Passamos tanto tempo a esconder quem realmente somos,
certificando-nos de que ninguém vê a pessoa que realmente queremos ser.
Por isso, é difícil lembrar que houve uma altura
em que estávamos ansiosos por mostrar ao mundo a nossa verdadeira cara.
Impressionante.
Essa farda fica-te bem.
Parece-te bem? Tive problemas com as ombreiras.
Pronto. Perfeito.
- O que foi? - Nada.
Diz-me.
As manoplas não estão bem atadas. Ninguém vai reparar.
O quê? Ajuda-me!
Lembro-me da primeira reunião do conselho de guerra. Os assuntos eram menos graves.
Mais privados.
Mas o Ozai parece gostar de ter público.
O pai diz que aceita opiniões diferentes.
Aconselho a não testar isso. É melhor observar e aprender, por agora.
Pronto.
Como estou?
Como um príncipe.
Porque saímos da rota? Quem mudou o rumo?
- Tenente Jee, fiz-lhe uma pergunta. - Temos novas ordens.
- Novas ordens? De quem? - Minhas.
Brincamos à apanhada há demasiado tempo. Acho que é preciso uma nova estratégia.
Ai acha?
Eu é que ando à caça do Avatar.
Eu é que mando nesta missão.
Eu é que sou o comandante deste navio.
E eu
sou um almirante.
O Senhor do Fogo Ozai achou por bem nomear-me responsável
de todas as operações relacionadas com a captura do Avatar.
Claro que agradeço a sua ajuda.
Na verdade, estou a contar com ela.
Precisarei de todos os recursos à minha disposição,
por mínimos que sejam.
Volto mais tarde
para debater algumas mudanças no pessoal que eu quero fazer.
Até lá, continue.
O que aconteceu?
Tenente Jee, retome a rota original.
Ouviu-me?
Retomar rota!
Sabe qual é o castigo por motim?
Sei, e é por isso que não posso fazer o que diz.
O almirante Zhao foi muito claro com estas ordens
e o que aconteceria se não as cumpríssemos.
Vão mesmo deixar aquela lesma cobarde dizer-nos o que fazer?
Ele não sabe o que está em jogo!
Não o podemos deixar tirar-nos isso. Não depois de tudo o que passámos.
Nos últimos três anos, só nos tivemos uns aos outros
e isso ainda é verdade.
Só quem está neste barco sabe como tem sido.
Não é o Zhao que merece a vossa lealdade.
- É o Zuko. - Lealdade?
Com todo o respeito, o seu sobrinho não conhece o significado da palavra.
Se conhecesse, ter-nos-ia mostrado,
a nós, que estivemos sempre com ele durante três anos,
muito mais respeito.
Em vez disso, tivemos de aturar os seus insultos, abusos e birras.
Não se rala com o que sacrificámos porque ele nunca teve de sacrificar nada.
Se perguntar aqui, dir-lhe-ão: "Ele pode ser um príncipe,
mas não é o nosso príncipe."
General.
Sei que o Zuko ainda tem umas arestas por limar.
Mas tem de compreender que ele passou por muito.
E ele sabe muito mais sobre sacrifícios do que alguma vez o tenente saberá.
AVATAR: O ÚLTIMO AIRBENDER
MÁSCARAS
Saudações, sensatos sábios. Fico feliz por vê-los.
Sou o Aang e vim visitar o santuário do Avatar Roku.
Sabem,
eu sou o Avatar.
Nós sabemos.
Espere!
Deviam ser homens de paz!
Atrás dele!
Sou um amigo.
O santuário do Avatar Roku é por aqui. Depressa.
Deve estar perto!
Procurem em todo o lado.
Calma, miúda.
Apanhaste um odor?
Ora bem, Nyla. Vamos.
Chamo-me Shyu.
Acredito que o Avatar não representa nenhum reino,
mas a esperança de um mundo unificado.
Infelizmente, o Grande Sábio e os outros acreditam
que o Senhor do Fogo é o verdadeiro líder espiritual.
Eles perderam o foco.
Tudo isto pertencia a Roku?
São relíquias de Avatares anteriores
que o meu avô reuniu para guardar.
Preciso de contactar o Avatar Roku.
É o único que me pode dizer como salvar os meus amigos.
Vou empatá-los enquanto puder.
Afasta-te.
Grande Sábio, este rapaz é o Avatar. É uma esperança para o mundo.
Lembre-se dos ensinamentos do Avatar Roku.
O fogo não deve dominar os outros elementos.
Deve existir em equilíbrio com eles.
O único que pode dar equilíbrio é o Senhor do Fogo Ozai.
Ele unificará o mundo, não o Avatar.
E não fazes ideia do quão poderoso ele se tornará em breve.
Agora, pela última vez,
afasta-te.
Não posso fazer isso.
Então arderás juntamente com o resto dos descrentes.
Quem se atreve a perturbar a paz do Avatar?
Sou eu. O Aang.
Não é costume fazer uma vénia aos mais velhos?
E desviar o olhar?
E saltar ao pé-coxinho?
Perdoa-me!
Não resisti.
É bom ver-te, Aang,
mas porque demoraste tanto?
Pensei que virias em busca do meu conselho mais cedo.
A Avatar Kyoshi disse-me
que tenho de perceber as coisas sozinho.
- Que fazia parte da minha jornada. - Típico dela.
A Kyoshi sempre foi meio...
Pensei que fossem todos assim. Os Avatares não são encarnações uns dos outros?
Partilhamos a mesma energia, mas somos o nosso próprio povo.
Sou diferente da Kyoshi,
tal como tu és diferente de nós.
Por exemplo, o que te disse ela sobre o papel do Avatar?
Disse que tenho de ser um guerreiro feroz e impiedoso.
Sim, há alturas em que o Avatar tem de recorrer à força e à intimidação,
mas, além de ser um guerreiro,
o Avatar também tem de ser um diplomata.
Para resolvermos os problemas do mundo sem magoar ninguém?
Podemos tentar, mas há consequências se falharmos.
Consequências... dolorosas.
Mas tal como a Kyoshi, estou aqui para te ajudar na tua jornada.
- Tudo o que precisares. - Tem que ver com o Koh.
Tudo menos isso.
- Não entendes. - Tu é que não entendes.
O Koh é um espírito predador
que te pode magoar de formas que nem imaginas.
Pergunta ao Avatar Kuruk.
Não tenho escolha e estou a ficar sem tempo.
Ele capturou os meus amigos e, se eu não agir, perco-os para sempre.
Por favor.
Soube que o derrotaste uma vez.
Não, nunca o derrotei. Só lhe consegui tirar uma coisa.
Talvez tenhas vindo devolver o que me roubaste.
O que lhe tiraste?
Um totem que representa algo de que Koh precisa e não esquece.
O pingente pertencia à Mãe das Caras,
um espírito antigo que fazia as caras para todos os seres vivos.
É graças a ela que temos identidade neste mundo
e ela... é a mãe do Koh.
O Koh deseja o mesmo que todos nós.
Família.
Um totem?
Acho que ele estaria disposto a trocar por isso.
Obrigado, Roku.
Aang!
Espero que consigas salvar os teus amigos.
Mas a verdade é que, para o Avatar, os amigos podem ser...
... um risco.
O Avatar tem de fazer as escolhas impossíveis,
colocando as necessidades do mundo à frente das suas.
Neste aspeto, eu e a Kyoshi concordamos.
Confia em mim.
Vai poupar-te a ti e àqueles de quem gostas
muita dor.
Que lhes aconteceu?
Paralisados.
Vai correr tudo bem.
Então, és o Avatar? Não sei porquê tanto alarido.
Tens de me soltar.
Não, a sério. Tens de me soltar.
As pessoas dependem de mim. Não sabes o que está em jogo.
Ouvi as histórias sobre como vais salvar o mundo.
Eis a questão.
Alguns não precisam de ser salvos.
Alguns compreendem como funciona o mundo.
Tens os firebenders, os earthbenders e outros benders quaisquer,
e todos eles querem algo. Estão dispostos a lutar para o conseguir.
Se fores esperto, sentas-te e esperas que a poeira assente
e apanhas os cacos dos restos.
Para mim, o mundo está bem como está.
Acabou o tempo, Avatar.
Conseguiste.
Apanhaste-o mesmo.
Pode contá-lo à vontade.
Confio em ti. Sabes porquê?
Porque se faltar dinheiro, vai atrás de nós?
Porque és tão giro.
E cuidado. Este é procurado.
Tem havido caçadores a bisbilhotar. Pessoas com quem não se brinca.
Até à vista, Avatar.
Por favor, deixem-me fazer o que tenho de fazer e juro que volto.
Os meus amigos estão em perigo e eu sou o único que os pode salvar.
Se não voltar em breve, vou perdê-los para sempre.
Porquê? Porque não me ouves?
Sabes o que é ter alguém que depende de ti?
Ter a vida de alguém nas tuas mãos?
Sei.
Então, por favor, deixa-me salvá-los!
Não.
Não podes ter sido sempre assim.
O que te aconteceu?
As forças do Reino da Terra estão concentradas ao longo da costa sul.
Tentámos flanqueá-las, mas continuam a aumentar a linha.
Que tal um movimento em tenaz?
Estão protegidas por falésias. Conseguem flanquear qualquer ataque.
O que farias?
- Vossa Alteza, eu sugiro... - Tu não.
Zuko.
O que farias?
Movimento de pinça. Envolver os flancos, deixando uma rota de fuga para os atrair.
Não ouviste o general? Estão protegidos por falésias de um lado.
Tanques tundra a vir de cima.
São earthbenders.
Os nossos tanques seriam enterrados em segundos.
Eu...
General.
Podíamos avançar uma divisão... para aqui.
Com a capacidade ofensiva do inimigo aí concentrada,
podemos lançar ataques de bloqueio aqui... e aqui.
Se forem para o meio do inimigo, como se retiram?
Não se retiram.
Mas estarão condenados.
Vão sacrificá-los.
O sacrifício faz parte da guerra.
Que divisão sugere?
A 41.a. Na maioria, são novos recrutas.
São dispensáveis.
Ótimo.
Isto não se aprende num manual.
Os rapazes deviam saber que não devem brincar à guerra.
É um péssimo plano.
O que disse?
Eu disse que é um péssimo plano!
Os soldados vão morrer e para quê?
É indigno de um oficial da Nação do Fogo.
Atreve-se a questionar...
Basta!
Só há uma forma de resolver isto.
Agni Kai.
Está ali alguém.
Deixem-nos passar! Sabem quem eu sou?
Claro que sim.
Tal como todos sabemos que está a desafiar as minhas ordens,
o que significa que, ao desrespeitar-me, está a desonrar o seu pai,
o que, suponho, não seria de admirar, dado o que ouvi.
Levamos o Avatar.
Só por cima do meu cadáver.
É tentador.
Mas...
Arqueiros Yuyan.
O Ozai teve a amabilidade de mos emprestar.
Diz-se que arrancam as asas de um pirilampo com uma seta
a mil passos de distância.
Imagino...
... que não deva ser um grande desafio para eles.
Para onde o levam?
Vai passar a noite na Fortaleza de Pohuai.
Depois, vai para a Capital.
De certeza que o Senhor do Fogo está ansioso por receber o seu prémio.
Ele está à espera há muito tempo e não quero que fique mais desiludido
do que já está.
Pela Passagem Leste, chegamos a Pohuai ao anoitecer.
- Zuko. - Andam por aí Arqueiros.
O Zhao deve pô-los junto do Avatar...
Zuko!
A fortaleza é impenetrável. Porque achas que ele nos disse que ia para lá?
Ele sabe que atacá-la seria um suicídio.
Exércitos inteiros tentaram e falharam.
Além disso, Pohuai fica dentro das fronteiras da Nação do Fogo.
Ir lá violaria o teu exílio.
- Não me importa... - Mas o Ozai importa-se e se descobrir...
- Mas o Avatar... - Foi-se!
Por agora.
Agora, o Zhao está em vantagem.
Mas, mais cedo ou mais tarde, ele vai cometer um erro e é aí que avançamos.
Até lá,
tem paciência.
Toma nota disto.
O Senhor do Fogo quererá saber os detalhes da captura do Avatar.
Deixa bem claro que não poupei esforços para o apanhar.
E devíamos adicionar reflexões do próprio Avatar.
Se não para o Senhor do Fogo, para a posteridade.
Agora,
Avatar,
já tinhas ouvido o meu nome antes de seres capturado
ou foi a primeira vez?
Por favor. Tem de me deixar ir.
Não. Há quatro guardas, não três,
e ele tem as mãos e os pés agrilhoados.
- Certifica-te de que acertas. - Há vidas inocentes em jogo.
Não posso voltar a desiludir toda a gente.
Não novamente.
Se fosse a ti,
pensaria menos no meu passado
e mais no meu futuro.
Não é o futuro que me preocupa.
A sério?
Eu preocupar-me-ia um pouco.
Não vais morrer.
Se morreres, renasces.
Teríamos de recomeçar a busca pelo Avatar,
por isso... vais viver.
Mas não bem.
Sopra o ar quente que quiseres. Não vai mudar o teu destino.
Que fazes? Não escrevas isso.
Somos os filhos e filhas leais do fogo,
o elemento superior.
Até agora, só uma coisa estava no nosso caminho para a vitória.
O Avatar.
E, hoje, fizemos algo que ninguém conseguiu.
Capturámos o Avatar!
Este é apenas o primeiro passo.
Haverá grandes batalhas a travar. Mas não esta noite.
Esta noite,
vamos celebrar!
Louvaremos a glória da Nação do Fogo!
Arranjaste tudo?
Tu sabes. O máximo de vinho que consegui.
Vai ser uma noite e peras.
Espero que haja menos cuspidelas de fogo do que nos anos do Ahn.
Só agora é que voltei a ter sobrancelhas.
- Livre. - Abram o portão!
Este gajo tem a mercadoria.
Pá, estou feliz por ver essa carantonha.
Quem está aí?
Faz soar o alarme.
Quem és tu?
Certo. Corre agora, fala depois.
Vê se incluis a transcrição completa do meu discurso,
mas muda "leal" para "fiel".
Parece mais pessoal.
E certifica-te também de que o Grande Sábio tem tudo para a pesquisa.
Era "leal" ou "fiel", senhor?
O Avatar fugiu!
- Ali! Na parede! - Não o deixem chegar ao portão!
O Avatar! Parem-no!
Toma isto.
Sobe!
Não disparem!
Preciso do Avatar... vivo.
Que estás a fazer?
Abram o portão!
- Almirante? - Abram!
- Agora! - Abram o portão!
Tem-lo na mira?
Dispara.
Matem o mercenário e recuperem o Avatar!
Agora!
Para onde foram?
Vê ali!
Viste alguma coisa?
Aqui!
Tenho um pequeno barco.
Não podemos ir a lado nenhum. Não com os soldados ainda por aí.
Por aqui!
Não devias tentar mexer-te.
Estás ferido.
- Tento ajudar. - Não preciso.
Está bem.
Como queiras.
O que foi?
Nada.
Posso perguntar-te uma coisa?
Pode ser um pouco pessoal.
Pelo de cabra ou de coelho?
O teu pincel de caligrafia. Pelo de cabra ou de coelho?
Os teus caracteres são tão perfeitos. Os meus nunca ficavam assim.
Diziam-me que os excrementos dos lémures eram mais legíveis do que os meus traços.
Olha,
eu sei que não devia ter levado o teu caderno e lamento.
Tem salvado a minha vida. A sério.
Tens dados sobre os Avatares anteriores que mais ninguém tem.
Todos os monges Nómadas do Ar desapareceram.
Eu só tinha o teu caderno.
Nem sei quantas noites fiquei acordado a lê-lo.
Ajudaste-me muito.
Quero dizer, o caderno ajudou-me muito.
Pelo de cabra.
É mais rígido, maior controlo.
Os meus professores obrigavam-me a praticar de manhã. Não podia lutar
até ter feito 100 pinceladas na vertical e 100 na horizontal.
Eu também!
Só que os meus eram para estudos espirituais.
Quando devia estar a meditar, estava a dormir.
Era sempre apanhado. O facto de eu ressonar não devia ajudar.
Aqueles tipos são da Nação do Fogo.
Sim.
Então, estão do teu lado. Porque lutas contra eles?
Não estão do meu lado.
Mas vão estar. Quando te apanhar e te levar de volta, eu...
Se te apanhar, posso ir para casa.
E posso ocupar o lugar de herdeiro legítimo do Senhor do Fogo.
E é isso que queres? Ser o próximo Senhor do Fogo?
Sim. Claro. É o que todos esperam de mim.
Gyatso.
Era o meu professor.
Ele disse que não nos devemos preocupar com as expetativas dos outros.
Eu sei. Não é assim tão fácil.
Eu sou o Avatar e é o que todos esperam de mim.
Só me preocupo com isso.
Talvez não tenhas de ser como os outros firebenders.
Talvez pudesses ser melhor.
Sabes que o que o Senhor do Fogo faz está errado e não tens de ser como ele.
Podes mostrar alguma compaixão.
Como te atreves?
Sou o príncipe herdeiro da Nação do Fogo. Serei o exemplo para todos os firebenders.
E o meu pai é um grande homem.
Compaixão?
A compaixão é um sinal de fraqueza.
Desculpa. Não te queria magoar.
Acho que já foste magoado mais do que o suficiente.
Prepara-te.
Pai?
Mas... Vim para um duelo com o General Li.
Estás aqui porque não tens respeito pelo nosso exército.
- Isso não é verdade. - A sério?
Mesmo quando têm péssimos planos?
Os meus planos!
A minha estratégia. O meu exército. Foi isso que insultaste.
Perdoa-me, pai. Não quis faltar ao respeito.
- Levanta-te. - Não! Por favor, pai.
Levanta-te!
Irmão!
Não faças isto.
É teu filho.
Veremos.
Levanta-te e luta, Príncipe Zuko,
para aprenderes o que é o respeito.
É só isto? Dá-me tudo.
A compaixão é um sinal de fraqueza.
Os soldados já se foram,
por isso, deves conseguir voltar para o teu navio sem ser visto.
Sabes qual é a pior parte de ter nascido há cem anos?
Tenho saudades dos meus amigos. Como o Kuzon.
Ele era tão fixe.
E era da Nação do Fogo.
Se nos tivéssemos conhecido aí...
... achas que teríamos sido amigos?
Devia recolher-se, general. Nós ficamos de vigia.
Avisaremos se houver sinal do príncipe.
Obrigado, tenente, mas vou esperar mais um pouco.
Sabe, está enganado.
Sobre ele não se importar.
O Zuko preocupa-se demasiado,
especialmente com as pessoas deste navio.
Claro, general.
Alguma vez se perguntou
como é que o tenente e os outros receberam esta missão?
O médico está a fazer um bálsamo de ervas especial só para ti.
A boa notícia é que ele diz que a tua visão ficará bem,
o que significa que tens a sorte de continuar a desfrutar da minha beleza.
Agora não é boa altura.
- Quero falar com o meu filho. - Está ferido.
- Vai recuperar. - Mas nunca irá sarar.
O médico diz que recuperarás rapidamente.
Significa que o teu corpo é forte. Isso é bom.
Mas o teu espírito
ainda precisa de ser fortalecido.
Hoje, contiveste-te.
Talvez achasses que fosse um sinal de respeito, mas não foi. Foi fraqueza.
Tens de expurgar essa fraqueza de dentro ti.
Abdicar dos fracos para te tornares forte.
É o que faz de nós a Nação do Fogo. Por isso sacrificamos a 41.a Divisão.
É o que tens de fazer.
Às vezes, os fracos podem tornar-se mais fortes.
Às vezes, temos de lhes dar uma oportunidade.
Cometi um erro.
Protegi-te e isso fez-te fraco como a tua mãe.
Como pareces incapaz de aprender dentro das paredes deste palácio,
talvez as exigências do mundo lá fora mostrem ser um professor melhor.
Sairás daqui imediatamente e não voltarás
até...
Até teres vencido a maior e última ameaça ao destino da nossa nação.
Vais encontrar, capturar e trazer-me o Avatar.
Não podes voltar até esta tarefa estar concluída.
Sob ameaça da mais severa das penas!
Ozai! Não podes!
Irmão, está feito.
E, já que estás tão preocupado com a 41.a Divisão, leva-os contigo
como tua tripulação.
A 41.a?
Somos nós.
E estão vivos graças ao sacrifício do meu sobrinho.
Há algo ali.
É ele. Soltem os cabos!
- Estás ferido. - Estou bem.
- Devias ser visto por alguém. - Já lidei com pior.
Não te vou perguntar aonde foste, mas no futuro, sobrinho,
agradecia que me dissesses se ainda estás vivo ou não.
Alguns de nós preocupam-se mesmo...
... com essas coisas.
Atenção!
O nosso príncipe voltou.
Que se passa?
Devem ter sentido a tua falta.
É incrível tudo o que fazemos para esconder quem somos de facto.
Talvez por não querermos que os outros saibam
o quanto significam mesmo para nós...
O que tem piada, porque a verdade é que faríamos tudo por eles.
Viajaríamos distâncias incríveis.
Arriscaríamos as nossas vidas.
Até lutaríamos contra monstros.
Mas pode ser assustador admitir que precisamos de pessoas.
Alguns podem ver isso como uma fraqueza. Um risco.
- Passou tanto tempo. - Como estás?
Afinal, existe dor maior do que perder alguém que amamos?
Ou pior...
Gyatso?
... descobrir que alguém que amamos nos deixou para trás.
Podemos falar disso quando voltar?
Claro.
Quando salvar os meus amigos, teremos mais tempo.
Acho que é por isso que nos queremos esconder e proteger.
E pomos uma máscara.
Não é difícil perceber porquê.
O difícil é saber que, às vezes...
... a máscara é quem realmente somos.
Legendas: Carla Chaves