Príncipe Zuko, la Guardia Imperial viene a detenerlo.
- ¿Qué? - ¿La Guardia?
- Ya vienen. - Teniente Jee, más despacio.
Estaba en el barco del almirante Zhao repasando el uso de combustible.
El teniente Dang y yo trabajamos hasta tarde.
Qué cara tan graciosa.
Dang recibió un mensaje.
Sigue bebiendo.
Los oí hablar de nuevas órdenes dadas por el Señor del Fuego.
Envió a su guardia personal para llevarse al príncipe Zuko
y juzgarlo por traición.
Por traición.
- ¿Traición? - ¿Seguro?
Sí. Dang envió hombres a la costa a recibirlo.
¿Esta noche? Llegará enseguida.
Es cosa de Zhao.
Ha convencido a Ozai de que estás en su contra.
Pohuai. Zhao ha averiguado que liberaste al Avatar.
Príncipe Zuko, debes irte, ya.
No enciendas el motor hasta estar lejos.
Caminos secundarios por la noche.
- No puede pensar que estoy en su contra. - No, pero antes debes ponerte a salvo.
Yo lo arreglaré con Ozai.
Gracias, teniente Jee.
Tenga cuidado, Alteza.
Jee es un ingenuo.
Fue muy fácil que mordiera el anzuelo.
¿Qué le dirá al Señor del Fuego sobre su hijo?
La verdad.
Que el príncipe puso sus necesidades por delante de las de sus compatriotas.
Y que su hijo era un traidor.
Gelatina explosiva.
¡El príncipe!
Zuko.
Debo presentarle mis condolencias al general Iroh.
Seguro que está conmocionado.
AVATAR: LA LEYENDA DE AANG
EL NORTE
Zuko no iba con nadie y no era como pensaba que sería.
Estaba muy solo.
Qué sorpresa.
Sokka, Aang conectó con él.
¿Verdad?
Comprendí que Zuko y yo llevamos un gran peso sobre los hombros.
He estado muy preocupado porque no sé lo que hago.
Es verdad, no lo sé.
No he aprendido a dominar nada más
y seguiré metiendo la pata,
pero tendré a mis amigos a mi lado.
Claro. Equipo Avatar.
¿Qué pasa, bonito?
¡Anda!
¡La Tribu del Agua del Norte!
Lo hemos conseguido. Hemos llegado.
¡Ya han llegado!
Avatar, bienvenido a Agna Qel'a.
Esto es...
Precioso.
Es perfecto.
Te estábamos esperando.
Tu bestia está en buenas manos. Irá a los establos de búfalos yak
en una gruta climatizada con luz y espacio.
Dadle algas. Muchas algas.
Claro.
Bienvenidos. Soy Arnook, jefe de la Tribu del Agua del Norte.
Os ofrezco hospitalidad y protección
en nombre de los espíritus del Mar y la Luna.
Gracias. Llevábamos mucho tiempo esperando esto.
No sabéis la alegría que es recibir
a nuestros hermanos del sur.
Este es el maestro Pakku. Nuestro mejor maestro del agua.
Y esta es mi hija, la princesa Yue, líder espiritual de la tribu.
Tengo algo que deciros: estáis en peligro.
Avatar Aang...
Sé que parece increíble,
pero he tenido una visión, y en ella atacaban el norte.
Lo sabemos.
Hace días, unos exploradores vieron una flota de la Nación del Fuego.
Los hemos estado controlando.
Agradecemos que estés con nosotros.
Con el poder del Avatar,
les daremos una lección que no olvidarán.
Ciudadanos, es un gran día en el que recibimos a poderosos aliados
y celebraremos su llegada con un festín.
Un festín.
Los espíritus protegen...
- No mires así. - ¿Eh?
No puedo evitarlo. Tiene algo.
- ¿La conocíamos? - No.
Para o pensarán que tienes un problema.
Mayor que el que ya tienes.
Juro que no descansaré hasta que acabemos con los villanos.
Nuestros enemigos no pueden salirse con la suya con este flagrante crimen.
Sé dónde iniciar la cacería.
Sé quién lo ha hecho.
Ha sido Ozai.
Ha perdido toda su humanidad.
Está tan obsesionado con conquistar el mundo
que no tolera que nadie se interponga en su camino.
Ni siquiera su propia sangre.
Ya.
Mis condolencias.
Creo que lo que le voy a decir va a ser
un poco incómodo.
El Señor del Fuego
me ha concedido el honor
de dirigir una gran armada
con la orden de conquistar el norte.
Sabemos que el Avatar va allí,
al último bastión de los maestros del agua.
Así que parto hacia allí para tomarlo.
Perdóneme, almirante,
pero no es el primero en quien pensaría
para una misión tan importante.
Admito que tengo poca experiencia en la batalla.
Eso también significa que no tengo ningún fracaso en mi historial.
No como usted.
Ya basta.
¡Basta!
El Señor del Fuego considera que es
deficiente.
He vencido.
Debió hacerlo dos movimientos antes.
Pasará otra prueba mañana.
Sabes que juega contigo, ¿no?
Esa roca no parecía ningún juego.
Lo que te digo es que tu padre ya sabe que eres la mejor.
No quiere que tú lo sepas.
Que mi padre vacíe las prisiones.
Que me traiga a los maestros.
Los quemaré a todos hasta que admita la verdad.
¿Qué verdad?
Que soy la elegida.
¿Por qué no hablas con ella?
¿Qué le digo? "Hola. Sokka, Tribu del Agua del Sur".
Es solo una chica.
Es princesa y líder espiritual.
Dormirá en un trono y comerá rocío y rayos de sol.
Venga ya.
Guiso de ciruelas de mar. Mi favorito.
¿Está bueno? ¿A qué sabe?
A...
A casa.
¿Katara?
Quiero darte las gracias por ayudarme a llegar.
No me lo podía perder.
No habría visto el mundo de no ser por ti.
¿Os está gustando la comida?
Deliciosa.
Dices que eres autodidacta.
Sí, creo que he progresado bastante, pero me queda mucho por aprender.
Y quería conocer a otros maestros del agua.
Especialmente, a maestros como usted.
Habrá sido difícil criarte lejos de otros maestros.
Los ataques de la Nación del Fuego te robaron mucho.
Nos robaron mucho.
Lo peor fue...
que no pude hacer nada.
Lo importante es que sobreviviste.
Eso es lo que hacemos.
El agua es el elemento del cambio.
Los maestros del agua nos adaptamos al flujo de la vida.
Mañana ve a ver a Yagoda.
Es de las mejores instructoras y te iniciará en tu viaje.
Gracias, maestro Pakku.
¿Y si le ponemos unas bayas?
Toma.
Gracias.
Ayúdame a acabármelo.
Vamos, está muy bueno.
¿Qué te parece?
Está buenísimo.
De pequeña me escondía aquí cuando papá se reunía con los ancianos.
Quería que viera cómo funcionaba la tribu porque algún día sería mi responsabilidad.
No era divertido.
Me escondía con las abuelas y preparaba postres.
Eres solo una chica.
¿Creías que no lo era?
No, pensaba que, como eras una princesa...
- ¿Era una estirada? - Sí, bueno, no.
Eso pensaba, pero no, eres del montón.
No del montón, porque no sería bueno
y creo que mejor me callo ya.
Ya. Sé que parezco muy...
Pero eso es lo que esperan que sea.
A ver, me encanta servir a mi comunidad,
pero, de vez en cuando, me voy a algún sitio y...
¿Haces postres?
No, ya.
En casa, yo protegía el pueblo.
Me lo tomaba en serio.
Katara diría que demasiado, pero es que...
Es tu responsabilidad.
Sí.
Sí, si yo no lo hubiera hecho,
a saber qué habría pasado.
Le hice una promesa a mi padre y la iba a cumplir como fuera.
Pero a veces habría preferido no preocuparme.
A veces deseaba ser...
¿Solo un chico?
Sí.
¿De qué te conozco?
Princesa Yue.
La bendición de la tarde.
Gracias, Hahn.
Haberte quedado y enviado un sacerdote.
No es ninguna molestia.
De verdad.
Bienvenidos al muro de hielo.
Lleva un siglo resistiendo ataques.
Arnook, si no te importa,
me gustaría hablar con nuestro hermano. Consejos de combate.
¿A mí? ¿Me vas a preguntar por la lucha?
Hay algo que solo tienes tú.
Experiencia.
¿La armadura de la Nación del Fuego es de metal?
Sabemos que tiene pinchos en los hombros.
No es de metal, es de cuero. Y ya no tiene pinchos.
Toda la sección debería oírlo. ¿Puedes venir a hablar con ellos?
Claro.
Genial.
Dime, Avatar Aang,
¿cuál es el mejor enfoque para la batalla?
¿Puedo sugerir que lideres la ofensiva?
Podrías encabezar el ataque...
El dominio del aire es una disciplina defensiva.
Evadimos y evitamos el conflicto.
Pero no eres un maestro del aire.
Eres el Avatar.
No he dominado ningún otro elemento.
Para eso he venido, para que alguien me enseñe.
Pero nos han dicho que has salvado comunidades.
Derrotaste a la Nación del Fuego
y luchaste contra monstruos.
¿Cómo pudiste hacer todo eso?
Me ayudaron.
Trabajamos juntos.
Deberías haberte concentrado en tu entrenamiento
durante el viaje.
No podremos contar con el Avatar.
El agua es vida.
El agua permite que la vida florezca.
Y sane.
El maestro Pakku dijo que tendríamos una invitada especial.
Gracias por recibirme.
Sabía que existía esta sanación, pero no que se practicaba.
Sí, es parte importante de nuestra cultura.
¿Quieres probar?
Nota cómo fluye la energía por el cuerpo.
Conecta ese flujo con la energía que hay en ti.
Curar...
es más que un proceso físico.
Se basa en la empatía.
Debes entender qué significa sentir dolor.
Y luego eliminar ese dolor.
Tienes un don natural.
Gracias.
Se me da bien entender las cosas.
Hemos tenido que improvisar.
Nada como un ataque de fuego para concentrarte.
Por cierto, ¿cuándo entrenaremos la lucha?
¿Perdona?
Llevo bien las formas, pero debo mejorar la precisión. Aumentar la fuerza.
Las mujeres no peleamos.
Usamos el poder para curar, no para herir.
No quiero solo curar.
Curar es una tradición noble y sagrada. La mejor de las vocaciones.
Perdón. No quería menospreciarla.
Es que...
mi habilidad está en el combate.
Si le parece bien, me gustaría entrenar la lucha.
En la Tribu del Agua del Norte las mujeres no podemos.
¿No pueden? Eso no está bien.
Es nuestra tradición.
Sí, señor.
Son un buen grupo.
Hemos hecho lo que hemos podido, pero nadie sabe
a qué nos vamos a enfrentar. Nadie ha luchado nunca.
Lo harán muy bien. Especialmente contigo como líder.
Oye...
la Princesa Yue.
Es estupenda.
Yue es comprometida, amable, generosa.
Representa los ideales de nuestra tribu. Es la mejor de todos.
Te gusta.
La princesa y yo
estábamos prometidos.
Se acordó cuando éramos niños, pero, al cumplir los 16,
ella rompió el compromiso.
Está en su derecho.
¡Hala!
Nunca me dio un motivo.
Así que...
¿tú lo habrías hecho?
¿Te habrías casado?
Gracias por mostrar tu respeto al Avatar Kuruk.
He venido a hacer más que eso.
Espero que Kuruk me ayude a ganar la batalla.
¿Algún problema?
Hace mucho tiempo que nadie recurre a Kuruk.
La verdad es que pocos lo recuerdan.
Como Avatar, Kuruk no se relacionó mucho con el mundo.
Se enamoró del mundo de los espíritus
y pasó gran parte de su tiempo allí.
Por desgracia, no estuvo por aquí
para ayudarnos con nuestros problemas.
No hizo su trabajo como Avatar.
Os decepcionó a todos.
Creo que tuvo que pasar algo más.
Espero que así sea, porque necesito ayuda
y él es el único que puede entender mi situación.
Hola, Aang.
Has llegado al norte.
Sí, porque la Tribu del Norte corre peligro.
Kyoshi me mostró una visión de Agna Qel'a destruida por la Nación del Fuego.
Debo evitar que ocurra.
No puedes.
Si te enseñó la destrucción del norte,
ocurrirá.
No se sabe cómo acabará la batalla.
Que la Nación del Fuego triunfe
o los maestros del agua sobrevivan
depende de ti.
Solo soy un niño.
No, eres el Avatar.
En la isla de Kyoshi,
la Avatar Kyoshi me ayudó a desbloquear una gran energía.
El Estado Avatar.
¡Sí! Dijo que me daría la fuerza de mil maestros.
Puedo usarla para salvar el norte.
Pero, para controlarlo,
debes dominar las demás disciplinas.
Pero ella pudo controlarlo.
Canalizó el poder a través de mi cuerpo.
Dominaba ella. Tú también puedes hacerlo.
No es posible.
- Sí. Kyoshi lo hizo. - No soy Kyoshi.
- ¡Pero podrías hacerlo! - ¡No!
Tras convertirme en el Avatar,
descubrí que había espíritus oscuros
a punto de cruzar desde el mundo de los espíritus.
Debía detenerlos,
y me pasé la vida luchando con ellos.
La guerra contra los espíritus
dañó mi cuerpo y corrompió mi alma.
En estas condiciones,
no podría controlar el Estado Avatar
más que tú.
Pese a todos mis sacrificios,
no pude salvar lo que más importaba.
Un espíritu depredador buscó venganza.
Ummi, mi amada,
pagó el precio más alto.
El espíritu le robó el rostro.
- Koh. - Escúchame, Aang.
El Avatar debe estar solo
o la gente que ama sufrirá.
Lo siento. Buscaba a Katara.
Debería irme.
¿Sucede algo?
No, solo...
estoy cansado.
Tendrás que "desatolondrarte".
¡Lo sabía! ¡Eras tú!
- Sí. - ¡Eras el zorro!
Sí.
¿Cómo?
Poco después de nacer, me puse muy enferma
y mi padre les rogó a los espíritus que me salvaran.
Y... ocurrió un milagro.
El espíritu de la Luna le respondió
y me empapó con su esencia para devolverme la vida.
El pelo me cambió de color.
¿Así que eres un espíritu?
En parte, pero soy humana.
Estar en ambos mundos significa que puedo hacer de puente.
Por eso me hice sacerdotisa,
para que la gente conecte con su espiritualidad.
Así que puedo visitar el mundo de los espíritus.
En sueños.
¿Entras ahí para divertirte?
¿Tú no lo harías?
Es mágico.
Yo no diría exactamente eso.
¿No te gustó?
¡Cómo no!
Casi me aniquila un monstruo espiritual,
casi me come la cara un depredador, reviví mis recuerdos dolorosos...
¿Dolorosos?
Da igual. No importa.
No hagas eso.
No finjas que es poca cosa.
Ocurrió cuando era niño.
Oí a mi padre decir que lo había decepcionado.
Que no sería un buen guerrero.
No creía en mí.
¿Sabes qué recuerdo del mundo de los espíritus?
Te preocupaban tus amigos.
Sabías que estaban mal y querías ayudarlos.
Tu corazón.
Eso te distingue.
Eso te convierte en un guerrero.
Creo que, si tu padre te viera, estaría de acuerdo.
Quiero saber una cosa.
¿Por qué rechazaste a Hahn?
Hahn es maravilloso.
Es todo lo que desearía una chica.
Pero no es el chico de mis sueños.
Mis amigos son todo para mí.
No puedo hacerlo sin ellos. Por ellos he llegado aquí
y con su ayuda conseguiré superar la batalla.
Somos el Equipo Avatar.
No hay un Equipo Avatar.
Solo hay un Avatar.
No pienses en lo que tú necesitas,
sino en lo mejor para ellos.
Ser el Avatar significa ser quien lleva esta carga.
Solo.
Yo hice
esta talla.
¡Un oso!
No, es un pez. ¿Lo ves?
Oye, ¿has hablado con Kuruk?
¿Te ha podido ayudar?
No, no ha podido.
Estoy solo.
Katara, ¿qué tal con Yagoda?
Bien, pero tengo una pregunta.
¿Dónde estaré durante la batalla?
Las mujeres no pueden luchar. Creía que lo sabías.
No.
O no lo habría aceptado.
No es cuestión de aceptar nada. Así se hacen las cosas.
Es una tontería y un error.
No lo vamos a discutir.
He luchado contra maestros del fuego. ¿Pueden decirlo tus hombres?
- Da igual. - ¿Por?
No son ellos, sino tú.
No eres bastante fuerte. Las mujeres no son fuertes.
No has entrenado para dar tu vida por toda esta gente.
Y no voy a dejar que pase aquí lo que pasó en la Tribu del Sur.
No me dejan luchar.
Llevan tanto tiempo tras este muro
que están congelados en el pasado.
Deberíamos hablar con Yue.
- O quizá... - Deberíamos hacerles caso.
Es mejor que no luches.
Esta batalla no será como nada de lo que hemos visto.
Habrá heridos y muertos.
No puedo perderos.
Aang, no nos vas a perder.
Pero solo pensarlo me frenará.
Esta gente necesita al Avatar.
No puedo ser el Avatar con vosotros.
¿Cómo me llamarán cuando la noticia llegue a Ciudad Capital?
Me gusta "Zhao el conquistador". Algo con clase.
Almirante, si entiendo bien los planes de batalla,
atacará frontalmente Agna Qel'a.
La ciudad está rodeada por tres barreras infranqueables.
Por delante tiene un muro de hielo.
¿Por qué cree que triunfará donde tantos han fracasado?
Porque tengo algo que los demás no tenían.
Tengo al destino de mi parte.
Pese a lo que crea por nuestra propaganda,
los maestros del agua no son débiles ni cobardes.
Subestimarlos tendrá consecuencias trágicas.
No será así.
La flota está equipada con nuevas armas, más mortíferas.
Pero, lo más importante...
es que he hecho gestiones
para asegurarnos la victoria.
¿Qué es eso?
Esto...
Esto es el destino.
Va a atacar de frente, como un toro en celo.
Y hay algo más de lo que no dice nada.
Subestimé a Zhao. No lo creía tan peligroso.
Yo me di cuenta
mientras me alejaba de los restos de mi bote.
Ya casi hemos llegado. ¿Tienes un plan?
¿Un plan?
Demostrar que mi padre no se equivocó al confiarme la misión.
Capturar al Avatar de una vez por todas.
¡Reclamar lo que me pertenece!
¿Así que no hay plan?
Estoy en ello, tío.
Me sorprende el atrevimiento de Zhao.
No creí que pudiera hacerlo.
Es como si trabajara con alguien.
Alguien mucho más inteligente.
Escoge a tu oponente.
No.
- Debe elegir... - No, se acabó.
- Azula, basta de juegos. - No soy yo la que juega.
Es tu última oportunidad. Lucha o fracasa.
No.
¡Cómo osas!
¿Quieres probarme?
Suéltame.
Déjame salir al mundo y demostrarte lo que puedo hacer.
Estoy harta de jugar.
Pakku es un idiota.
Da igual qué piensen los demás.
Da igual que papá pensara que yo no valdría.
Puedo valer de algún modo.
Lo que digo es que yo decido.
Igual que tú decides quién eres. No Pakku ni nadie.
Voy a desafiar a Pakku a un duelo.
Ya lo sé. Es un maestro.
Me machacará viva, pero da igual.
Toda mi vida me he contenido
y no permitiré que nadie me pare.
Katara.
En el Templo del Aire dijiste que acompañásemos a Aang.
Para ayudarlo a salvar el mundo.
Tenías razón.
De no haberlo hecho,
no habría visto a dos chicos de la Tribu del Sur
medirse con nadie.
Maestros del fuego, de la tierra, criaturas
y fornidos guerreros del norte...
Sokka. Si quieres que entre en razón, no vas bien.
¿Razón? ¿Quién habla de razón?
No, lo que quiero decirte es...
que le des caña.
¿Qué pasa?
No pelearé contigo.
Te da miedo descubrir que te equivocas.
Por favor.
Vuelve a la choza de curación con las demás mujeres.
Bien. ¿Quieres aprender a luchar?
Observa con atención.
¿Es suficiente?
¿Eso es todo?
Lo reconozco.
Eres una excelente maestra del agua.
Pero no me dejas luchar.
No.
- Nadie había desafiado así a Pakku. - Increíble.
Los discos de hielo. ¿Cómo lo haces?
¿Me lo enseñas?
Dudo que alguien diga que no eres fuerte.
No, dirán que he perdido.
¿Has perdido?
Tienes miedo de perdernos y por eso no podemos estar a tu lado.
Pero yo decido luchar,
no Pakku ni tú.
Sí. ¿Crees que vinimos para dejarte solo?
Avatar tonto.
No sé si puedo protegeros.
No puedes.
Y preocuparte por quién saldrá herido
no es solo cosa del Avatar.
Eso es ser una familia.
Kuruk, Roku, Kyoshi.
Todos dicen que debo hacerlo solo.
El Avatar debe llevar la carga solo.
Es el pasado.
Solo una persona te dirá el futuro.
La persona que escribirá La leyenda de Aang.
Tú. Lo has pillado, ¿no?
Hollín.
Ya están aquí.
Bien.
Hora de luchar.
Subtítulos: Paula Mariani