idealak irudikatzen ditu. Onena da, benetan.
Gustuko duzu.
Printzesa eta biok
ezkongaiak ginen.
Txikiak ginenean adostu zen, baina 16 urte bete zituenean,
ezkon-hitza hautsi zuen,
bere eskubidea zena.
Hara.
Ez zuen zergatik azaldu.
Orduan...
zuk aurrera egingo zenuen?
Ezkonduko zinen?
Milesker Kuruk Avatarra gurtzera etortzeagatik.
Hori baino gehiago egin nahi dut.
Kuruk borroka honetan lagundu nazan nahi dut.
Zer gertatzen da?
Luze igaro da inork Kurukri ezer eskatu zionetik.
Egia esan, oroitzapen oro galdu du ia.
Avatarra izan zenean, Kuruk ez zuen harreman handirik izan munduarekin.
Badiote Izpirituen munduarekin maitemindu
eta bertan eman zuela denbora gehien.
Zoritxarrez, ondorioz, ez zen inguruan egon
gure arazoak konpontzen laguntzeko.
Orduan, ez zuen bere lana egin.
Denei huts egin zien.
Arrazoiren bat izango zuela uste dut.
Zuzen egotea espero dut, laguntza behar dut,
eta bera da nire egoera uler dezakeen bakarra.
Kaixo, Aang.
Heldu zara Iparraldera.
Bai, Iparraldeko ur tribua arriskuan dagoelako.
Kyoshik erakutsitako irudipenean Suaren nazioak Agna Qel'a suntsitu zuen.
Hori ekidin behar dut.
Ezin duzu.
Iparraldearen suntsiketa ikusi bazenuen,
irudipena beteko da.
Baina guduaren emaitza erabakitzeke dago.
Suaren nazioak irabaztea,
edo Urmaisuak bizirautea,
zure esku dago.
Ume bat naiz.
Ez, Avatarra zara.
Kyoshin egon nintzenean,
Kyoshi Avatarrak energia harrigarria eman zidan.
Avatar egora.
Bai! Mila maisuren indarra ematen didala esan zuen.
Horrekin Iparraldea salba dezaket.
Baina kontrolatzeko,
beste diziplinak menderatu behar dituzu.
Berak hartu zuen kontrola.
Boterea nire gorputzaren bidez bideratu zuen.
Berak zuen kontrola. Hori egin dezakezu.
Hori ezinezkoa da.
- Ez da. Kyoshik egin zuen. - Ez naiz Kyoshi.
- Baina egin dezakezu! - Ezin dut!
Avatarra bihurtu nintzenean,
jakin nuen espiritu maltzurrak
Izpirituen mundutik gure mundura gurutzatzear zeudela.
Gelditu behar nituen,
eta bizitza osoa eman nuen haiei aurka egiten.
Espirituen aurka borrokatu nuen gerrak
gorputza zauritu eta arima usteldu zidan.
Nire egoeran,
ezin dut Avatar egoera kontrolatu
zuk baino hobeto.
Eta dena sakrifikatu arren,
ezin izan zuen gehien maite nuena salbatu.
Espiritu harrapakari bat nitaz mendekatu zen.
Ummik, nire maiteak,
larrutik ordaindu zuen.
Espirituak aurpegia lapurtu zion.
- Koh. - Entzun, Aang.
Avatarrak bakarrik ibili beharra du,
bestela, maite dituzunek sufrituko dute.
Barkatu, Katararen bila nenbilen.
Hobe dut joan.
Ondo zaude?
Bai, apur bat
nekatuta soilik.
Baliteke berriz apur bat zorabiatuta egotea.
Banekien! Zu zinen!
- Bai. - Azeria zara.
Bai.
Nola da posible?
Jaio eta denbora gutxira, gaixotu egin nintzen,
eta nire aitak espirituei eskatu zien ni salbatzeko,
eta... mirari bat gertatu zen.
Ilargiaren espirituak erantzun zion,
bere esentziaren parte eman eta bizitza itzuli zidan.
Gau hartan zuritu zitzaidan ilea.
Orduan, espiritu bat zara?
Partez, baina gizakia naiz.
Bi munduetakoa izanda bien arteko zubi izan naiteke.
Horregatik naiz emakume apaiza,
jendea espiritualtasunera hurbiltzeko.
Eta Izpirituen mundua bistatzeko gai naiz.
Nire ametsetan.
Ondo pasatzera zoaz hara?
Ez zenuke egingo?
Magikoa da oso.
Ez nuke horrela deskribatuko.
Ez duzu gustuko?
Itzela izan zen, bai.
Munstro batek akabatu ninduen ia,
aurpegia lapurtu nahi zidaten, nire oroitzapen mingarriena ikusi nuen...
Mingarria?
Ez zen ezer izan.
Ez du axola.
Ez esan hori.
Ez kendu garrantzia.
Umea nintzela gertatu zen zerbait da.
Aitari entzun nion huts egin niola esaten.
Ez nintzela gerlari bat.
Ez zuen nigan sinesten.
Badakizu zer ikusi nuen nik Izpirituen munduan?
Lagunengatik kezkatuta zeundela.
Arriskuan zeuden, eta lagundu behar zenituen.
Zure bihotza.
Hori da zure bereizgarria.
Horrek bihurtzen zaitu gerlari.
Ziur zure aita ados egongo zela orain ikusiko bazintu.
Zerbait jakin behar dut.
Zergatik esan ezetz Hahni.
Hahn zoragarria da.
Neska batek nahiko lukeen guztia da.
Baina ez da nire ametsetako mutila.
Nire lagunak maite ditut.
Ezin dut hau bakarrik egin. Hala heldu naiz honaino.
Haien laguntzarekin irabaziko dut borroka.
Avatar-kideak gara.
Ez dago Avatar-kiderik.
Avatarra bakarrik dago.
Utzi zuk behar duzunean pentsatzeari
eta pentsatu zer den haientzat onena.
Avatarra izatea zama daramana izatea esan nahi du.
Bakarrik.
Tailu hau egin dizut.
Hartz bat!
Ez, arrain bat da.
Ikusten? Hegal bat du.
Aizu, hitz egin duzu Kurukrekin?
Lagunduko dizu?
Ez, ezingo dit lagundu.
Bakarrik nago.
Katara, zer moduz Yagodarekin?
Bikain, baina galdera bat.
Non egongo naiz borrokan?
Emakumeek ezin dute borrokatu. Bazenekiela uste nuen.
Ez, ez nekien. Jakin izan banu, ez nukeen onartuko.
Ez dago zer onartu. Horrelakoak dira gauzak.
Tontakeriak, gaizki dago.
Ez dago zer eztabaidatu.
Bide osoa eman dut Sumaisuekin borrokan.
- Zuek ez bezala. - Ez du axola.
- Zergatik? - Arazoa zu zara.
Ez zara behar bezain indartsua. Emakumeak ez dira.
Ez duzu trebakuntzarik jaso zeure bizia gure hiriarengatik emateko.
Eta Hegoaldeko tribuan gertatutakoa ez da hemen errepikatuko.
Ezin dut borrokatu.
Hain luze daramate harresiaren atzean,
non denboran izoztuta geratu diren.
Yuerekin hitz egin dezakegu.
- Edo... - Agian kasu egin beharko genieke.
Agian ez zenuke borrokatu beharko.
Gudu hau, ez da ikusi dugun beste ezer bezalakoa izango.
Jendeak min hartuko du, hilko da.
Ezin zaituztet galdu.
Aang, ez gaituzu galduko.
Baina horrek geldiarazi egingo nau.
Jende honek Avatarra behar du.
Ezin naiz Avatarra izan zure alboan.
Zer deituko ote naute berriak Hiri Buruzagira heltzean?
"Zhao konkistatzailea" gogoko dut. Dotorea izan behar du.
Almirante, gudu planak ondo ulertu baditut,
Agna Qel'a aurrealdetik eraso nahi duzu.
Hiria harresi zeharkaezinez inguratuta dago hiru aldetik.
Aurrealdea izotz harresiak babesten du.
Zergatik uste duzu beste hainbatek lortu ez dutena lortuko duzula?
Beste inork ez zeukan zerbait dudalako.
Patua daukat nire alde.
Gure nazioak zabaldutako gezurren kontrara,
Urmaisuak ez dira ez ahulak ez koldarrak.
Haiek gutxiesteak ondorio larriak ekarriko ditu.
Ez kezkatu.
Alde batetik, ontzidia arma berri eta hilgarriz hornitu dugu,
baina... are garrantzitsuagoa dena...
Ni neu arduratuko naiz
gure garaipena ziurtatzeaz.
Zer da hori?
Hau...
hau patua da.
Gotorlekua aurrez aurre erasoko du, zezenen antzera.
Esan ez didan zeozer du esku artean.
Gutxietsi dut. Uste baino arriskutsuagoa da.
Ohartu nintzen hondoratzen ari zen ontzitik salto egitean.
Iparraldera heltzear gaude. Baduzu planik?
Planik?
Plana aitari frogatzea da misio hau burutzeko gai naizela.
Plana Avatarra behin betiko harrapatzea da.
Plana nirea dena berreskuratzea da.
Orduan planik ez?
Horretan nabil, osaba.
Harritzen nau Zhaoren ausardiak.
Nik uste baino argiagoa da.
Beste norbaitekin lanean ari dela dirudi.
Azkarragoa den norbaitekin.
Aukeratu aurkaria.
Ez.
- Aurkari bat... - Ez, aski da.
- Azula, utzi jolasak. - Ni ez naiz jolasten dabilena.
Zure azken aukera da. Borrokatu edo huts egin.
Ez.
Ahozabal hori!
Borrokatzea nahi?
Aska nazazu.
Utzi hemendik ateratzen eta egin dezakedana erakusten.
Amaitu dira jolasak.
Entzun, Pakku ergela da.
Ez du axola besteek diotena,
aitak gerlari ona ez nintzela uste bazuen ere,
ona izan naiteke beste zerbaitetan.
Kontua da nire erabakia dela,
zure erabakia da nor izan nahi duzun. Ez Pakku edo beste inorena.
Pakkuri erronka joko diot.
Badakit. Maisu bat da.
Txiki-txiki egingo nau ziurrenik. Baina ez dit axola.
Bizia eman dut neure burua gelditzen, eta ez dit beste inork hori egingo.
Katara.
Gogoratzen Aangekin joan behar genuela esan zenuenean?
Eta mundua salbatzen lagundu?
Zuzen zeunden.
Egin ez bagenu,
ez nuke jakingo Hegoaldeko ur tribuko bi umek
edonor garaitu dezaketela.
Sumaisuak, Lurmaisuak, espirituak,
Iparraldeko ur tribuko gerlari gihartsuak...
Iritziz aldatzea nahi baduzu, ez duzu horrela lortuko.
Iritziz aldatzea? Ez horixe.
Ez, esan nahi dudana da...
emaiozu egurra.
Zer gertatzen da?
Ez dizut aurre egingo.
Oker zeundela frogatzeak beldurtzen zaitu.
Mesedez.
Itzul zaitez sendatze dendetara beste emakumeekin.
Ados. Borrokatzen ikasi nahi duzu?
Adi honi.
Nahikoa izan duzu?
Amaitu duzu?
Gauza bat esango dizut.
Urmaistra aparta zara.
Baina ezin dut borrokatu.
Ez.
Ez dio inork horrela aurre egin.
Itzela izan da.
Nola egin duzu izotz diskoena?
Irakatsiko didazu?
Uste dut argi geratu dela behar adina indar duzula.
Baina galdu egin dut.
Ziur zaude?
Galdu nahi ez gaituzulako lagundu ezin zaitugula diozu,
baina nire erabakia da borrokatzea, ez Pakkurena edo zurea.
Bai. Honaino etorri eta bakarrik utziko zintugula uste zenuen?
Avatar inozoa.
Agian ezingo zaituztet babestu.
Ezingo duzu.
Eta norbaitek min hartuko duen ala ez,
ez da soilik Avatarraren kezka.
Hori da familia bat izatea.
Kurukek, Rokuk, Kyoshik.
Denek esan didate hau bakarrik egin behar dudala.
Zama nirea baino ez dela.
Hau iragana da.
Pertsona bakarrak erabakiko du etorkizuna.
Aangen kondaira idatziko duen pertsonak.
Zutaz ari da. Ulertu duzu, ezta?
Kaka.
Suaren nazioa heldu da.
Ondo da.
Borrokatzeko garaia.
Azpitituluak: Leire Chertudi