La guàrdia imperial ve per emportar-se el príncep.
- Què? - La guàrdia?
- Ja estan de camí. - Tranquil·litzi's.
Estava al vaixell de l'almirall Zhao comprovant...
el combustible usat.
El tinent Dang i jo fèiem hores extres.
Que bona! Té!
Dang va sortir a parlar.
Segueix bevent.
Vaig sentir què deien de les noves ordres del Senyor del Foc.
El seu guarda personal portarà el príncep a la capital,
on el jutjaran per traïció.
- Traïció? - Segur?
Sí, Dang va ordenar reunir-se amb el guarda.
Avui? Arribarà en qualsevol moment.
És en Zhao.
Ha convençut l'Ozai que t'has rebel·lat.
Ha descobert que vas alliberar l'Avatar a Pohuai.
Príncep, has de marxar ja.
Encén el motor quan estiguis segur, evita les vies principals i viatja de nit.
- No deixarem que es cregui la rebel·lió. - Primer t'has de posar fora de perill.
Jo parlaré amb l'Ozai.
Gràcies, tinent Jee.
Cuideu-vos, majestat.
En Jee no sap res.
Ha sigut molt fàcil enredar-lo.
Què li dirà a Ozai sobre el seu fill?
Li diré la veritat.
Que va decidir avantposar els seus desitjos als de la seva gent.
I que el seu fill era un traïdor.
Gelatina explosiva.
El príncep!
Zuko.
Ara he de donar el condol al general Iroh.
Segur que està impactat.
"El nord"
El Zuko va sol.
I no és com me l'imaginava.
Semblava tan solitari.
- Quina sorpresa. - Sokka.
L'Aang ha connectat amb ell, oi?
M'he adonat que ell i jo duem molt a sobre.
Fins ara m'ha preocupat que no sabia el que feia.
I no ho sé.
No he aprés cap altre domini i continuaré embolicant la troca.
Però ho faré amb els meus amics.
Exacte, som l'equip Avatar.
Què passa?
Mireu!
La Tribu del nord!
Per fi hem arribat.
Són aquí!
Avatar, benvingut a Agna Qel'a.
Això és...
Preciós.
És perfecte.
T'esperàvem.
Cuidaran el teu animal.
El duran als estables dels bufaliacs, on hi ha calefacció, llum i espai.
Doneu-li algues, moltes algues.
És clar.
Benvinguts!
Benvinguts.
Soc Arnook, el cap de la Tribu del nord,
i us ofereixo la nostra hospitalitat i protecció
en nom dels esperits de l'oceà i la lluna.
Gràcies, fa molt de temps que volíem venir.
És un orgull donar la benvinguda a un germà i una germana del sud.
Ell és en Pakku, el nostre gran mestre de l'aigua.
I ella és la meva filla, la princesa Yue i líder espiritual.
Us he de dir una cosa.
Esteu en perill.
- Avatar Aang... - Sembla una bogeria,
però he tingut una visió on atacaven el nord.
Ho sabem.
Fa uns dies vam descobrir que una flota de la Nació s'apropava.
Els hem vigilat des de llavors.
Estem agraïts que hagis vingut.
Amb el poder de l'Avatar, els donarem una lliçó que no oblidaran.
És un gran dia per nosaltres, donem la benvinguda a aliats poderosos.
Per això ho celebrarem amb un banquet.
Un banquet.
Els esperits ens...
No la miris.
És que té un no-sé-què.
- La coneixem? - No.
Al final pensarà que estàs boig, més del que ho estàs.
Juro que no descansaré fins trobar aquells malànimes.
Els nostres enemics no s'escapoliran d'un crim tan indecorós.
I sé per on començar.
Jo sé qui ho ha fet.
Ha sigut l'Ozai.
Ha perdut qualsevol rastre d'humanitat.
Està tan obsessionat amb conquerir el món
que no tolera que ningú se li interposi,
ni tan sols sang seva.
Ja veig.
Me'n planyo.
Amb això, potser el que diré ara...
us incomoda.
El Senyor del Foc
m'ha fet l'honor de ser
el líder d'una gran armada
amb ordres de conquerir el nord.
L'Avatar es dirigeix
a l'última gran fortalesa de mestres de l'aigua.
I jo tinc la intenció d'apoderar-me'n.
Disculpi,
però dubto que vostè fos la primera opció
per una missió tan cabdal.
Admeto que tinc poca experiència batallant.
És clar, això significa que no he patit cap derrota.
No com vós.
Prou.
Prou!
El Senyor del Foc us considera
mediocre.
L'he vençut!
Us han sobrat dos moviments.
Demà fareu una altra prova.
Ets conscient que juga amb tu, oi?
Aquella pedra gairebé em decapita.
Només dic que el teu pare sap que ets la millor.
Però no vol que ho sàpigues.
Que buidi les presons.
Que me'nviï tots els mestres.
Cremaré qui sigui fins que accepti la veritat.
Quina veritat?
Que soc l'escollida.
Per què no hi parles?
I què li dic?
"Hola, Sokka, de la Tribu del sud."
És una noia.
És una princesa i una líder espiritual.
Dorm a un tron i menja rosada i raigs de sol.
No pot ser.
Estofat de prunes de mar, m'encanta.
És bo? De què té gust?
Té gust...
de casa.
Katara.
Moltes gràcies per ajudar-me a venir.
No ho canviaria per res.
Sense tu no hauria vist món.
Espero que el menjar us estigui agradant.
Tot és boníssim.
Has dit que ets autodidacta.
Sí, en sé bastant, però encara em queda molt per aprendre.
Per això volia conèixer altres mestres,
sobretot els grans mestres com vostè.
Deu haver sigut difícil créixer sense guies.
Els atacs de la Nació et van arrabassar molt.
Com a tots.
El pitjor és...
que no podia fer res.
L'important és que estàs viva.
Això és el que fem.
L'aigua representa el canvi.
Els mestres de l'aigua ens adaptem al corrent de la vida.
Demà al matí busca la Yagoda.
És de les millors instructores, t'ajudarà amb el teu camí.
Gràcies, mestre.
¿Vols que hi posem...
mores vermelles?
Té.
Gràcies.
Ajuda'm a acabar-lo.
Vinga, és molt bo.
- Què en penses? - Boníssim.
De petita m'amagava aquí quan el meu pare es reunia amb els grans.
Ell volia que veiés com funciona tot perquè un dia en seria responsable.
A mi no em feia gràcia.
Així que m'amagava aquí amb les àvies i fèiem postres.
Ets una noia.
Creies que no?
No, és que...
com ets una princesa, creia...
- Que soc una presumida? - Sí... No!
Bé, sí que ho creia, però ets ordinària.
Ordinària no, això no estaria bé.
Crec que no hauria de dir res més.
T'entenc, quan soc allà semblo...
Però és el que esperen de mi.
A veure, m'encanta ajudar la comunitat,
però de tant en tant necessito allunyar-me de tot i...
Fer postres?
T'entenc.
A casa, el meu deute era protegir el poblat.
Era molt estricte.
- Segons la Katara, massa i tot, però era... - Responsabilitat teva.
Sí.
Sí, i si no ho feia,
què podria passar?
S'ho vaig prometre al meu pare i ho havia de complir.
Però a vegades preferia descansar.
A vegades preferia...
Ser un noi?
Sí.
De què et conec?
Princesa Yue.
Esperen la benedicció.
Gràcies, Hahn.
No calia que vinguessis, podia venir un sacerdot.
No és res.
De veritat.
Benvinguts al mur de gel.
Ha resistit durant més de cent anys.
Cap Arnook, voldria que el germà del sud ens donés uns consells per combatre.
Jo? Voleu que us n'aconselli?
Tens el que no tenim.
Experiència.
Els uniformes de la Nació del Foc són de metall?
- Sabem que tenen punxes a l'espatlla. - No, són de cuir.
I ja no tenen punxes a l'espatlla.
Els altres ho han de saber. Vols venir a dir-los-ho?
- És clar. - Perfecte.
Digues, Avatar Aang,
quina creus que és la millor estratègia?
Puc suggerir que dirigeixis el front ofensiu?
Podries encapçalar l'atac...
En realitat, el domini de l'aire és una disciplina defensiva.
- Ens centrem a evitar el conflicte. - Ets més que un mestre de l'aire.
Ets l'Avatar.
Però no he aprés a dominar altres elements.
Per això he vingut aquí, esperava que algú me'n pogués ensenyar.
Però la gent diu que has salvat comunitats,
vençut escamots de mestres del foc
i lluitat contra monstres.
Com ho has fet llavors?
Amb ajuda dels amics, treballem en equip.
Hauria sigut més intel·ligent entrenar durant el viatge.
Sembla que no podrem comptar amb l'Avatar.
L'aigua és vida.
L'aigua permet que la vida floreixi.
I que curi.
El mestre Pakku m'ha dit que tindríem una convidada especial.
Gràcies per rebre'm.
Pensava que ja no es practicava la curació amb aigua.
Sí, és vital a la nostra cultura.
Vols provar-ho?
Sent el corrent d'energia a través del cos.
Connecta aquest corrent amb la teva energia interior.
La curació...
és més que un procés físic.
És empàtic.
Has d'entendre què significa tenir dolor.
Llavors el podràs expulsar.
Tens talent.
Gràcies.
Tinc facilitat per aprendre.
Hem de pensar ràpid.
Sobretot quan algú et llança una bola de foc.
Per cert, quan es practica la lluita?
- Com? - Domino les formes bàsiques,
però hauria de practicar la precisió i adquirir més força.
Les dones no lluiten.
Amb les nostres habilitats curem, no fem mal.
No vull curar només.
Curar és una tradició noble i sagrada.
La millor professió.
Ho sento, no volia dir això.
És que...
crec que el meu punt fort és el combat, així que m'agradaria entrenar-m'hi.
A la Tribu del nord, les dones no podem lluitar.
No podeu?
- Això no està bé. - Són els costums.
Entenc.
Semblen bon nois.
Els hem entrenat com hem pogut, però cap sap a què ens enfrontarem.
- Mai han vist un combat real. - Ho faran bé.
Sobretot si els guies tu.
Per cert...
la princesa Yue...
és genial.
La Yue té molta dedicació, és amable i generosa.
Representa els ideals de la Tribu.
És la millor.
T'agrada.
Ella i jo...
estàvem promesos.
Es va concertar quan érem petits.
Però quan va complir els 16, va trencar el compromís.
I estava en el seu dret.
Ostres.
Mai em va dir per què.
Llavors...
tu hauries continuat?
T'hi hauries casat?
Gràcies per venir a saludar l'Avatar Kuruk.
He vingut a fer més que això.
Vull que m'ajudi a guanyar la batalla.
Hi ha cap problema?
Fa temps que ningú li demana res.
Gairebé ningú el recorda.
Quan era l'Avatar, no feia gaire cosa aquí.
Diuen que es va enamorar del món espiritual
i que hi passava el temps.
Per desgràcia, això vol dir que no era aquí
i no ens ajudava en res.
No va fer la seva feina d'Avatar.
Va decebre tothom.
Crec que hi ha d'haver un motiu.
Espero que sí, perquè necessito ajuda
i crec que ell és l'únic que em podrà entendre.
Hola, Aang.
Has arribat al nord.
Sí, perquè la Tribu del nord corre perill.
La Kyoshi em va mostrar una visió on la Nació destruïa Agna Qel'a.
He d'evitar-ho.
No pots.
Si vas veure que destruïen el nord,
és que passarà.
Però el final de la batalla és incert.
Que la Nació del Foc guanyi
o els mestres de l'aigua sobrevisquin
depèn de tu.
- Soc només un nen. - No, ets l'Avatar.
A la illa de Kyoshi
l'Avatar em va ajudar a alliberar unes energies.
L'Estat d'Avatar.
Sí! Va dir que em donava la força de mil mestres.
L'utilitzaré per salvar el nord.
Però per controlar-lo has de dominar les altres disciplines.
Però el va controlar ella.
Va canalitzar el poder a través del meu cos.
Ella el controlava i tu també ho pots fer.
No és possible.
- Sí, ella ho va fer. - Jo no soc ella.
- Tot i així! - He dit que no!
Quan em vaig convertir en l'Avatar,
vaig descobrir que uns esperits malignes estaven a punt d'entrar al nostre món.
Els havia d'aturar
i em vaig passar la vida lluitant-hi.
La meva guerra contra els esperits
em va malmetre el cos i em va corrompre l'ànima.
Tal com estic,
no podria controlar l'Estat d'Avatar més del que podries tu.
I malgrat els meus sacrificis,
no vaig poder salvar qui més m'importava.
Un esperit predador se'm volia venjar.
L'Ummi, la meva estimada,
va pagar-ne el preu.
L'esperit li va robar la cara.
- En Koh. - Escolta'm bé.
L'Avatar ha de caminar sol,
si no, aquells a qui estima patiran.
Ho sento, buscava la Katara.
me'n vaig.
Passa res?
No, estic...
cansat.
Suposo que hauràs d'anar a "compassar-te".
- Ho sabia! Eres tu! - Sí.
- Ets la guineu. - Sí.
Però com?
Poc després de néixer, vaig emmalaltir.
El meu pare va suplicar als esperits que em salvessin i...
va ocórrer un miracle.
L'esperit de la lluna va respondre
i em va imbuir la seva essència per salvar-me la vida.
- I em va canviar el color del cabell. - Llavors ets un esperit?
Només una mica.
Com que soc dels dos mons, en soc un pont.
Per això soc una sacerdotessa.
Ajudo la gent a connectar amb l'espiritualitat.
I puc visitar el Món dels Esperits
als somnis.
- Hi vas per diversió? - Tu no ho faries?
És màgic.
- Jo no ho diria així. - No et va agradar?
És clar.
Gairebé m'esmicola un monstre esperit,
se'm menja la cara un predador i revisc els meus pitjors records.
Els pitjors?
No és res.
Tranquil·la.
No ho facis.
No ignoris el que és important.
Va passar quan era petit.
El meu pare va dir que l'havia decebut.
Que no seria un guerrer.
No creia en mi.
Saps què recordo de tu quan et vaig conèixer?
Et preocupaven els teus amics.
Estaven en perill i els volies salvar.
El teu cor.
Això et fa diferent.
Això et fa un guerrer.
Si el teu pare et veiés, hi estaria d'acord.
He de preguntar.
Per què no et vas casar?
En Hahn és meravellós.
És tot el que una noia voldria.
Però no és el noi dels meus somnis.
Els meus amics ho són tot, no ho puc fer sense ells.
Amb ells he arribat fins aquí i amb ells guanyaré la batalla.
Som l'equip Avatar.
No hi ha cap equip Avatar.
Només hi ha l'Avatar.
Deixa de pensar sols en el que necessites
i pensa en què és millor per ells.
L'Avatar és aquell que ha de suportar la càrrega
tot sol.
L'he fet jo
amb fusta.
Un os!
En realitat és un peix.
Té una aleta.
- Has parlat amb l'Avatar? - T'ha ajudat?
No, no ha pogut.
Estic sol.
- Katara, com ha anat amb la Yagoda? - Bé, però tinc un dubte.
On seré a la batalla?
Les dones no poden lluitar, pensava que ho sabies.
No, si ho hagués sabut no ho hauria acceptat.
No és qüestió d'acceptar-ho, les coses són així.
- És ridícul i està malament. - No es pot debatre.
He lluitat amb molts mestres del foc. Els seus homes ho han fet?
- Tant és. - Per?
No és per ells, és per tu.
No ets prou forta, les dones no ho són.
No estàs preparada per donar la vida per la nostra gent.
I no permetré que passi el mateix que a la Tribu del sud.
No volen que lluiti.
Han passat tant de temps rere el mur, que s'han congelat en el temps.
Podríem parlar amb la Yue.
- O podríem... - Podríem escoltar-los.
Potser tenen raó.
Aquesta batalla no és com les que hem lluitat abans.
La gent es ferirà i morirà.
No us puc perdre.
Aang, no ens perdràs.
Només pensar-ho em frenarà.
Necessiten l'Avatar.
I no el soc amb vosaltres.
Com em diran quan la notícia arribi a la capital?
M'agrada "Zhao el Conqueridor", té un cert estil.
Almirall, si he entès bé els plànols,
intentarà fer un atac frontal a Agna Qel'a.
Unes barreres impenetrables envolten la ciutat pels tres costats
i un mur de gel defensa el front.
Per què creu que triomfarà on molts altres han fracassat?
Perquè tinc una cosa que els altres no tenien.
Tinc el destí de la meva part.
Malgrat el que li hagin fet creure,
els mestres de l'aigua no són dèbils ni covards.
Infravalorar-los comportarà unes conseqüències tràgiques.
No passarà.
Primer, perquè hem equipat la flota amb armes noves i més mortals.
I segon, el més important...
Jo mateix he organitzat un pla
que ens assegurarà la victòria.
Què és això?
Això...
Això és el destí.
Atacarà pel front com un bou enrabiat.
Crec que amaga alguna cosa més.
L'he subestimat, és més perillós del que creia.
me'n vaig adonar quan m'allunyava del meu bot en flames.
Gairebé som al nord.
- Ja tens un pla? - Un pla?
Provaré que el pare feia bé assignant-me la missió.
Entraré i finalment capturaré l'Avatar.
Reclamaré el que és meu per dret!
No tens un pla.
Falten els detalls.
Em sorprèn l'audàcia d'en Zhao, creia que no en tenia.
És com si treballés amb algú altre.
Algú més intel·ligent.
Escolliu adversari.
No.
- Heu d'escollir... - No, estic farta.
- Azula, deixa de jugar. - Jo no soc qui juga.
És la teva última oportunitat: lluita o fracassa.
No.
Ni t'atreveixis!
Vols provar-me?
Deixa'm anar.
Deixa'm demostrar-li al món què puc fer.
Estic farta de jugar aquí.
En Pakku és un llondro.
No importa què pensi la gent.
O que el pare no em veiés com un gran guerrer.
Puc ser gran d'altres maneres.
El que vull dir és que jo decideixo.
I tu també decideixes qui vols ser, no en Pakku ni ningú més.
Desafiaré en Pakku.
Sé que és un mestre i que em farà arrossegar per terra,
però m'és igual.
Sempre m'he reprimit i no permetré que algú altre m'ho faci.
Katara.
Recordes que vas dir que havíem d'anar amb l'Aang?
I ajudar-lo a salvar el món?
Tenies raó.
Si no ho haguéssim fet, no hauria vist dos nens de la Tribu del sud
competint amb ningú.
Mestres del foc i de la terra, esperits
i grans guerrers de la Tribu del nord.
Sokka, si vols que m'ho pensi, no ho estàs aconseguint.
Qui ha dit que t'ho pensis?
El que t'estic dient és...
Fes-li una cara nova.
Què passa?
No lluitaré amb tu.
Perquè té por a veure que s'equivoca.
Si us plau.
Ves a curar amb les altres dones.
Bé. Vols aprendre a lluitar?
Mira i aprèn.
En tens prou?
Això és tot?
Ho reconec.
Domines molt bé l'aigua.
Però no em deixarà lluitar.
No.
- Ningú havia lluitat així contra ell. - Increïble.
Com has fet els discs de gel?
M'ensenyes?
Dubto que tornin a dir que no ets prou forta.
No, diran que he perdut.
Segura?
No ens vols amb tu per por a perdre'ns.
Però és decisió meva,
no d'en Pakku ni teva.
Exacte.
I creus que hem vingut per deixar-te?
Que ximplet.
- No sé si us puc protegir. - No pots.
I preocupar-te per si algú es farà mal o no
no és només cosa de l'Avatar.
Són coses de família.
En Kuruk, en Roku i la Kyoshi diuen que ho he de fer tot sol.
L'Avatar suporta la càrrega sol.
Això és passat.
La persona que et dirà el futur és qui escriurà La llegenda de l'Aang.
Es refereix a tu. Ho has entès?
Sutge.
La Nació és aquí.
D'acord.
Lluitem.
Subtítols: Júlia Fuentes Ripoll