Prins Zuko. Den kejserlige garde vil anholde prinsen.
- Hvad? - Garden?
- De er på vej. - Løjtnant Jee, rolig nu.
Jeg var på admiral Zhaos skib og gennemgik...
...de seneste tal for brændstofforbrug.
Løjtnant Dang og jeg arbejdede sent.
Så kan du lære det!
Dang fik en besked.
Drik videre.
Jeg hørte dem diskutere nye ordrer fra selveste ildherren.
Han har sendt garden for at hente prinsen til hovedstaden,
hvor han anklages for forræderi.
For forræderi.
- Forræderi? - Er du sikker?
Dang beordrede sine mænd til at møde garden.
I aften? Så er han er lige om lidt.
Det er Zhao.
Han har overbevist Ozai, at du er gået imod ham.
Pohuai. Zhao har regnet ud, du befriede Avataren.
Prins Zuko, du må væk nu.
Start ikke motorerne, før du er langt væk. Rejs ad små veje, og kun om natten.
Min far må ikke tro, jeg har forrådt ham.
Nej, men først skal du i sikkerhed. Lad mig ordne det med Ozai.
Tak, løjtnant Jee.
Pas på Dem selv, Deres Højhed.
Jee anede intet.
Det var for nemt at få ham til at bide på.
Hvad vil du sige til ildherren om hans søn?
Jeg vil fortælle sandheden.
At prinsen valgte at sætte egne behov over sine landsmænds.
Og at hans søn var en forræder.
Sprænggelé.
Prinsen!
Zuko.
Nu må jeg kondolere til general Iroh.
Han har nok fået et forfærdeligt chok.
AVATAR: DEN SIDSTE LUFTBETVINGER
NORDEN
Zuko er alene, og han er ikke, som jeg troede, han ville være.
Han virkede ensom.
Chokerende.
Sokka, Aang skabte forbindelse med ham.
Ikke?
Jeg har bare indset, at Zuko og jeg har meget på vores skuldre.
Jeg har hele tiden frygtet, at jeg ikke anede, hvad jeg lavede.
Og det gør jeg ikke.
Jeg har ikke lært andre måder at betvinge, og jeg vil nok klokke i det,
men i det mindste gør jeg det med mine venner.
Det er rigtigt. Team Avatar.
Hvad er der?
Se!
Den nordlige Vandstamme!
Vi gjorde det. Endelig er vi her.
De er her!
Avatar, velkommen til Agna Qel'a.
Se!
Hej!
Det er...
Smukt.
Det er perfekt.
Vi har ventet jer.
Dyret er i gode hænder.
Mine mænd fører ham til vores stald
i en opvarmet grotte med masser af lys og plads.
Sørg for, at han får tang. Masser af tang.
Naturligvis.
Velkommen.
Jeg er Arnook, stammens høvding,
og jeg tilbyder jer vores gæstfrihed og beskyttelse
i havets og måneåndernes navn.
Tak. Vi har glædet os sådan til det her.
Det er en glæde at byde velkommen
til en længe savnet bror og søster fra Syden.
Det er mester Pakku, vores mester i vandbetvingning.
Og det er min datter, prinsesse Yue, vores stammes åndelige leder.
Jeg må fortælle jer noget. I er i fare.
Avatar Aang...
Jeg ved, det lyder skørt, men i et syn så jeg Norden under angreb.
Det ved vi.
For nogle dage siden så vores spejdere en flåde fra Ildlandet på vej.
Vi har sporet dem lige siden.
Vi er glade for, at du er her.
Med Avatarens kraft på vores side får de en lærestreg, de sent glemmer.
Borgere, i dag byder vi velkommen til mægtige allierede,
og vi vil fejre deres ankomst med et festmåltid.
Festmåltid.
Ånderne beskytter os...
- Du stirrer. - Hvad?
Der er bare noget ved hende.
- Har vi mødt hende før? - Nej.
Stop, før de tror, der er noget galt med dig.
Mere end der er i forvejen.
Jeg hviler ikke, før vi har opsporet disse skurke.
Vores fjender må ikke slippe afsted med så skamløs en forbrydelse.
Jeg ved, hvor vi starter.
Jeg ved, hvem det var.
Det var Ozai.
Ozai har mistet al sin menneskelighed.
Han er blevet så besat af at erobre verden,
at han ikke lader nogen stå i vejen for sin vilje,
ikke engang sit eget kød og blod.
Jaså.
Jeg forstår.
Det gør dog det næste, jeg vil sige...
...en smule akavet.
Ildherren...
...har givet mig den ære
at lede en stor armada med ordre om at erobre Norden.
Vi ved, at Avataren er på vej
til den sidste store fæstning for vandbetvingere,
så jeg sejler afsted for at indtage den.
Tilgiv mig, admiral,
men du er ikke den første, man tænker på til så fremtrædende en mission.
Jeg indrømmer, at jeg ikke har meget erfaring i kamp.
Det betyder selvfølgelig også, at jeg ikke har begået mange fejl.
Modsat dig.
Det er nok.
Stop!
Ildherren bedømmer din præstation til...
...under middel.
- Jeg besejrede ham. - To træk for sent.
Du skal gennem en ny prøve i morgen.
- Du ved godt, han leger med dig, ikke? - Var det en leg, da stenen fløj mod mig?
- Din far ved udmærket, du er den bedste. - Han ønsker bare ikke, at du ved det.
Lad min far tømme sine fængsler.
Sende alle betvingere.
Jeg brænder alle, til han indrømmer sandheden.
Hvilken sandhed?
At jeg er den udvalgte.
Tal dog med hende.
Og sige hvad? "Hej. Sokka, den sydlige Vandstamme."
Hun er bare en pige.
Hun er prinsesse og åndelig leder.
Hun sover på en trone og spiser dugdråber og solskin.
Det er løgn.
Stuvede havsvesker. Min yndlings.
Er det godt? Hvordan smager det?
Som...
...hjemme.
Katara?
Tak igen for at få mig hertil.
Selvfølgelig. Var det ikke for dig, havde jeg ikke fået set hele verden.
Nå, nyder I maden?
Det er lækkert.
Du siger, du er selvlært.
Ja, jeg føler, jeg er kommet langt, men jeg har stadig meget at lære.
Så jeg har glædet mig til at møde andre vandbetvingere og ærede mestre som dig.
Det må have været svært at vokse op uden andre betvingere.
Ildlandets angreb tog så meget fra dig.
Fra os alle.
Det værste var, at jeg intet kunne gøre ved det.
Det vigtige er, at du overlevede.
Det er det, vi gør.
Vand er forandringens element.
Og vi vandbetvingere har altid tilpasset os strømmen i livet.
I morgen tidlig skal du finde Yagoda.
En af vores bedste instruktører til at starte din rejse.
Tak, mester Pakku.
Hvad med nogle multebær?
Værsgo.
Tak.
Hjælp mig med at spise resten.
Kom nu. Det er ret lækkert.
Hvad synes du?
Det er lækkert.
Da jeg var barn, gemte jeg mig her, når min far mødtes med de ældste.
Han ønskede, jeg så livet i stammen,
fordi det en dag ville være mit ansvar.
Ikke særlig sjovt.
Så jeg gemte mig her med bedstemødrene og lavede desserter.
Du er bare en pige.
- Troede du, jeg ikke var en pige? - Jeg tænkte, at fordi du var prinsesse...
- Så var jeg snobbet? - Ja. Eller nej.
Jo, men du er almindelig.
Ikke almindelig, for det er skidt,
og jeg bør nok stoppe med at tale nu.
Jeg forstår. Derude virker jeg...
Men det er, hvad de forventer af mig.
Misforstå mig ikke. Jeg elsker at tjene mit samfund,
men nu og da må jeg komme væk og...
Lave dessert?
Jeg forstår.
Derhjemme var det min pligt at beskytte landsbyen.
Jeg tog det seriøst.
Katara ville nok sige for seriøst, men sagen er den...
Det er dit ansvar.
Ja.
Og gjorde jeg ikke det, hvem ved så, hvad der kunne ske?
Jeg lovede min far det, og det løfte vil jeg holde uanset hvad.
Men det ville være rart ikke altid at bekymre sig.
Bare at kunne være...
En dreng?
Ja.
Hvor kender jeg dig fra?
Prinsesse Yue.
Tid til aftenvelsignelsen.
Tak, Hahn.
Du behøvede ikke forlade festen. En præst kunne gøre det.
Det gør ikke noget.
Virkelig.
Velkommen til vores ismur, der har modstået angreb i et århundrede.
Høvding Arnook, jeg ville gerne tale med vores bror fra syd.
- Angående råd om kamp. - Mig?
- Vil du spørge mig om kamp? - Du har noget, ingen af os har.
Erfaring.
Fortæl mig om Ildlandets rustning. Er den af metal?
Vores reference har pigge på skuldrene.
Ingen metal. Læder, og de har ikke skulderpigge længere.
Resten af delingen bør høre det. Vil du komme og tale med dem?
Gerne.
Godt.
Sig mig, avatar Aang,
hvad er den bedste tilgang til det kommende slag?
Må jeg foreslå, at du leder den offensive front?
Du kan lede et angreb...
Luftbetvingning er faktisk en defensiv disciplin.
Vores stil er at undgå konflikter.
Men du er ikke blot luftbetvinger.
Du er Avataren.
Jeg har ikke mestret andre betvingninger.
Jeg kom her, fordi jeg håbede, I kunne undervise mig.
Vi har hørt historier om, hvordan du har reddet folk.
Besejret Ildlandets soldater,
endda bekæmpet monstre.
Hvordan har du gjort alt det?
Mine venner hjælper.
Vi arbejder sammen.
Det havde været klogere at fokusere på din træning under din rejse.
Vi kan vist ikke regne med Avataren.
Vand er liv.
Vand lader livet blomstre.
Og helbrede.
Mester Pakku fortalte mig, vi ville få en særlig gæst i dag.
Tak.
Jeg har hørt om vandhelbredelse, men findes det stadig?
Det er en afgørende del af vores kultur.
Vil du prøve?
Mærk energistrømmen gennem kroppen.
Forbind den strøm til energien i dig selv.
Helbredelse...
...er mere end en fysisk proces.
Det handler om empati.
Du må forstå, hvad det vil sige at føle smerte.
Og så fjerne den smerte.
Du er et naturtalent.
Tak.
Jeg er blevet god til at lære hurtigt.
Vi må ofte tænke hurtigt.
Intet giver mere fokus end en ildkugle på vej.
Forresten. Hvornår er der kamptræning?
Undskyld mig?
Mine basale stande er ret gode, men jeg må lære at sigte bedre.
Øge min kraft.
Kvinder kæmper ikke.
Vi helbreder, vi gør ikke skade.
Jeg vil ikke kun helbrede.
Helbredning er en ædel og hellig tradition.
- Det højeste kald. - Undskyld. Jeg mente det ikke sådan.
Jeg tror bare, at mine evner ligger mere i kamp.
Så hvis det er okay, vil jeg gerne træne kampteknikker.
I vores stamme er det ikke tilladt, at kvinder kæmper.
"Ikke tilladt"? Det er forkert.
Men sådan gør vi.
Forstået.
De virker som fine folk.
De er trænet godt, men ingen af dem ved,
hvad vi står overfor.
De har ikke kamperfaring.
De skal nok gøre det godt. Især med dig til at lede dem.
Så...
Prinsesse Yue.
Hun virker sød.
Yue er dedikeret, venlig og gavmild.
Hun står for vores stammes højeste idealer. Den bedste af os.
Du kan lide hende.
Prinsessen og jeg...
...var forlovede.
Det blev arrangeret, da vi var børn, men da hun blev 16,
ophævede hun forlovelsen,
hvilket er hendes privilegium.
Hun gav aldrig en grund.
Så...
Du havde gjort det?
Giftet dig?
Tak for at komme og vise avatar Kuruk respekt.
Jeg er her for mere end det.
Jeg håber, Kuruk kan hjælpe mig i kampen.
Er det et problem?
Det er længe siden, nogen gik til Kuruk for noget.
Mindet om ham er næsten forsvundet.
I sin tid som avatar var Kuruk ikke særligt engageret i verden.
Man siger, han blev forelsket i åndeverdenen og tilbragte sin tid der.
Desværre betød det, at han ikke var her til at hjælpe os med vores problemer.
Så han gjorde ikke sit job som Avataren.
Han svigtede alle.
Der må være mere i hans historie.
Jeg håber, du har ret, for jeg behøver hjælp,
og han er den eneste, der kan forstå min situation.
Hej, Aang.
Du er nået til Norden.
Fordi den nordlige Vandstamme er i fare.
Avatar Kyoshi viste mig Agna Qel'a, der blev ødelagt af Ildlandet.
Jeg må stoppe det.
Det kan du ikke.
Viste hun dig, at Norden blev ødelagt,
så vil det ske.
Men kampens udfald er stadig usikkert.
Om Ildlandet sejrer,
eller om vandbetvingerne overlever,
det hele er op til dig.
- Jeg er bare et barn. - Nej, du er Avataren.
Da jeg var på Kyoshi-øen
hjalp avatar Kyoshi med slippe utrolige energier løs.
Avatartilstanden.
Ja! Hun sagde, det gav tusind betvingeres styrke.
Med den kan jeg redde Norden.
Men for at styre den,
må du først mestre de andre discipliner.
Men hun kunne tage kontrollen.
Hun kanaliserede kraften gennem min krop.
Hun styrede. Det kan du også gøre.
Det er ikke muligt.
- Jo, Kyoshi gjorde det. - Jeg er ikke Kyoshi.
- Du kan stadig godt! - Nej!
Efter jeg blev Avataren,
opdagede jeg, at mørke ånder var tæt på
at krydse ind i vores verden fra åndeverdenen.
Jeg måtte stoppe dem,
så jeg brugte mit liv på at bekæmpe dem.
Den krig, jeg førte mod ånderne,
ødelagde min krop og fordærvede min sjæl.
I min tilstand ville jeg ikke kunne styre avatartilstanden,
mere end du kan.
Og trods alle mine ofre
kunne jeg ikke redde den, der betød mest.
En rovdyrisk ånd kom for at få hævn på mig.
Ummi, min elskede,
betalte den ultimative pris.
Ånden stjal hendes ansigt.
- Koh. - Hør her, Aang.
Avataren må vandre alene,
ellers vil dine elskede lide.
Undskyld. Jeg ledte efter Katara.
Jeg må hellere gå.
Er der noget galt?
Nej, jeg er bare...
...lidt træt.
Du må vel hellere "reorientere" dig.
Jeg vidste, det var dig!
- Ja. - Du er ræven!
Ja.
Men hvordan?
Kort efter jeg blev født, blev jeg meget syg,
så min far bad ånderne om at redde mit liv,
og der skete et mirakel.
Måneånden besvarede hans bøn,
gav mig noget af dens essens og reddede mit liv.
Den nat skiftede mit hår farve.
Så du er en ånd?
Delvist ånd, mest menneske.
Det betyder, at jeg kan være en bro mellem de to verdener.
Derfor blev jeg præstinde.
For at hjælpe folk med deres spiritualitet.
Det betyder også, jeg kan besøge åndeverdenen.
I mine drømme.
- Så du tager derover for sjov? - Ville du ikke gøre det?
- Der er magisk. - Sådan ville jeg ikke sige det.
- Kunne du ikke lide det? - Jo, naturligvis!
Jeg blev næsten knust af et åndemonster,
fik ædt mit ansigt af et rovdyr og genoplevede smertefulde minder...
Smertefulde?
Det var ingenting. Lige meget.
Gør ikke det der.
Gør det ikke til ingenting.
Det skete, da jeg var barn.
Jeg hørte min far sige, han var skuffet over mig.
At jeg ikke var en kriger.
Han troede ikke på mig.
Ved du, hvad jeg husker om dig fra åndeverdenen?
Du var bekymret for dine venner.
De var i problemer, og du måtte hjælpe dem.
Dit hjerte.
Det gør dig unik.
Det gør dig til en kriger.
Hvis din far så dig nu, ville han være enig.
Jeg må vide noget.
Hvorfor sagde du nej til Hahn?
Hahn er vidunderlig.
Han er alt, hvad en pige kan ønske sig.
Men han er ikke min drømmedreng.
Mine venner betyder alt for mig.
Jeg var ikke nået så langt uden dem.
Med deres hjælp kommer jeg igennem kampen.
Vi er Team Avatar.
Der er intet Team Avatar.
Der er kun Avataren.
Stop med at tænke på dine behov,
og tænk på, hvad der er bedst for dem.
At være Avataren betyder at være den, der bærer byrden.
Alene.
Jeg lavede...
...skar den ud.
En bjørn!
Det er faktisk en fisk. Ser du? Den har en finne.
Hej. Fik du talt med Kuruk?
Kunne han hjælpe?
Nej.
Jeg er alene.
- Katara, hvordan var din tid med Yagoda? - God, men jeg ville spørge om noget.
Hvor skal jeg slås i kampen?
Kvinder er ikke tilladt i kamp. Det troede jeg, du vidste.
Nej. I så fald havde jeg ikke accepteret det.
Det handler ikke om accept. Sådan gøres tingene.
Det er dumt og forkert.
Det er ikke til debat.
Jeg har bekæmpet ildbetvingere længe. Kan nogen af dine mænd sige det?
- Lige meget. - Hvorfor?
Det er ikke dem, men dig.
Du er ikke stærk nok. Kvinder er ikke stærke nok.
Du har ikke trænet og forberedt dig på at give dit liv for alle her.
Og der må ikke ske det samme, som der skete for Vandstammen i syd.
Jeg må ikke slås.
De har levet så længe bag muren,
at de er frosset i tid.
Måske skulle vi tale med Yue.
- Eller måske... - Måske bør vi lytte til dem.
Måske bør du ikke kæmpe.
Denne kamp er ulig noget, vi har prøvet før.
Folk vil komme til skade og dø.
Jeg vil ikke miste dig og Sokka.
Aang, du mister os ikke.
Blot muligheden vil holde mig tilbage.
De har brug for Avataren.
Jeg kan ikke være Avataren med jer.
Gad vide, hvad de vil kalde mig, når nyheden når hovedstaden.
Jeg kan godt lide "Zhao Erobreren". Det skal have noget farve.
Admiral, så vidt jeg forstår på slagplanerne,
laver du et direkte angreb på Agna Qel'a.
Byen er omgivet af ufremkommelige barrierer på tre sider.
Dens front er beskyttet af en ismur.
Hvorfor skulle du lykkes, når så mange andre har fejlet?
Fordi jeg har noget, ingen af de andre havde.
Jeg har skæbnen på min side.
Modsat vores propagandas påstande,
så er vandbetvingere hverken svage eller feje.
At undervurdere dem vil få tragiske konsekvenser.
Det sker ikke.
For det første er flåden udstyret med nye og mere dødbringende våben.
Men vigtigere endnu...
...så har jeg selv gjort foranstaltninger,
der skal sikre vores sejr.
Hvad er det?
Dette...
...er skæbnen.
Han angriber fæstningen direkte, som en brunstig tyr.
Han vil ikke fortælle mig mere.
Zhao er farligere, end jeg troede.
Det indså jeg, da jeg svømmede væk fra min brændende båd.
Vi er snart i Norden. Har du en plan endnu?
En plan?
Jeg vil bevise, min far gjorde ret i at tiltro mig missionen.
Planen er at fange Avataren en gang for alle.
Planen er at genvinde det, der er mit!
Så ingen plan?
Jeg arbejder på det.
Men Zhaos dristighed overrasker mig.
Jeg troede ham ikke i stand til det. Det er, som om han samarbejder med nogen.
En, der er meget klogere.
Vælg din modstander.
Nej.
- Du skal vælge en... - Nej, ikke mere.
- Azula, stop med at lege. - Jeg er ikke den, der leger.
Sidste chance. Kæmp, eller du dumper.
Nej.
Hvor vover du!
Vil du teste mig?
Så slip mig løs.
Lad mig gå ud i verden og bevise mit værd.
Jeg er færdig med at lege.
Pakku er en idiot.
Glem, hvad andre tænker.
Skidt med, om far ikke mener, jeg er en god kriger,
jeg kan stadig være god til andet.
Pointen er, at jeg bestemmer,
ligesom du bestemmer, hvem du er. Ikke Pakku eller nogen anden.
Jeg vil udfordre Pakku.
Jeg ved godt, han er en mester.
Han jorder mig sikkert, men det er lige meget.
Hele mit liv har jeg holdt mig tilbage, og det skal andre ikke også gøre.
Katara.
Husker du, da du sagde, vi måtte rejse med Aang?
Og hjælpe med at redde verden?
Du havde ret.
Var vi ikke taget med, havde jeg ikke set, hvordan to unger fra vores stamme
kan stå mål med enhver.
Ildbetvingere, jordbetvingere, åndevæsener,
selv bomstærke unge krigere fra Norden...
Du taler mig ikke til fornuft lige nu.
Fornuft? Hvem taler fornuft?
Jeg prøver at sige...
...giv ham røvfuld.
Hvad sker der?
Jeg vil ikke slås.
- Du er bange for, at du tager fejl. - Må jeg være fri.
Gå hen og helbred med de andre kvinder.
Fint. Vil du lære at kæmpe?
Så hold godt øje.
Har du fået nok?
Er det alt, du har?
Jeg må give dig,
at du er en fremragende vandbetvinger.
Men jeg må stadig ikke slås.
Nej.
- Ingen har presset mester Pakku sådan. - Det var utroligt.
De isskiver. Hvordan gjorde du det?
Kan du lære mig det?
Nu kan ingen påstå, du ikke er stærk nok.
Nej, de siger bare, jeg tabte.
Gjorde du?
Du frygter at miste os, og derfor må vi ikke være ved din side,
men jeg bestemmer, om jeg vil slås, ikke Pakku eller dig.
Ja. Tror du, vi er kommet så langt for at lade dig slås alene?
Fjollede avatar.
- Måske kan jeg ikke beskytte jer. - Det kan du ikke.
Og bekymringer om, hvem der kommer til skade,
er ikke kun forbeholdt Avataren.
Sådan gør man i en familie.
Kuruk, Roku, Kyoshi.
De siger alle, at jeg må gøre det alene.
Avataren må bære byrden alene.
Dette er fortiden. Kun én person kan fortælle fremtiden.
Personen, der skriver Legenden om Aang.
Hun mener dig. Det forstår du godt, ikke?
Sod.
Ildlandet er her.
Okay.
Tid til at kæmpe.
Tekster af: Jesper Sodemann