Passamos muito tempo escondendo quem realmente somos,
fazendo de tudo para ninguém ver quem queremos ser.
Então é difícil lembrar que houve um tempo
em que ficávamos empolgados para mostrar nossa verdadeira face a todos.
Impressionante.
Esse uniforme combina com você.
Está certo? Me enrolei com o protetor de ombro.
Pronto. Perfeito.
- O que foi? - Nada.
Diga.
As manoplas estão incorretas. Não vão notar.
Me ajude a consertar!
Lembro meu primeiro conselho de guerra. As questões eram menores.
Mais particulares.
- Mas Ozai parece gostar de ter plateia. - Ele diz que aceita opiniões diferentes.
Aconselho a não pôr isso à prova.
Por ora, é melhor observar e aprender.
Pronto.
Como estou?
Como um príncipe.
Por que saímos do curso? Quem mudou?
- Tenente Jee, fiz uma pergunta. - Recebemos novas ordens.
- Ordens de quem? - Minhas.
Estamos em desvantagem há muito tempo. Acho que é hora de uma nova estratégia.
Você acha?
Eu que estou caçando o Avatar.
Eu estou no comando da missão.
Eu sou o comandante deste navio.
E eu
sou almirante.
O Senhor do Fogo Ozai achou por bem
me passar o comando das operações de captura do Avatar.
Claro que sua ajuda é bem-vinda.
Na verdade, ela é esperada.
Preciso de todos os recursos à minha disposição,
por menores que sejam.
Mais tarde apareço
para discutir algumas mudanças de pessoal que eu gostaria de fazer.
Até lá, continue.
O que aconteceu?
Tenente Jee, retome o curso original.
Você ouviu?
Retome o curso!
Sabe qual é a punição para motim?
Sei, e por isso não posso obedecer.
O Almirante Zhao foi claro com as ordens e com o que ocorrerá se não as cumprirmos.
Vão mesmo deixar aquela lesma frouxa mandar em nós?
Ele não sabe o que está em jogo!
Não podemos deixar que nos tire tudo. Não depois do que passamos.
Nos últimos três anos, só tivemos uns aos outros,
e isso ainda é verdade.
Só nós deste navio sabemos como tem sido.
Não é Zhao quem merece a lealdade de vocês.
- É Zuko. - Lealdade?
General, com respeito, seu sobrinho não sabe o significado da palavra.
Se soubesse, teria demonstrado às pessoas que estão há três anos com ele
muito mais respeito.
Em vez disso, tivemos que aguentar insultos, abusos, birras...
Ele não se importa com nosso sacrifício porque nunca teve que sacrificar nada.
Pergunte, e todos aqui dirão que ele pode ser príncipe,
mas não é nosso príncipe.
Senhor.
Sei que Zuko tem seus defeitos.
Mas entenda que ele passou por muita coisa.
E ele entende muito mais de sacrifícios
do que você seria capaz de entender.
AVATAR: O ÚLTIMO MESTRE DO AR
MÁSCARAS
Saudações, sábios. Que bom vê-los!
Sou Aang e vim visitar o santuário de Avatar Roku.
É que...
eu sou o Avatar.
Nós sabemos.
Espere!
Vocês deveriam ser da paz!
Atrás dele!
Sou um amigo.
Aqui leva ao santuário de Avatar Roku. Rápido!
Ele deve estar perto!
Procurem em tudo.
Opa! Calma, garota.
Farejou algo, né?
Certo, Nyla. Vamos.
Meu nome é Shyu.
Acredito que o Avatar representa não um reino,
mas a esperança de um mundo unificado.
Infelizmente, o Grande Sábio e os outros acreditam
que o Senhor do Fogo é o verdadeiro líder espiritual.
Eles se perderam.
Então tudo isso pertencia a Roku?
São relíquias de Avatares anteriores
que meu avô guardou para protegê-las.
Preciso contatar Avatar Roku.
Só ele pode dizer como salvar meus amigos.
Vou segurá-los o máximo que puder.
Afaste-se.
Grande Sábio, esse garoto é o Avatar. É uma esperança para o mundo.
Lembre-se dos ensinamentos de Avatar Roku.
O fogo não deve dominar os outros elementos.
Deve estar em equilíbrio com eles.
O único que pode fornecer equilíbrio é o Senhor do Fogo Ozai.
Ele unificará o mundo, não o Avatar.
E você não faz ideia do quanto ele se tornará poderoso.
Agora,
pela última vez,
afaste-se.
Não posso fazer isso.
Então queimará
com o resto dos descrentes.
Quem se atreve a perturbar a paz do Avatar?
Sou eu. Aang.
Não é costumeiro curvar-se diante dos mais velhos?
E desviar o olhar?
E pular de uma perna só?
Perdão!
Não resisti.
É bom te ver, Aang.
Mas por que demorou tanto?
Achei que viria me consultar antes.
Avatar Kyoshi disse que preciso entender as coisas sozinho.
- Que era parte da minha jornada. - É a cara dela.
Kyoshi sempre foi meio...
Achei que todos seriam assim. Os Avatares não são um encarnado no outro?
Dividimos a mesma chama, mas cada um, cada qual.
Sou diferente de Kyoshi, como você é diferente de cada um de nós.
Por exemplo, o que Kyoshi disse sobre o papel do Avatar?
Que preciso ser um guerreiro ferrenho e impiedoso.
Sim, há momentos em que o Avatar deve recorrer à força e à intimidação,
mas, além de ser um guerreiro,
o Avatar também deve ser um diplomata.
Para resolvermos os problemas do mundo sem machucar ninguém?
Podemos tentar, mas há consequências se fracassarmos.
Consequências dolorosas.
Mas, como Kyoshi, estou aqui para ajudar em sua jornada.
Tudo o que precisar.
Tem a ver com Koh.
Tudo menos isso.
- Você não entende. - Você que não entende.
Koh é um espírito predador
que pode ferir de formas inimagináveis.
Pergunte a Avatar Kuruk.
Não tenho escolha e estou ficando sem tempo.
Ele capturou meus amigos, e, se eu não fizer nada,
os perderei para sempre.
Por favor.
Soube que o derrotou uma vez.
Não, nunca o derrotei.
Só consegui pegar algo dele.
Talvez você tenha vindo devolver o que roubou de mim.
O que você pegou?
Um totem que representa algo que Koh precisa e não consegue esquecer.
O pendente era da Mãe dos Rostos,
um espírito antigo que criava rostos para todos os seres vivos.
É por causa dela que a identidade chegou neste mundo,
e ela
é mãe de Koh.
Koh anseia pelo mesmo que todos nós:
família.
Um totem?
Talvez ele faça uma troca por ele.
Obrigado, Roku.
Aang!
Espero que consiga salvar seus amigos,
mas a verdade é que, para o Avatar, os amigos podem ser...
um risco.
O Avatar tem que fazer escolhas impossíveis,
colocando as necessidades do mundo acima das próprias.
Nisso, Kyoshi e eu concordamos.
Acredite.
Vai poupar você e seus entes queridos
de muito sofrimento.
O que houve com eles?
Paralisados.
Vai ficar tudo bem.
Então você é o Avatar? Não sei por que tanto estardalhaço.
Precisa me soltar.
Não, é sério. Precisa me soltar.
Estão dependendo de mim. Você não sabe o que está em jogo.
Ouvi histórias de como você vai salvar o mundo.
É o seguinte.
Nem todos precisamos ser salvos.
Alguns de nós entendemos este mundo.
Há dobradores de fogo, de terra ou de sei lá o quê,
e todos eles querem algo.
Todos dispostos a brigar por isso.
Se for esperto,
é só relaxar e esperar a poeira baixar para depois sair catando o que sobrou.
Para mim, o mundo está bom do jeito que está.
Acabou o tempo, Avatar.
Você conseguiu.
Você o pegou mesmo.
Pode contar à vontade.
Confio em você.
Sabe por quê?
Porque, se faltar, você virá atrás de nós?
Porque você é uma gracinha.
Tenha cuidado. Tem muita gente atrás dele.
Tem um bando de caçadores sondando. Gente com quem não se mexe.
Até mais, Avatar.
Por favor, me deixe fazer o que preciso, e eu juro que volto.
Meus amigos correm perigo, e sou o único capaz de salvá-los.
Se eu não voltar logo, vou perdê-los para sempre.
Por que você não me escuta?
Sabe como é ter gente dependendo de você?
Ter a vida de alguém nas mãos?
Sei.
Então, por favor, me deixe salvá-los!
Não.
Você não pode ter sido sempre assim.
O que houve com você?
As forças do Reino da Terra estão mais na costa sul.
Tentamos flanqueá-los, mas seguem aumentando a barreira.
E um movimento de pinça?
Estão ancorados por penhascos.
- Podem nos flanquear. - O que você faria?
- Alteza, eu sugiro... - Não você.
Zuko.
O que você faria?
Tática dos chifres. Cercar os flancos, deixando uma rota de fuga para atraí-los.
Não ouviu o general? Estão protegidos por penhascos de um lado.
Tanques de tundra para chegar por cima.
São dobradores de terra.
Nossos tanques seriam soterrados na hora.
Eu...
General.
Podemos avançar uma divisão
aqui.
Com o inimigo voltado a essa distração, podemos lançar ataques para acuá-los aqui
e aqui.
Se mandá-los para o meio deles, como vão se retirar?
Não vão.
Mas vamos perdê-los.
Vai sacrificá-los.
O sacrifício faz parte da guerra.
Que divisão você sugere?
A 41a. São quase todos recrutas novos.
São dispensáveis.
Ótimo.
Isso não se aprende nos livros.
Garotinhos não deveriam brincar de guerra.
É um péssimo plano.
O que disse?
Eu disse que é um péssimo plano!
Soldados vão morrer, e para quê?
É indigno de um oficial da Nação do Fogo.
Você ousa questionar...
Chega!
Só há um jeito de resolver isso:
Agni Kai.
Tem alguém aqui.
Nos deixem passar! Sabem quem eu sou?
Claro que sabemos.
Como sabemos que desacatou minhas ordens.
Ou seja, ao me desrespeitar, está desonrando seu pai,
o que não deveria surpreender, pelas histórias que ouvi.
- Vamos levar o Avatar. - Sobre o meu cadáver.
Tentador.
Porém...
Os Arqueiros Yuyan.
Ozai fez a gentileza de me emprestá-los.
Dizem que eles conseguem acertar as asas de um vaga-lume
a mil passos de distância.
Eu imagino...
que não seria tão difícil para eles.
Aonde vai levá-lo?
Dormiremos na Fortaleza de Pohuai.
E seguiremos para a Capital.
O Senhor do Fogo deve estar ansioso para pegar o prêmio dele.
Está esperando há muito tempo, e não quero que ele se decepcione
mais ainda do que já foi.
Pela Passagem Oriental, chegamos lá ao anoitecer.
- Príncipe Zuko. - Os arqueiros preocupam.
- Mas Zhao deve deixá-los perto do Avatar... - Zuko!
A Fortaleza de Pohuai é impenetrável.
Por que acha que Zhao disse que iria para lá?
Ele sabe que atacá-la seria suicídio.
Exércitos inteiros tentaram e fracassaram.
Não só isso, mas Pohuai fica dentro da Nação do Fogo.
Ir lá violaria seu banimento.
- Não ligo... - Mas Ozai liga.
Se ele descobrir...
- Mas o Avatar... - Foi perdido!
Por enquanto.
No momento, Zhao está em vantagem,
mas, cedo ou tarde, ele vai errar, e é aí que vamos poder agir.
Até lá,
paciência.
Anote tudo.
O Senhor do Fogo vai querer saber os detalhes da captura do Avatar.
Deixe claro que não poupei esforços para prendê-lo.
Vamos incluir algumas reflexões do Avatar.
Se não para o Senhor do Fogo, para a posteridade.
Agora,
Avatar,
já tinha ouvido falar de mim antes da captura
ou foi a primeira vez?
Por favor, você tem que me soltar.
Não. Há quatro guardas, não três,
e as duas mãos e os pés dele estão algemados.
- Anote tudo direitinho. - Há vidas inocentes em jogo.
Não posso decepcionar todos de novo.
De novo, não.
Se eu fosse você,
pensaria menos no meu passado
e mais no meu futuro.
Meu futuro não me preocupa.
É mesmo?
Bom, eu me preocuparia um pouquinho.
Você não será morto.
Se morrer, vai renascer,
e teríamos que recomeçar a busca pelo Avatar.
Então você vai viver,
mas não muito bem.
Sopre o quanto quiser.
Não mudará seu destino.
O que está fazendo? Não anote isso.
Nós somos os leais filhos e filhas do fogo,
o elemento superior.
Até agora, só uma coisa atrapalhava nossa chegada à vitória.
O Avatar.
E hoje fizemos algo
que ninguém foi capaz de fazer.
Nós capturamos o Avatar!
Esse é só o primeiro passo.
Haverá batalhas imensas a serem travadas.
Mas não hoje.
Hoje
nós vamos comemorar!
Vamos louvar a glória
da Nação do Fogo!
Pegou tudo?
Sabe como é. O máximo de vinho que deu para pegar.
Vai ser uma noite e tanto, né?
Tomara que tenha menos fogo que o aniversário de Ahn.
Minhas sobrancelhas só cresceram agora.
- Liberado. - Abrir portão!
Esse é o cara da mercadoria.
Estou feliz em ver essa sua feiura.
Quem está aí?
Toque o alarme.
Quem é você?
Tá. Fugir agora, conversar depois.
Inclua a transcrição do meu discurso,
mas mude "leais" para "fiéis".
Fica mais pessoal.
E providencie tudo que o Grande Sábio precisa para a pesquisa dele.
Era "leais" ou "fiéis", senhor?
O Avatar escapou!
O Avatar fugiu!
- Ali! No muro! - Não o deixem chegar ao portão!
O Avatar! Atrás dele!
Pegue isto.
Suba!
Suspendam fogo!
Preciso do Avatar vivo.
O que está fazendo?
Abram o portão!
- Senhor? - Abram!
Agora!
Abrir portão!
Está na mira?
Atire.
Matem o mercenário
e tragam o Avatar!
Já!
Para onde foram?
Verifiquem ali!
Viu alguma coisa?
Aqui!
Tenho um barco por perto.
Não podemos sair com os soldados ainda lá fora.
Por aqui!
Não tente se mexer.
Está ferido.
- Estou tentando ajudar. - Não preciso.
Tá.
Como quiser.
O que foi?
Nada.
Posso perguntar uma coisa?
Pode ser um pouco pessoal.
Pelo de cabra ou de coelho?
Seu pincel de caligrafia.
Pelo de cabra ou de coelho?
Seus ideogramas são elegantes.
Nunca consegui escrever assim.
Segundo os monges, cocô de lêmure era mais legível que meus traços.
Olha,
sei que não devia ter pegado seu caderno
e peço desculpas.
Tem me ajudado muito.
De verdade.
Você tem informações sobre todos os Avatares
que ninguém mais tem.
Os monges Nômades do Ar
morreram.
Eu só tinha o seu caderno.
Nem sei dizer quantas noites virei lendo.
Você me ajudou muito.
Quer dizer, ele me ajudou muito.
Pelo de cabra.
É mais rígido. Mais controle.
Meus professores me faziam treinar toda manhã.
Não podia treinar luta
sem antes dar cem pinceladas verticais e cem horizontais.
Eu também!
Só que no meu caso eram estudos espirituais.
Quando eu devia estar meditando, eu estava era dormindo.
Sempre me pegavam.
Talvez porque eu roncava.
Os caras lá fora são da Nação do Fogo.
É.
Então estão do seu lado. Por que está lutando contra eles?
Não estão do meu lado.
Mas vão ficar.
Quando te capturar e levar, eu...
Se te capturar, posso ir para casa.
Ocuparei meu lugar de legítimo herdeiro do Senhor do Fogo.
É isso que quer? Ser o próximo Senhor do Fogo?
É.
Claro, é o que todos esperam de mim.
Gyatso.
Meu professor.
Dizia que não podemos nos preocupar com as expectativas dos outros.
Eu sei. Não é tão fácil.
Sou o Avatar,
e isso é o que todos esperam de mim.
Só faço me preocupar com isso.
Talvez você não precise ser como os outros dobradores.
Talvez possa ser melhor que eles.
Você sabe que o Senhor do Fogo está errado,
então não precisa ser como ele.
Pode demonstrar compaixão.
Que ousadia!
Sou o príncipe herdeiro da Nação do Fogo. Serei exemplo para os dobradores de fogo.
E meu pai é um grande homem.
Compaixão?
Compaixão é sinal de fraqueza.
Desculpe. Não quis te machucar.
Tenho a sensação de que já foi bastante machucado.
Prepare-se.
Pai?
Mas...
estou aqui para duelar com o General Li.
Está aqui porque não respeita nossas forças armadas.
- Não é verdade. - É mesmo?
Nem quando sugerem "péssimos" planos?
Meus planos!
Minha estratégia.
Minhas forças armadas. Foi isso o que insultou!
Perdão, pai. Não quis ofender.
- Levante. - Não, por favor, pai.
Levante!
Irmão!
Não faça isso.
Ele é seu filho.
Veremos.
Levante e lute, Príncipe Zuko,
para aprender a ter respeito.
Isso é tudo?
Me mostre tudo.
Compaixão é sinal de fraqueza.
Os soldados foram embora,
então você vai poder voltar ao navio sem ser visto.
Sabe o que é o pior de ter nascido há cem anos?
A saudade dos amigos.
Como Kuzon.
Ele era o máximo.
E era da Nação do Fogo.
Se nos conhecêssemos na época...
acha que teríamos sido amigos?
É melhor se recolher, senhor. Ficaremos de olho.
Avisaremos a qualquer sinal do príncipe.
Obrigado, tenente, mas vou esperar mais um pouco.
Você está errado, sabia?
Sobre ele não se importar.
Na verdade, Zuko se importa até demais,
principalmente com as pessoas deste navio.
Claro, senhor.
Tenente,
você já se perguntou
como vocês foram designados para esta missão?
O médico está criando um bálsamo especial para você.
A boa notícia é que ficará tudo bem com sua visão,
ou seja, você terá a sorte de continuar admirando minha beleza.
Agora não é uma boa hora.
- Quero falar com meu filho. - Ele está ferido.
- Vai se recuperar. - Mas nunca vai sarar.
O médico disse que vai se recuperar rápido.
Sinal de que seu corpo é forte. Isso é bom.
Seu pulso, no entanto,
ainda precisa ser fortalecido.
Você se conteve hoje.
Talvez tenha visto aquilo como sinal de respeito, mas não.
Foi fraqueza.
Precisa expurgar essa fraqueza de você.
Tem que abrir mão da fraqueza para se tornar forte.
É isso que nos faz Nação do Fogo.
É por isso que sacrificamos a 41a Divisão.
É isso que você tem que fazer.
Às vezes, os fracos podem ficar mais fortes.
Às vezes, basta dar uma chance a eles.
Eu cometi um erro.
Eu te resguardei, e isso te deixou mole como sua mãe.
Já que você parece incapaz de aprender dentro deste palácio,
talvez as exigências do mundo lá fora sejam um professor melhor.
Você irá embora imediatamente
e só voltará
depois...
depois de vencer a maior ameaça ao destino da nossa nação.
Você encontrará, capturará
e me trará o Avatar.
Não pisará dentro de nossas fronteiras antes de cumprir essa tarefa.
Senão receberá a punição mais severa.
Ozai! Não faça isso!
Irmão, já está feito.
E, já que está tão preocupado com a 41a Divisão,
leve-a
para ser sua tripulação.
A 41a?
Nós somos a 41a.
E só estão vivos graças ao sacrifício do meu sobrinho.
Tem algo lá fora.
É ele. Abaixem as cordas!
- Está ferido. - Estou bem.
Vamos mandar examinar.
Já enfrentei coisa pior.
Não vou perguntar aonde foi,
mas no futuro, meu sobrinho,
eu agradeceria se me dissesse se ainda está vivo ou não.
Existem alguns de nós que se importam com...
com essas coisas.
Atenção!
Nosso príncipe
voltou.
O que está havendo?
Você deve ter feito falta na noite de música.
É incrível até onde podemos ir para esconder de todos quem de fato somos.
Talvez por não querermos que ninguém saiba o quanto significam para nós...
o que é engraçado,
porque a verdade é que faríamos tudo por eles.
Percorreríamos distâncias incríveis,
arriscaríamos a vida...
e até combateríamos monstros.
Mas pode ser assustador admitir que precisamos de alguém.
Alguns podem ver isso como fraqueza.
Como um risco.
Afinal, que dor é maior do que perder alguém que amamos?
Ou, pior...
Gyatso?
...descobrir que alguém que amamos nos abandonou.
Podemos conversar quando eu voltar?
Claro.
Depois que eu salvar meus amigos, teremos mais tempo.
Deve ser por isso que sentimos necessidade de nos esconder e proteger.
Então usamos uma máscara.
Não é difícil entender por quê.
O difícil é saber que às vezes...
a máscara é quem realmente somos.
Legendas: Francisco de Oliveira