Die Imperiale Garde kommt, um den Prinzen festzunehmen.
- Was? - Die Imperiale Garde?
- Sie sind unterwegs. - Lieutenant Jee, langsam.
Ich war auf Admiral Zhaos Schiff, um den Treibstoffverbrauch zu überprüfen.
Lieutenant Dang und ich arbeiteten bis spät in die Nacht.
So lustig, schau her. Oh!
Dang bekam eine Nachricht.
Trink weiter.
Sie haben neue Befehle vom Feuerlord höchstpersönlich besprochen.
Er schickte seine Leibwache, um Prinz Zuko zur Hauptstadt zu bringen,
wo er wegen Hochverrats angeklagt wird.
Wegen Hochverrat.
- Hochverrat? - Sicher?
Dang befahl seinen Männern, sich mit der Garde zu treffen.
Heute? Er wird jede Minute hier sein.
Da steckt Zhao dahinter.
Er überzeugte Ozai, dass du dich gegen ihn wendest.
Pohuai. Zhao fand heraus, dass du den Avatar befreit hast.
Prinz Zuko, du musst sofort verschwinden.
Starte die Motoren erst, wenn alles sicher ist.
- Vermeide Hauptstraßen, reise nur nachts. - Mein Vater darf das nicht glauben.
Ja, aber zuerst musst du sicher sein. Ich kläre das mit Ozai.
- Danke, Lieutenant Jee. - Passt auf Euch auf, Eure Hoheit.
Jee hatte keine Ahnung.
Er hat den Köder ganz einfach geschluckt.
Was werden Sie dem Feuerlord über seinen Sohn sagen?
Ich sage ihm die Wahrheit.
Dass der Prinz seine Bedürfnisse über die seiner Landsleute stellte.
Und dass sein Sohn ein Verräter war.
Sprenggelee.
Der Prinz!
Zuko.
Jetzt muss ich General Iroh mein Beileid aussprechen.
Das war sicher ein großer Schock für ihn.
AVATAR - DER HERR DER ELEMENTE
DER NORDEN
Zuko ist auf sich gestellt. Er war anders, als ich es mir vorstellte.
- Er wirkte so allein. - Ich bin schockiert.
Sokka, Aang hat eine Verbindung zu ihm aufgebaut.
Nicht wahr?
Zuko und ich, wir beide tragen eine große Verantwortung.
Ich mache mir stets Sorgen, dass ich nicht weiß, was ich tue.
Das ist auch so.
Ich habe die anderen Bändigungskünste nicht gelernt,
und ich werde wohl weiter Mist bauen,
aber wenigstens mit meinen Freunden an meiner Seite.
Genau. Team Avatar.
Was ist, mein Junge?
Schaut!
Der Nördliche Wasserstamm!
Wir haben es endlich geschafft.
Sie sind da!
Avatar, willkommen in Agna Qel'a.
Schaut!
Hi!
Das ist...
Wunderschön.
Es ist perfekt.
Wir haben dich erwartet.
Er ist in guten Händen. Meine Männer bringen ihn zum Stall.
In einer beheizten Grotte mit viel Licht und Platz.
Er soll Seegras kriegen. Viel Seegras.
Natürlich.
Willkommen.
Ich bin Arnook, Häuptling des Nördlichen Wasserstammes,
und ich biete euch unsere Gastfreundschaft und unseren Schutz an,
im Namen der Geister des Meeres und des Mondes.
Danke. Wir freuen uns schon so lang darauf.
Es ist solch eine Freude,
Freunde des Südens willkommen zu heißen.
Das ist Meister Pakku, unser Wasserbändiger-Meister.
Meine Tochter, Prinzessin Yue, unsere spirituelle Führerin.
Ich muss Ihnen etwas sagen. Sie sind in Gefahr.
Avatar Aang...
Ich weiß, es klingt verrückt,
aber ich sah eine Vision, in der der Norden angegriffen wird.
Das wissen wir.
Vor einigen Tagen sahen wir eine Flotte der Feuernation.
- Seitdem behalten wir sie im Blick. - Wir sind dankbar, dass ihr bei uns seid.
Mit der Macht des Avatars
erteilen wir ihnen eine unvergessliche Lektion.
Bürger, es ist ein großer Tag für uns, mit diesen mächtigen Verbündeten.
Wir werden ihre Ankunft mit einem Festmahl feiern.
- Festmahl. - Die Geister beschützen uns...
- Starr nicht so. - Was?
Es geht nicht anders. Sie hat etwas an sich.
- Kennen wir sie? - Nein.
Hör auf, bevor sie denken, mit dir stimmt was nicht.
Also mehr als ohnehin schon.
Ich schwöre, ich werde nicht ruhen, bis wir diese Bösewichte schnappen.
Unsere Feinde dürfen nicht
mit so einem dreisten Verbrechen davonkommen.
Ich weiß, wo wir beginnen.
Ich weiß, wer das war.
Es war Ozai.
Ozai hat jegliche Menschlichkeit verloren.
Er ist so davon besessen, die Welt zu erobern,
dass er nicht zulässt, dass ihm jemand in die Quere kommt,
nicht einmal sein Fleisch und Blut.
Verstehe.
Das tut mir leid.
Das macht das, was ich jetzt sage,
etwas unangenehm.
Der Feuerlord
hat mir die Ehre erwiesen,
eine große Armada anzuführen,
mit dem Befehl, den Norden zu erobern.
Der Avatar ist auf dem Weg
zum letzten großen Wasserbändiger-Stützpunkt.
Und ich werde ihn mir schnappen.
Verzeihen Sie, Admiral,
aber es kommt etwas unerwartet, dass Sie so... eine wichtige Mission leiten.
Ich gebe zu, ich habe wenig Kampferfahrung.
Das heißt natürlich auch, dass ich noch nie gescheitert bin.
Im Gegensatz zu Ihnen.
Das reicht.
Das reicht!
Der Feuerlord hält Eure Leistung für unterdurchschnittlich.
- Ich habe ihn besiegt. - Das hättet Ihr zwei Züge früher sollen.
Deshalb gibt es morgen eine weitere Prüfung.
Dir ist klar, dass er Spielchen mit dir spielt.
Fühlte sich nicht so an, als der Brocken auf mich zuflog.
Ich sage nur, dein Vater weiß, dass du die Beste bist.
Das sollst du nur nicht wissen.
Soll er mir alle Gefangenen schicken,
alle Bändiger, die er hat.
Ich verbrenne jeden, bis er die Wahrheit sagt.
Welche Wahrheit?
Dass ich die Auserwählte bin.
Geh doch zu ihr und rede mit ihr.
Und dann was? "Hey, Sokka, Südlicher Wasserstamm."
Sie ist nur ein Mädchen.
Sie ist eine Prinzessin und spirituelle Führerin.
Sie schläft auf einem Thron, isst Tautropfen und Sonnenschein.
Unglaublich.
Seepflaumen-Eintopf. Mein Lieblingsessen.
Ist es gut? Wie schmeckt es?
Nach...
Nach Heimat.
Katara?
Danke, dass du mir geholfen hast, hierherzukommen.
Das hätte ich mir nie entgehen lassen.
Ohne dich hätte ich die Welt nicht gesehen.
Na? Schmeckt euch das Essen?
Es ist köstlich.
Du sagst, du bist Autodidaktin.
Ja, ich bin ziemlich weit gekommen, aber ich muss noch so viel lernen.
Deshalb freue ich mich, andere Wasserbändiger,
und vor allem Meister wie Sie, kennenzulernen.
Es muss schwer gewesen sein, keine Bändiger um sich zu haben.
Die Feuernation hat dir so viel genommen.
Uns allen.
Das Schlimmste war, dass ich nichts dagegen tun konnte.
Wichtig ist, du hast überlebt.
Das ist unsere Art. Wasser ist das Element der Veränderung.
Wir Wasserbändiger haben uns immer dem Fluss des Lebens angepasst.
Geh morgen früh zu Yagoda.
Sie ist eine unserer besten Lehrerinnen. Sie kann dir helfen.
Danke, Meister Pakku.
Wie wäre es mit Moltebeeren?
Hier, bitte.
Danke.
Du kannst mir damit helfen.
Komm schon. Es ist echt gut.
Wie findest du es?
Es ist köstlich.
Als Kind versteckte ich mich hier, wenn mein Vater sich mit den Älteren traf.
Er wollte, dass ich sehe, wie es abläuft.
Denn eines Tages ist es meine Verantwortung.
Nicht sehr amüsant.
Ich versteckte mich hier bei den Älteren und machte Dessert.
Du bist nur ein Mädchen.
Dachtest du, ich wäre keins?
Nein. Ich dachte mir, dass du eine Prinzessin bist und so...
- Dass ich hochnäsig bin? - Ja. Ich meine, nein.
Auch, aber nein, du bist gewöhnlich.
Nicht gewöhnlich, denn das wäre nicht gut,
und ich sollte nun aufhören zu reden.
Ich verstehe. Ich weiß, da draußen wirke ich...
Aber das erwarten sie von mir.
Verstehe mich nicht falsch, ich diene gerne meiner Gemeinde,
aber ab und zu muss ich da weg und...
Dessert machen?
Ich verstehe das.
Zu Hause war es meine Pflicht, das Dorf zu beschützen.
Ich nahm das ernst.
Katara würde wohl sagen, zu ernst, aber es war...
Es ist deine Verantwortung.
Ja.
Ja, und wenn ich es nicht getan hätte,
wer weiß, was passiert wäre.
Das Versprechen an meinen Vater wollte ich unbedingt halten.
Manchmal wäre es schön gewesen, sich keine Sorgen zu machen.
Ich wünschte, ich wäre einfach...
Ein Junge gewesen?
Ja.
Woher kenne ich dich?
Prinzessin Yue.
Zeit für den Abendsegen.
Danke, Hahn.
Du hättest ruhig einen der Priester schicken können.
Es war kein Problem.
Wirklich.
Willkommen an unserer Eiswand.
Seit über einem Jahrhundert hält sie Angriffen stand.
Häuptling Arnook,
ich möchte mit unserem Bruder aus dem Süden reden.
- Über Kampftipps. - Mit mir?
Du willst mich danach fragen?
Du hast etwas, das keiner von uns hat. Erfahrung.
Die Rüstung der Feuernation... Ist sie aus Metall?
Und sie haben Zacken an den Schultern.
Kein Metall. Leder. Und sie haben keine Zacken mehr.
Der Rest der Truppe sollte das hören. Würdest du mit ihnen reden?
Klar.
Toll.
Sag mir, Avatar Aang,
wie gehen wir am besten die kommende Schlacht an?
Darf ich vorschlagen, dass du die Offensive anführst?
Du könntest einen Angriff starten...
Luftbändigen ist eigentlich eher eine defensive Kampftechnik.
Wir weichen aus und vermeiden Konflikte.
Aber du bist nicht nur ein Luftbändiger. Du bist der Avatar.
Ich habe die anderen Disziplinen noch nicht gemeistert.
Deshalb kam ich hierher. Ich hoffe, jemand kann sie mir beibringen.
Wir haben gehört, wie du andere Gemeinden gerettet hast.
Wie du die Truppen der Feuernation besiegt hast,
sogar Monster bekämpft hast.
Wie konntest du das alles tun?
Mit der Hilfe meiner Freunde. Wir arbeiten zusammen.
Es wäre klug gewesen, sich auf das Training zu konzentrieren.
Wir können wohl nicht auf den Avatar zählen.
Wasser ist Leben.
Wasser lässt Leben gedeihen.
Und es heilt.
Meister Pakku sagte, wir hätten heute einen besonderen Gast.
Danke für die Einladung.
Ich wusste nicht, dass Wasserheilung noch praktiziert wird.
Ja, es ist ein wichtiger Teil unserer Kultur.
Möchtest du es versuchen?
Spüre den Energiefluss durch den Körper.
Verbinde diesen Fluss mit der Energie in dir.
Heilung...
...ist mehr als ein körperlicher Prozess.
Es geht um Empathie.
Du musst verstehen, was es heißt, Schmerz zu empfinden.
Dann nimmst du den Schmerz weg.
- Du bist ein Naturtalent. - Danke.
Ich lerne schnell. Wir mussten stets schnell reagieren.
Wie, wenn ein Feuerball auf einen zukommt.
Da fällt mir ein... Wann haben wir Kampftraining?
Wie bitte?
Meine Grundformen sind gut, aber ich muss Präzision üben.
- Stärker werden. - Tut mir leid, Frauen kämpfen nicht.
Wir nutzen die Fähigkeiten, um zu heilen, nicht, um zu schaden.
Ich will nicht nur heilen.
Heilen ist eine edle und heilige Tradition.
Die höchste Berufung.
So habe ich das nicht gemeint.
Es ist nur so... Ich glaube, meine Fähigkeiten liegen eher im Kampf.
Wenn es ok ist, würde ich gerne Kampftechniken üben.
Im Nördlichen Wasserstamm dürfen Frauen nicht kämpfen.
Sie dürfen nicht? Das ist nicht richtig.
Aber so ist das hier.
Verstanden.
Scheint eine gute Gruppe zu sein.
Wir haben sie so gut es geht trainiert, aber keiner weiß, was auf uns zukommt.
Keiner von ihnen war je in einer Schlacht.
Das wird schon. Vor allem mit dir als Anführer.
Also...
Prinzessin Yue.
Sie wirkt toll.
Yue, sie ist engagiert, gütig, großzügig.
Sie repräsentiert die höchsten Ideale. Sie ist die Beste von uns.
Du magst sie.
Die Prinzessin und ich
waren verlobt.
Unsere Eltern arrangierten das schon früh. Aber mit 16 hat sie es abgelehnt.
Das ist ihr Vorrecht.
Wow.
Sie nannte keinen Grund.
Also...
Du hättest es durchgezogen? Du hättest sie geheiratet?
Danke, dass du Avatar Kuruk deinen Respekt erweist.
Ich will mehr als das tun.
Ich hoffe, Kuruk kann mir helfen, etwas zu bewirken.
Ist das ein Problem?
Es ist lange her, dass jemand Kuruk kontaktierte.
Die meisten können sich nicht mehr an ihn erinnern.
Während seiner Zeit als Avatar hatte Kuruk nicht viel mit anderen zu tun.
Manche sagen, er war lieber in der Geisterwelt
und verbrachte die meiste Zeit dort.
Leider bedeutete das, dass er nicht oft da war,
um uns zu helfen.
Er hat seine Pflicht als Avatar nicht erfüllt.
Er hat alle enttäuscht.
Ich glaube, da steckt mehr dahinter.
Ich hoffe, du hast recht, denn ich brauche Hilfe,
und er ist der Einzige, der meine Situation verstehen könnte.
Hallo, Aang. Du hast es in den Norden geschafft.
Ja, weil der Nördliche Wasserstamm in Gefahr ist.
Avatar Kyoshi zeigte mir eine Vision,
wie Agna Qel'a von der Feuernation zerstört wird.
Ich muss das verhindern.
Das geht nicht.
Wenn sie dir das gezeigt hat,
wird es passieren.
Aber der Ausgang ist ungewiss.
Ob die Feuernation siegt,
ob die Wasserbändiger überleben,
das liegt an dir.
- Ich bin nur ein Junge. - Nein, du bist der Avatar.
Als ich auf der Insel Kyoshi war,
half mir Kyoshi, diese unglaublichen Energien freizusetzen.
Der Avatar-Zustand.
Ja! Sie sagte, er verleiht mir die Stärke von 1.000 Bändigern.
Mit dieser Kraft kann ich den Norden retten.
Aber um ihn zu kontrollieren,
musst du erst die anderen Disziplinen beherrschen.
Aber sie konnte ihn kontrollieren.
Sie konnte die Kraft durch meinen Körper leiten.
Sie hatte die Kontrolle. Sie können das.
Das ist unmöglich.
- Doch. Kyoshi tat es. - Ich bin nicht Kyoshi.
- Aber Sie könnten das! - Nein!
Nachdem ich der Avatar wurde,
entdeckte ich, dass böse Geister
aus der Geisterwelt in unser Reich gelangen wollten.
Ich musste sie aufhalten.
Also kämpfte ich mein Leben lang gegen sie.
Der Krieg gegen die Geister
hat meinem Körper geschadet und meine Seele verdorben.
In meiner Verfassung
könnte ich den Avatar-Zustand genauso wenig kontrollieren wie du.
Und trotz all meiner Opfer
konnte ich diejenige nicht retten, die mir am wichtigsten war.
Ein räuberischer Geist kam, um sich an mir zu rächen.
Ummi, meine Geliebte,
hat den Preis dafür bezahlt.
Der Geist hat ihr Gesicht gestohlen.
- Koh. - Hör zu, Aang.
Der Avatar muss allein bleiben,
sonst werden die, die du liebst, leiden.
Tut mir leid. Ich suche Katara.
Ich sollte los.
Stimmt etwas nicht?
Nein, ich bin nur...
...etwas müde.
Du musst dich wohl "entlämmern".
Ich wusste es! Du!
- Ja. - Du bist der Fuchs!
Ja.
Aber wie?
Kurz nach meiner Geburt wurde ich sehr krank.
Mein Vater flehte die Geister an, mein Leben zu retten,
und... ein Wunder geschah.
Der Geist des Mondes erhörte sein Gebet,
erfüllte mich mit seiner Essenz und schenkte mir Leben.
In der Nacht änderte sich meine Haarfarbe.
Du bist also ein Geist?
Teils Geist, größtenteils Mensch.
Ich kann also eine Brücke für beide Welten sein.
Ich wurde Priesterin,
um zu helfen, sich mit der Spiritualität zu verbinden.
Und ich kann die Geisterwelt besuchen.
In meinen Träumen.
Du gehst zum Spaß dorthin?
Würdest du nicht?
Es ist zauberhaft.
- Das würde ich nicht sagen. - Hat es dir nicht gefallen?
Was gibt's nicht zu mögen?
Ein Geistermonster zerfleischte mich fast.
Ein Raubtier fraß fast mein Gesicht, ich durchlebte schmerzhafte Erinnerungen.
Schmerzhaft?
Ach, nichts.
Schon gut.
Tu das nicht.
Tu es nicht einfach ab.
Etwas, das ich als Kind erlebte.
Ich hörte, wie mein Vater sagte, er sei enttäuscht von mir.
Dass ich kein Krieger bin.
Er hat nicht an mich geglaubt.
Weißt du, woran ich mich an dich in der Geisterwelt erinnere?
Du hast dich um deine Freunde gesorgt. Du wolltest ihnen helfen.
Dein Herz.
Das macht dich besonders.
Das macht dich zu einem Krieger.
Wenn dein Vater dich jetzt sähe, würde er zustimmen.
Ich muss etwas wissen.
Warum hast du Hahn abgelehnt?
Hahn ist wunderbar.
Er ist alles, was man sich wünschen kann.
Aber er ist nicht der Junge meiner Träume.
Meine Freunde bedeuten mir alles.
Nur mit ihnen habe ich es bis hierher geschafft.
Mit ihrer Hilfe gewinne ich die Schlacht.
Wir sind Team Avatar.
Es gibt kein Team Avatar.
Es gibt nur den Avatar.
Denk nicht an das, was du brauchst,
sondern was das Beste für sie ist.
Der Avatar zu sein, bedeutet, derjenige zu sein, der die Last trägt.
Allein.
Ich machte...
Ein Bär!
Es ist ein Fisch. Siehst du?
Siehst du? Eine Flosse.
Hey, hast du mit Kuruk geredet?
Konnte er helfen?
Nein, konnte er nicht.
Ich bin auf mich gestellt.
- Katara, wie war deine Zeit mit Yagoda? - Toll, aber ich wollte was fragen.
Wo werde ich während der Schlacht stationiert?
Frauen dürfen nicht kämpfen. Ich dachte, das weißt du.
Nein. Das hätte ich sonst nicht akzeptiert.
Es geht nicht darum, es zu akzeptieren. So läuft das hier.
- Es ist dumm und falsch. - Das steht nicht zur Debatte.
Ich habe gegen Feuerbändiger gekämpft. Kann einer Ihrer Männer das behaupten?
- Irrelevant. - Warum?
Es geht nicht um sie. Es geht um dich.
Du bist nicht stark genug. Frauen sind nicht stark genug.
Du hast nicht dafür trainiert, dein Leben für alle hier zu opfern.
Ich lasse nicht zu, dass das Gleiche wie im Südlichen Stamm passiert ist.
Sie lassen mich nicht kämpfen.
Sie leben schon so lange hinter dieser Eiswand,
dass die Zeit stehengeblieben ist.
Vielleicht sollten wir mit Yue reden.
- Oder... - Vielleicht sollten wir auf sie hören.
Vielleicht ist es besser, wenn du nicht kämpfst.
So etwas wie diese Schlacht haben wir noch nie erlebt.
Es wird Verletzte und Tote geben.
- Ich darf dich und Sokka nicht verlieren. - Aang, du wirst uns nicht verlieren.
Der Gedanke daran wird mich bremsen. Diese Menschen brauchen den Avatar.
Mit euch kann ich nicht der Avatar sein.
Wie sie mich bloß nennen werden, wenn es die Hauptstadt erreicht?
Ich mag "Zhao der Eroberer". Es sollte Flair haben.
Wenn ich diese Schlachtpläne richtig verstehe,
planen Sie einen Frontalangriff auf Agna Qel'a.
Die Stadt ist auf drei Seiten von unpassierbaren Barrieren umgeben.
Die Vorderseite ist durch eine Eiswand geschützt.
Wieso denken Sie, Sie schaffen das, wenn so viele gescheitert sind?
Weil ich etwas habe, das keiner der anderen hatte.
Das Schicksal ist auf meiner Seite.
Trotz allem, was unsere Propaganda glauben lässt,
sind die Wasserbändiger weder schwach noch feige.
Sie zu unterschätzen, wird tragische Folgen haben.
Wird es nicht.
Zum einen wurde die Flotte mit neuen, tödlicheren Waffen ausgestattet...
Aber... was noch wichtiger ist...
Ich habe Vorkehrungen getroffen,
um unseren Sieg zu sichern.
Was ist das?
Das...
...ist das Schicksal.
Er greift den Stützpunkt an, wie ein Stier in der Brunst.
Weiteres behält er für sich.
Ich habe Zhao unterschätzt. Er ist gefährlich.
Das wurde mir klar, als ich vom brennenden Schiffswrack wegschwamm.
Wir sind fast im Norden. Hast du einen Plan?
Einen Plan?
Der Plan ist, meinem Vater zu beweisen, dass er richtig mit mir lag.
Der Plan ist, den Avatar ein für alle Mal zu schnappen.
Der Plan ist, zurückzuerobern, was rechtmäßig mir gehört!
Also keinen Plan?
Ich arbeite daran.
Zhaos Unverfrorenheit überrascht mich immer noch.
Das hätte ich ihm nicht zugetraut.
Es ist fast so, als arbeitet er mit jemandem zusammen.
Jemand viel Klügeres.
Wählt Euren Gegner.
Nein.
- Das müsst Ihr aber. - Nein, das war's.
- Hör auf, Spielchen zu spielen. - Ich spiele nicht.
Das ist deine letzte Chance. Kämpfen oder scheitern.
Nein.
Wie kannst du es wagen?
Willst du mich testen?
Lass mich gehen.
Lass mich in die Welt ziehen und dir zeigen, was ich kann.
Ich habe genug von den Spielchen.
Pakku ist ein Idiot.
Es ist egal, was andere denken,
ob Vater dachte, ich wäre kein toller Krieger.
Ich kann trotzdem toll sein.
Ich entscheide das.
So wie du entscheidest, wer du bist. Nicht Pakku oder sonst jemand.
Ich fordere Pakku heraus.
Ich weiß. Er ist ein Meister.
Er wird mich fertigmachen, aber das ist egal.
Ich habe mich stets zurückgehalten,
und das lasse ich nicht mehr zu.
Katara.
Weißt du noch, als du sagtest, wir müssen mit Aang gehen?
Ihm helfen, die Welt zu retten?
Du hattest recht.
Wären wir nicht gegangen,
wüsste ich nicht, dass Zwei vom Südlichen Wasserstamm
sich messen können.
Feuerbändiger, Erdbändiger, Geisterwesen,
sogar tolle Krieger des Nördlichen Wasserstamms...
Wenn du mir Vernunft einreden willst, klappt das nicht.
Vernunft? Wer redet von Vernunft?
Nein, ich versuche, dir zu sagen...
Mach ihn fertig.
- Was ist los? - Ich werde nicht gegen dich kämpfen.
Sie haben Angst, dass Sie falschliegen könnten.
Bitte.
Geh zurück in die Heilhütten zu den anderen Frauen.
Gut. Du willst kämpfen lernen?
Sieh genau zu.
Reicht das?
Ist das alles?
Ich sage dir was.
Du bist eine ausgezeichnete Wasserbändigerin.
Trotzdem darf ich nicht kämpfen.
Nein.
Niemand legte sich je mit Meister Pakku an.
Das war unglaublich.
Diese Eisscheiben... Wie hast du das gemacht?
Zeigst du's mir?
Jetzt kann wohl keiner sagen, dass du nicht stark genug bist.
Sie werden nur sagen, dass ich verloren habe.
Von wegen.
Du hast Angst, uns zu verlieren. Deshalb willst du es allein tun.
Aber es ist meine Entscheidung zu kämpfen, nicht Pakkus oder deine.
Ja. Glaubst du, wir sind hier, um dich alleinzulassen?
Alberner Avatar.
Ich weiß nicht, ob ich euch beschützen kann.
Kannst du nicht.
Ja, und sich darüber zu sorgen, wer verletzt wird...
So geht es nicht nur dem Avatar.
Das bedeutet es, eine Familie zu sein.
Kuruk, Roku, Kyoshi.
Sie sagten alle, dass ich das allein machen muss.
Der Avatar muss die Last allein tragen.
Das ist die Vergangenheit.
Nur eine Person kann die Zukunft voraussagen.
Die Person, die Die Legende von Aang schreiben wird.
Sie meint dich. Das hast du verstanden, oder?
Ruß.
Die Feuernation ist hier.
Ok.
Zeit zu kämpfen.
Untertitel von: Michèle Jochem Yunus