Príncipe Zuko, la Guardia Imperial viene a detenerlo.
- ¿Qué? - ¿La guardia?
- Están en camino. - Teniente Jee, tranquilo.
Estaba en la nave del almirante Zhao revisando el consumo de combustible.
El teniente Dang y yo trasnochamos.
Tu rostro fue impagable.
Dang salió a recibir un mensaje.
Sigue bebiendo.
Los oí hablar de las órdenes del mismísimo Señor del Fuego.
Envió a su guardia personal para llevar al príncipe a Ciudad Capital
y juzgarlo por traición.
Por traición.
- ¿Traición? - ¿Seguro?
Sí, Dang envió a sus hombres a recibir a la guardia.
¿Hoy? Llegarán en cualquier momento.
Esto es obra de Zhao.
Logró convencer a Ozai de que lo has traicionado.
Pohuai. Zhao descubrió que tú liberaste al Avatar.
Príncipe Zuko, debes irte ya mismo.
No enciendas el motor hasta alejarte. Evita caminos concurridos. Viaja de noche.
No podemos dejar que mi padre crea que lo traicioné.
Ya sé, pero primero debes estar a salvo. Yo me ocuparé de Ozai.
Gracias, teniente Jee.
Cuídese, Su Alteza.
Jee no sospechó nada.
Fue muy fácil hacerlo morder el anzuelo.
¿Qué le dirás al Señor del Fuego sobre su hijo?
Le diré la verdad.
Que el príncipe antepuso sus necesidades a las de sus compatriotas.
Y que su hijo era un traidor.
Jalea explosiva.
¡El príncipe!
Zuko.
Ahora debo darle el pésame al general Iroh.
Debe estar muy alterado.
AVATAR: LA LEYENDA DE AANG
EL NORTE
Zuko estaba solo y no me lo imaginaba así.
Parecía sentirse muy solo.
¿Quién lo diría?
Sokka, Aang se conectó con él.
¿Verdad?
Me di cuenta de que Zuko y yo tenemos una gran responsabilidad.
Todo este tiempo me preocupó no saber qué hacía.
Y no lo sé, es cierto.
No aprendí las otras técnicas de control y de seguro cometeré más errores,
pero al menos lo haré con mis amigos a mi lado.
Así es. El Equipo Avatar.
¿Qué sucede?
¡Miren!
¡La Tribu Agua del Norte!
Lo logramos. Al fin llegamos.
¡Llegaron!
Avatar, bienvenido a Agna Qel'a.
¡Miren!
¡Hola!
Es...
Hermoso.
Es perfecto.
Te hemos estado esperando.
Tu bestia está en buenas manos. La llevaremos al establo de búfalos yak,
en una gruta caliente con mucha luz y espacio.
Asegúrate de dejarle algas. Muchas algas.
- Por supuesto. - ¡Bienvenidos!
Bienvenidos.
Soy Arnook, jefe de la Tribu Agua del Norte,
y les ofrezco hospitalidad y protección
en nombre del Espíritu del Océano y de la Luna.
Muchas gracias. No veíamos la hora de llegar.
No saben cuánto nos alegra recibir a nuestros hermanos del sur.
Él es el maestro Pakku, nuestro Maestro Agua sénior.
Ella es mi hija, la princesa Yue, líder espiritual de nuestra tribu.
Debo decirles algo.
Están en peligro.
Avatar Aang...
Sé que parece una locura,
pero tuve una visión en la que atacaban al norte.
Ya sabemos.
Hace unos días, detectamos una flota de la Nación del Fuego.
Los seguimos desde entonces.
Les agradecemos que hayan venido.
Con el poder del Avatar de nuestro lado, les daremos una lección que no olvidarán.
Es un gran día para nuestra ciudad, ya que recibimos a poderosos aliados
y celebraremos su llegada con un festín.
Un festín.
Los espíritus...
Deja de mirarla así.
No puedo evitarlo. Tiene algo especial.
- ¿Ya la conocemos? - No.
Deja de mirarla o pensarán que eres raro.
Más raro de lo que eres.
Juro que no descansaré hasta atrapar a estos villanos.
Nuestros enemigos no saldrán impunes de un crimen tan atroz.
Sé dónde empezar a buscarlos.
Ya sé quién lo hizo.
Fue Ozai.
Ozai perdió todo vestigio de humanidad.
Está tan obsesionado con conquistar el mundo
que no tolera que nadie se interponga en su camino,
ni siquiera su propio hijo.
Ya veo.
Lo lamento.
Por esa razón, lo que diré me hace sentir...
un poco incómodo.
El Señor del Fuego
me ha dado el honor de liderar una gran armada
con órdenes de conquistar el norte.
Sabemos que el Avatar se dirige allí,
al último gran bastión de los Maestros Agua.
Así que iré a atraparlo.
Perdóname, almirante,
pero no serías mi primera opción para una misión tan crucial.
Admito que tengo poca experiencia en combate.
Por supuesto, eso también significa que jamás he fracasado.
A diferencia suya.
Suficiente.
¡Suficiente!
El Señor del Fuego dio su veredicto:
insuficiente.
Pero lo vencí.
Debiste hacerlo dos ataques antes.
Por lo tanto, mañana harás otra prueba.
Sabes que juega contigo, ¿no?
No me pareció un juego cuando casi muero.
Solo digo que tu padre ya sabe que eres la mejor.
Pero no quiere que lo sepas.
Que mi padre vacíe sus prisiones.
Que me envíe a cada maestro.
Los haré arder a todos hasta que admita la verdad.
¿Qué verdad?
Que yo soy la indicada.
¿Por qué no vas a hablarle?
¿Y qué le digo? "Hola. Soy Sokka de la Tribu Agua del Sur".
Es solo una chica.
Es una princesa y una líder espiritual.
Debe dormir en un trono y comer rocío y rayos de sol.
No puede ser.
Guiso de ciruelas de mar. Me encanta.
¿Es rico? ¿A qué sabe?
A...
A mi hogar.
¿Katara?
Gracias por ayudarme a llegar.
Nada en el mundo me habría detenido.
Un mundo que conozco gracias a ti.
¿Y bien? ¿Les gusta la comida?
Es deliciosa.
Dijiste que aprendiste todo sola.
Sí, creo que avancé bastante, pero aún tengo mucho que aprender.
Por eso ansiaba conocer a otros Maestros Agua
y, en especial, a maestros reconocidos como tú.
Debe haber sido difícil crecer aislada de otros maestros.
Los ataques de la Nación del Fuego te quitaron mucho.
Como a todos.
Lo peor fue que no pude hacer nada.
Lo importante es que sobreviviste.
Esa es nuestra especialidad.
El agua es el elemento del cambio.
Los Maestros Agua siempre nos adaptamos al flujo de la vida.
Mañana por la mañana, ve a buscar a Yagoda.
Es de nuestras mejores instructoras. Te ayudará a comenzar.
Gracias, maestro Pakku.
¿Quieres helado de moras?
Aquí tienes.
Gracias.
¿Me ayudas a terminarlo?
Vamos, es muy rico.
¿Qué tal?
Es delicioso.
Me escondía aquí de niña cuando mi papá se reunía con los sabios.
Quería que viera cómo funcionaban las cosas
porque algún día la tribu dependería de mí.
No era muy divertido.
Así que me escondía aquí con las abuelas y hacía postres.
Sí eres solo una chica.
¿Creíste que no era chica?
No. Pensé que al ser una princesa...
- ¿Era estirada? - Sí. Digo, ¡no!
Eso creí, pero no, eres ordinaria.
Ordinaria no porque sería algo negativo.
Creo que va a ser mejor que me calle.
Lo entiendo.
Sé que en público parezco...
pero eso es lo que esperan de mí.
No me malinterpretes. Adoro servir a mi comunidad,
pero de vez en cuando necesito ir a algún lado y...
¿Hacer postres?
Te entiendo.
En casa es mi deber proteger el pueblo.
Me lo tomé en serio.
Katara diría que demasiado en serio, pero...
Es tu responsabilidad.
Sí.
Sí, y si no lo hubiera hecho,
quién sabe qué habría pasado.
Le hice una promesa a mi papá y la mantendré pase lo que pase.
Pero a veces me gustaría no tener que preocuparme.
A veces desearía poder ser...
¿Solo un chico?
Sí.
¿De dónde te conozco?
Princesa Yue.
Harán la bendición nocturna.
Gracias, Hahn.
Podrías haberte quedado y enviado a un sacerdote.
No es molestia alguna.
De verdad.
Bienvenidos al Muro de Hielo. Resiste ataques hace más de un siglo.
Jefe Arnook,
quisiera hablar con el hermano del sur y pedirle consejos de combate.
¿A mí? ¿Quieres pedirme consejos a mí?
Tienes algo que nosotros no.
Experiencia.
Dime, ¿la armadura de la Nación del Fuego es de metal?
Creemos que tienen púas en los hombros.
No es de metal, es de cuero. Y ya no tienen púas en los hombros.
El resto del pelotón debe saberlo. ¿Podrías hablar con ellos?
Genial.
Dime, Avatar Aang,
¿cuál es la mejor opción para la batalla que se avecina?
¿Puedo sugerirte que lideres el frente ofensivo?
Podrías iniciar el ataque...
En realidad, el Aire Control es una técnica defensiva.
Nuestra estrategia es evitar el conflicto.
Pero eres más que un Maestro Aire.
Eres el Avatar.
Aún no domino otras técnicas de control.
Por eso vine.
Para que alguien me enseñe.
Pero escuchamos historias de que salvaste comunidades.
Que derrotaste a Maestros Fuego
e incluso a monstruos.
¿Cómo lo lograste?
Gracias a mis amigos.
Trabajamos juntos.
Habría sido aconsejable que entrenaras durante el viaje.
Parece que no podremos contar con el Avatar.
El agua es vida.
El agua permite que la vida florezca.
Y permite curar.
El maestro Pakku me dijo que hoy tendríamos una invitada especial.
Gracias por recibirme.
Oí de la curación con agua, pero creí que ya no se practicaba.
Sí, es una parte esencial de nuestra cultura.
¿Quieres probar?
Siente cómo fluye la energía en el cuerpo.
Conecta ese flujo con tu propia energía.
La curación...
es más que un proceso físico.
Se trata de empatía.
Debes comprender lo que significa sentir dolor.
Así luego podrás quitar ese dolor.
Pareces experta.
Gracias.
Me volví buena para aprender rápido.
Tuvimos que improvisar mucho.
Nada te concentra más que esquivar bolas de fuego.
Por cierto, ¿cuándo entrenamos combate?
¿Disculpa?
Domino las formas básicas, pero me hace falta más precisión.
Mayor poder.
Las mujeres no peleamos.
Usamos el control para curar, no para lastimar.
No quiero solo curar.
La curación es una tradición noble y sagrada.
La vocación más importante.
No, perdón. No quise ofenderte.
Es solo que creo que mi poder se presta más para el combate.
De ser posible, quisiera entrenar técnicas de combate.
A las mujeres se les prohíbe pelear en la Tribu Agua del Norte.
¿Se les prohíbe?
No está bien.
Es nuestra cultura.
Entendido.
Parece un buen grupo.
Los entrenamos lo mejor que podemos, pero no saben a qué nos enfrentaremos.
No han estado en una guerra.
Seguro que lo harán genial. En especial contigo como líder.
Así que...
la princesa Yue.
Parece genial.
Yue es dedicada, amable y generosa.
Representa los ideales de nuestra tribu. Es la mejor de todos.
Te gusta.
La princesa y yo...
estuvimos comprometidos.
Lo habían decidido nuestros padres, pero cuando cumplió 16 años
rompió el compromiso.
Es su decisión.
Vaya.
Nunca me explicó por qué.
Entonces,
¿tú lo hubieras hecho?
¿Te hubieras casado?
Gracias por venir a honrar al Avatar Kuruk.
Vine a hacer más que eso.
Espero que Kuruk me ayude a ser útil en esta pelea.
¿Algún problema?
Hace mucho tiempo que nadie acude a Kuruk.
La mayoría lo ha olvidado.
Cuando fue el Avatar, Kuruk no se vinculó mucho con el mundo.
Dicen que le fascinó el Mundo de los Espíritus
y pasó la mayor parte del tiempo allí.
Lamentablemente, no venía seguido para ayudarnos con nuestros problemas.
No cumplió la función del Avatar.
Decepcionó a todos.
Creo que hay detalles que desconocemos.
Espero que tengas razón porque necesito ayuda
y él es el único que podría entender mi situación.
Hola, Aang.
Veo que llegaste al norte.
Sí, porque la Tribu Agua del Norte está en peligro.
El Avatar Kyoshi me mostró
a la Nación del Fuego destruyendo a Agna Qel'a.
Tengo que evitarlo.
No puedes.
Si te mostró que destruirían el norte,
lo destruirán.
Pero el resultado de la batalla aún es incierto.
Que la Nación del Fuego venza o que los Maestros Agua sobrevivan
depende de ti.
Solo soy un niño.
No, eres el Avatar.
Cuando fui a la isla Kyoshi,
el Avatar Kyoshi me ayudó a acceder a energías increíbles.
Al Estado Avatar.
¡Sí! Dijo que me da la fuerza de mil maestros.
Puedo usarlo para salvar al norte.
Pero para controlarlo, primero debes dominar las otras técnicas.
Pero ella tomó las riendas.
Pudo canalizar el poder a través de mi cuerpo.
Ella tenía el control. Puedes hacerlo.
No es posible.
- Sí, Kyoshi lo logró. - No soy Kyoshi.
- Pero podrías hacerlo. - ¡No puedo!
Después de convertirme en el Avatar,
descubrí que unos espíritus malignos estaban a punto de cruzar a nuestro mundo.
Tuve que detenerlos.
Pasé toda la vida combatiéndolos.
La guerra que libré contra los espíritus
me dañó el cuerpo y me corrompió el alma.
En estas condiciones
no podría controlar el Estado Avatar mejor que tú.
Y a pesar de todo lo que sacrifiqué,
no pude salvar a quien más quería.
Un espíritu depredador fue a vengarse de mí.
Ummi, mi amada,
pagó el precio más alto.
El espíritu le robó el rostro.
- Koh. - Escúchame, Aang.
El Avatar debe hacer todo solo
o sufrirán aquellos que amas.
Perdón, buscaba a Katara.
Debería irme.
¿Pasa algo?
No, solo estoy...
algo cansado.
Supongo que tienes que ir...
a "reconcertarte".
¡Lo sabía! ¡Eras tú!
- Sí. - ¡Eres el zorro!
Sí.
Pero ¿cómo?
Poco después de haber nacido, me enfermé.
Mi padre les suplicó a los espíritus que me salvaran
y sucedió un milagro.
El Espíritu de la Luna respondió a su plegaria,
me cedió parte de su esencia y me devolvió la vida.
Esa noche mi cabello cambió de color.
Entonces, ¿eres un espíritu?
Un poco. Más que nada humana.
Eso significa que soy un puente entre ambos mundos.
Por eso me volví sacerdotisa.
Para ayudar a la gente a conectarse con su espiritualidad.
Y puedo visitar el Mundo de los Espíritus.
En mis sueños.
¿Vas allí porque quieres?
¿Tú no lo harías?
Es mágico.
No lo describiría así.
¿No te gustó?
No, fue hermoso.
Casi me destroza un monstruo,
me quiso devorar un depredador y reviví un recuerdo muy doloroso...
¿Doloroso?
No es nada.
Olvídalo.
No hagas eso.
No le restes importancia.
Fue algo que pasó cuando era niño.
Escuché a mi papá decir que lo había decepcionado.
Que no era apto para ser guerrero.
Que no creía en mí.
¿Sabes qué recuerdo de ti del Mundo de los Espíritus?
Te preocupaban tus amigos.
Sabías que estaban en problemas y tenías que ayudarlos.
Tu corazón.
Eso es lo que te distingue.
Eso es lo que te hace guerrero.
Presiento que si tu padre te viera, estaría de acuerdo.
Necesito saber algo.
¿Por qué rechazaste a Hahn?
Hahn es maravilloso.
Es todo lo que podría querer una chica.
Pero no es el chico de mis sueños.
Mis amigos son todo para mí.
No puedo hacerlo sin ellos. Por ellos llegué aquí.
Superaré esta batalla con su ayuda.
Somos el Equipo Avatar.
No existe el Equipo Avatar.
Solo existe el Avatar.
Deja de pensar en qué necesitas tú y piensa en qué es lo mejor para ellos.
Ser el Avatar implica ser el que lleva la carga.
Solo.
Yo lo hice.
Lo tallé.
¡Un oso!
En realidad, es un pez.
¿Ves?
¡Hola! ¿Hablaste con Kuruk?
¿Te pudo ayudar?
No, no me pudo ayudar.
Estoy solo.
Katara.
¿Qué tal la clase con Yagoda?
Genial, pero una pregunta.
¿Dónde combatiré en la batalla?
A las mujeres se les prohíbe pelear. Creí que lo sabías.
No, no lo sabía. Ni tampoco lo habría aceptado.
No se trata de aceptarlo. Así son las cosas.
Es estúpido y está mal.
No está sujeto a debate.
Combato a Maestros Fuego desde que me fui de casa.
¿Tus hombres también?
- No importa. - ¿Qué?
No se trata de ellos, sino de ti.
Te falta fuerza. A las mujeres les falta fuerza.
No has entrenado ni te has preparado para dar la vida por esta tribu.
Y no permitiré que aquí pase lo mismo que le pasó a la Tribu Agua del Sur.
No me dejan pelear.
Están detrás de este muro hace tanto que quedaron congelados en el pasado.
Quizá podríamos hablar con Yue.
- O quizá... - Quizá deberíamos escucharlos.
Quizá sea mejor que no pelees.
Esta batalla será muy diferente a todo lo que hemos afrontado.
Habrá heridos y algunos morirán.
No puedo perderlos a ti y a Sokka.
Aang, no nos vas a perder.
Me afectará la mera idea de perderlos.
Esta gente necesita al Avatar.
Para eso, los necesito lejos.
Me pregunto cómo me llamarán cuando lo sepan en Ciudad Capital.
Me gusta mucho "Zhao el Conquistador". Debe tener un poco de estilo.
Almirante, si interpreto los planes de batalla,
pretendes atacar de frente a Agna Qel'a.
A la ciudad la rodean barreras infranqueables de tres lados.
Un muro de hielo protege el frente.
¿Qué te hace pensar que tendrás éxito si tantos otros fracasaron?
Porque tengo algo que ninguno de los otros tenía.
Tengo el destino de mi lado.
Que no te confunda nuestra propaganda.
Los Maestros Agua no son ni débiles ni cobardes.
Si los subestimas, habrá consecuencias trágicas.
Eso no sucederá.
Por un lado, equipamos a la flota con armas nuevas y más letales,
pero lo más importante...
es que me ocupé personalmente
de asegurar nuestra victoria.
¿Qué es eso?
Esto...
Esto es el destino.
Atacará la fortaleza de frente, como un toro en celo.
Puede haber algo más, pero no lo dijo.
Subestimé a Zhao. Es más peligroso de lo que creí.
Me di cuenta al escaparme de mi bote en llamas.
Casi llegamos al norte. ¿Ya tienes un plan?
¿Un plan?
El plan es probar que soy el indicado para esta misión.
El plan es atrapar al Avatar de una vez por todas.
¡El plan es reclamar lo que es mío por derecho!
¿Aún ningún plan?
Estoy pensando, tío.
Me sorprende la audacia de Zhao.
No lo creí capaz de tanto.
Es como si trabajara con alguien más.
Con alguien mucho más inteligente.
Escoge a tu rival.
No.
- Debes elegir un... - No.
Me harté.
Azula, deja de jugar.
No soy yo quien juega.
Es tu última oportunidad. Pelea o fracasa.
No.
¿Cómo te atreves?
¿Me quieres probar?
Libérame.
Déjame salir al mundo y demostrarte lo que puedo hacer.
Me cansé de jugar.
Pakku es un idiota.
No importa qué piense el resto.
No importa si papá creyó que no sería un gran guerrero.
Puedo ser grande de otra manera.
El punto es que eso lo decido yo.
Tal como tú decides quién eres.
Ni Pakku ni nadie más.
Retaré a Pakku a una pelea.
Ya sé. Es un maestro sénior.
Probablemente quedaré como tonta, pero no importa.
Me reprimí toda la vida.
No dejaré que me reprima alguien más.
Katara.
¿Recuerdas cuando dijiste que teníamos que ir con Aang?
¿Que debíamos ayudarlo a salvar el mundo?
Tenías razón.
De no haberlo hecho,
no habría visto que dos niños de la Tribu Agua del Sur
no son menos que nadie.
Ni Maestros Fuego, Maestros Tierra, espíritus,
musculosos jóvenes guerreros del norte...
Si quieres hacerme entrar en razón, no vas por buen puerto.
¿Qué? ¿Quién quiere hacerte entrar en razón?
No, intento decirte...
que le des con todo.
¿Qué sucede?
No te enfrentaré.
Porque temes descubrir que te equivocas.
Por favor.
Ve a las cabañas de curación con las otras mujeres.
Bueno. ¿Quieres aprender a pelear?
Presta mucha atención.
¿Suficiente?
¿Eso es todo?
Te admitiré algo.
Eres una excelente Maestra Agua.
Pero no me dejarás pelear.
No.
- Nadie enfrentó así al maestro Pakku. - Fue increíble.
¿Cómo hiciste esos discos de hielo?
¿Me enseñas?
Dudo que alguien diga que te hace falta fuerza.
No, solo dirán que perdí.
¿Perdiste?
Dijiste que no podíamos estar contigo porque temías perdernos,
pero yo decido si quiero pelear.
No lo deciden ni Pakku ni tú.
Sí. ¿Crees que vinimos aquí solo para dejarte solo?
Qué Avatar tontito.
No sé si puedo protegerlos.
No puedes.
Sí, y no solo el Avatar se preocupa por quién saldrá o no lastimado.
Eso es ser una familia.
Kuruk, Roku y Kyoshi me dijeron que debo hacerlo solo.
El Avatar debe soportar la carga solo.
Eso fue antes.
Solo una persona decide el futuro.
La persona que escribirá La leyenda de Aang.
Se refiere a ti. Entendiste, ¿no?
Hollín.
Llegó la Nación del Fuego.
Muy bien.
Hora de pelear.
Subtítulos: Sebastián Capano