We zijn zo bezig met verbergen wie we echt zijn...
...om te zorgen dat niemand ziet wie we echt willen zijn.
Dan vergeet je al snel dat je ooit...
...juist graag je ware gezicht wilde laten zien.
Indrukwekkend.
Dat uniform staat je goed.
Ziet het er goed uit? De schouders waren lastig.
Zo. Perfect.
Wat is er? - Niets.
Vertel.
Fout geregen handschoenen. Dat valt niet op.
Doe ze even goed.
Ik herinner me mijn eerste oorlogsbespreking. Toen waren ze kleiner.
Beslotener.
Ozai houdt van publiek.
Vader wil graag andere meningen.
Test dat maar niet. Je kunt beter observeren en leren.
Zo.
Hoe zie ik eruit?
Als een prins.
Waarom zijn we uit koers? Wie was het?
Luitenant Jee, ik vroeg je wat. - Er zijn nieuwe bevelen.
Van wie? - Van mij.
We rennen al te lang achter hem aan. Tijd voor een nieuwe strategie.
Denkt u dat?
Ik jaag op de Avatar.
Ik leid deze missie. Ik ben de commandant van dit schip.
En ik...
...ben een admiraal.
Vuurheer Ozai heeft mij de leiding gegeven over alle operaties rond de Avatar.
Natuurlijk ben ik blij met uw hulp. Die verwacht ik zelfs te krijgen.
Ik heb alle middelen nodig.
Hoe onbeduidend ook.
Ik kom later langs...
...om wat personeelswisselingen te bespreken die ik wil maken.
Ga intussen zo door.
Wat is er gebeurd?
Hervat de oorspronkelijke koers.
Hoor je me?
Hervat de koers.
Weet je wat de straf voor muiterij is? - Ja, en daarom kan ik dat niet doen.
Admiraal Zhao's bevel was duidelijk. Net als wat niet gehoorzamen betekent.
Laten jullie je commanderen door die zwakkeling?
Hij weet niet wat er op het spel staat.
Hij mag ons dit niet afnemen, niet na wat we doorgemaakt hebben.
De afgelopen drie jaar hadden we alleen elkaar. En nog steeds.
Alleen wij op dit schip weten hoe het was.
Zhao verdient jullie loyaliteit niet.
Zuko wel. - Loyaliteit?
Met alle respect, uw neefje weet niet wat dat betekent.
Anders had hij ons...
...degenen die al drie jaar bij hem zijn, wel meer respect betoond.
Maar we moesten zijn beledigingen en woede ondergaan.
Onze offers boeien hem niet, want hij heeft die nooit gebracht.
Als u het iemand vraagt, zeggen ze: 'Hij is een prins, maar niet onze prins.'
Zuko heeft scherpe kantjes.
Maar hij heeft veel doorgemaakt.
Hij weet meer over offers brengen dan u ooit zult weten.
Gegroet, wijzen. Blij u te zien.
Ik ben Aang en ik kom voor het altaar van Avatar Roku.
Ziet u...
...ik ben de Avatar.
Dat weten we.
Wacht.
Jullie horen vredelievend te zijn.
Achter hem aan.
Ik ben een vriend.
Dit brengt ons bij Roku's altaar. Snel.
Hij is vast dichtbij.
Zoek overal.
Rustig, meisje.
Heb je 'n geur in je neus?
Oké, Nyla. We gaan.
Mijn naam is Shyu.
Ik geloof dat de Avatar niet één koninkrijk vertegenwoordigt...
...maar hoop op een verenigde wereld.
Helaas geloven de Hoofdwijze en de anderen...
...dat de Vuurheer hun spirituele leider is.
Ze zijn de weg kwijt.
Dus dit was allemaal van Roku?
Dit zijn relikwieën van eerdere Avatars die mijn opa heeft verzameld.
Ik moet contact leggen met Roku. Alleen hij kan helpen m'n vrienden te redden.
Ik hou ze zo lang mogelijk tegen.
Aan de kant.
Hoofdwijze, hij is de Avatar. Een hoop voor de wereld.
Denk aan wat Avatar Roku ons leerde.
Vuur mag de andere elementen niet domineren.
Het moet in evenwicht zijn.
De enige die evenwicht kan verschaffen, is Vuurheer Ozai.
Hij verenigt de wereld. De Avatar niet.
Je hebt geen idee hoe machtig hij wordt.
Voor de laatste keer...
...aan de kant.
Dat kan niet.
Dan zul je samen met de rest van de ongelovigen verbranden.
Wie durft de vrede van de Avatar te verstoren?
Ik ben het. Aang.
Is het niet gebruikelijk om voor je ouderen te buigen?
En je ogen af te wenden?
En op één been te springen?
Vergeef me. Ik kon het niet laten.
Fijn je te zien, Aang. Maar waarom duurde het zo lang?
Ik dacht dat je eerder om raad zou vragen.
Avatar Kyoshi zei dat ik alles zelf uit moet zoeken.
Dat dat bij mijn reis hoort. - Zo is ze wel.
Kyoshi is altijd al wat...
Zijn jullie niet allemaal zo? Zijn Avatars niet elkaars incarnaties?
We delen dezelfde vonk, maar zijn andere mensen.
Ik ben anders dan Kyoshi, net zoals jij anders bent dan wij.
Wat was de rol van de Avatar volgens Kyoshi?
Ze zei dat ik een meedogenloze krijger moest zijn.
Ja, soms moet de Avatar geweld en intimidatie gebruiken...
...maar naast een krijger moet de Avatar ook een diplomaat zijn.
Zodat we de wereldproblemen kunnen oplossen zonder iemand pijn te doen?
We kunnen het proberen, maar er zijn gevolgen als we falen.
Pijnlijke gevolgen.
Maar net als Kyoshi ben ik hier om je te helpen.
Wat je maar nodig hebt. - Het gaat om Koh.
Alles behalve dat.
U begrijpt het niet. - Nee, jij niet.
Koh is een roofzuchtige geest die je onvoorstelbaar veel pijn kan doen.
Vraag het Avatar Kuruk.
Ik heb geen keus. De tijd dringt.
Hij heeft mijn vrienden. Als ik niets doe, zijn ze verloren.
Alstublieft.
U hebt hem ooit verslagen.
Niet verslagen. Ik heb hem alleen iets afgenomen.
Misschien kom je terugbrengen wat je hebt gestolen.
Wat hebt u afgenomen?
Een totem die iets vertegenwoordigt wat Koh nodig heeft en niet mag vergeten.
De hanger was van de Moeder der Gezichten, een oeroud wezen dat gezichten maakte.
Door haar begon identiteit te bestaan.
Ze is Kohs moeder.
Koh wil wat wij allemaal willen.
Familie.
Een totem?
Daar wil hij vast wel voor ruilen.
Bedankt, Roku.
Aang.
Ik hoop dat je je vrienden redt. Maar voor de Avatar zijn vrienden soms...
...een zwak punt.
De Avatar moet onmogelijke keuzes maken...
...de behoeften van de wereld voor de jouwe plaatsen.
Daar zijn Kyoshi en ik het over eens.
Geloof me.
Dat bespaart jou en je dierbaren...
...veel pijn.
Wat is er met ze gebeurd?
Ze zijn verlamd.
Alles komt goed.
Dus jij bent de Avatar? Ik snap de ophef niet.
Je moet me laten gaan. Nee, echt. Je moet me laten gaan.
Ze rekenen op me. Je weet niet wat er gaande is.
Ik heb de verhalen gehoord over hoe je de wereld gaat redden.
Het zit zo.
Sommigen hoeven niet gered te worden. Die snappen de wereld wel.
Je hebt vuurstuurders en aardestuurders en bla-bla-stuurders.
Die willen allemaal iets. En ze zijn bereid ervoor te vechten.
Als je slim bent, wacht je tot het stof optrekt...
...en haal je de restjes uit het puin.
Ik vind de wereld prima zoals hij is.
Je tijd is om, Avatar.
Het is je gelukt. Je hebt hem echt.
Tel het gerust.
Ik vertrouw je. Weet je waarom? - Omdat je anders achter ons aan komt?
Omdat je zo schattig bent.
En pas op. Er zitten veel mensen achter hem aan.
Er snuffelden wat jagers rond. Niks om mee te sollen.
Tot ziens, Avatar.
Laat me doen wat ik moet doen. Ik zweer dat ik terugkom.
Mijn vrienden zijn in gevaar en alleen ik kan ze redden.
Als ik niet terugga, ben ik ze voorgoed kwijt.
Waarom luisteren jullie niet?
Weet je hoe 't is als mensen op je rekenen en iemands leven van jou afhangt?
Ja.
Laat me ze dan redden.
Nee.
Je was vast niet altijd zo. Wat is er met je gebeurd?
Het Aarderijk-leger bevindt zich aan de zuidkust.
Bij een flankaanval verlengen ze de linie.
Een tangbeweging?
Ze zijn omringd door kliffen. Ze kunnen ontsnappen. Wat zou jij doen?
Hoogheid, ik stel voor... - Jij niet. Zuko.
Wat zou jij doen?
Een hoornstrategie. Langs de flanken, met een ontsnappingsroute.
De generaal zei dat ze beschermd worden door kliffen.
Toendra-tanks eroverheen.
Het zijn aardestuurders. Die begraven onze tanks meteen onder een berg stenen.
Ik...
Generaal.
We kunnen een divisie laten oprukken.
Hun vuurkracht richt zich dan daarop. Dan lanceren wij aanvallen hier en hier.
Hoe komen ze terug uit het hart van het vijandelijke leger?
Niet. - Dan zijn ze verloren.
U gaat ze opofferen.
Opoffering hoort bij oorlog.
Welke divisie stelt u voor?
De 41e. Vooral nieuwe rekruten. Die zijn vervangbaar.
Goed.
Dit leer je niet uit een schoolboek.
Jochies kunnen beter geen oorlogje spelen.
Wat een slecht plan.
Wat zei je?
Een slecht plan, zei ik.
Er sterven soldaten, en waarvoor?
Een Vuurnatie-officier onwaardig. - Durf jij te twijfelen...
Genoeg.
Dit lossen we op één manier op.
Agni Kai.
Er is iemand.
Laat ons erdoor. Weet je wie ik ben? - Natuurlijk.
We weten ook dat u mijn bevelen negeert.
Daardoor maakt u uw vader te schande.
Dat is geen verrassing, gezien de verhalen die ik heb gehoord.
Wij nemen de Avatar mee. - Over mijn lijk.
Verleidelijk.
Maar...
De Yuyan-boogschutters. Ozai was zo aardig om ze uit te lenen.
Ze kunnen de vleugels van een vuurvliegje schieten...
...vanaf duizend passen.
Ik denk...
...dat dit niet lastig voor ze is.
Waar brengt u hem heen?
Vannacht naar het Pohuai-fort. Daarna naar de hoofdstad.
De Vuurheer wil vast graag z'n prijs in ontvangst nemen.
Hij wacht al lang. Ik wil hem niet meer teleurstellen...
...dan hij al is.
Via de oostpas zijn we vanavond in Pohuai. Oppassen voor de boogschutters.
Zhao zet ze vast bij de Avatar.
Het Pohuai-fort is onneembaar.
Waarom denk je dat Zhao dat zei? Hij weet dat een aanval zelfmoord is.
Legers hebben het geprobeerd en gefaald.
En Pohuai ligt binnen de grenzen van de Vuurnatie.
Het zou je verbanning schenden.
Boeit me niet. - Ozai wel. Als hij het ontdekt...
Maar de Avatar... - We zijn hem kwijt.
Voorlopig.
Zhao is ons nu de baas.
Binnenkort maakt hij een fout. Dan slaan wij onze slag.
Tot dan...
...geduld.
Schrijf dit op. De Vuurheer wil alle details weten van de vangst.
Beschrijf dat ik alle mogelijke moeite heb gedaan.
En wat overpeinzingen van de Avatar zelf.
Niet voor de Vuurheer, maar voor het nageslacht.
Welnu...
...Avatar, had je van me gehoord voor ik je gevangennam...
...of is dit de eerste keer? - Alstublieft. Laat me gaan.
Nee. Vier bewakers. Niet drie.
Zowel zijn handen als zijn voeten zijn geketend.
Zorg dat het klopt. - Er staan levens op het spel.
Ik kan niet iedereen weer teleurstellen.
Niet weer.
Als ik jou was...
...dacht ik niet meer aan mijn verleden, maar aan mijn toekomst.
Om de mijne maak ik me geen zorgen. - Echt niet?
Ik zou me wel een beetje zorgen maken.
Je wordt niet gedood. Dan word je opnieuw geboren.
Dan moeten we weer zoeken naar de Avatar. Dus je blijft leven.
Maar niet fijn.
Blaas zo veel hete lucht als je wilt. Dat verandert je lot niet.
Wat doe je? Niet opschrijven.
Wij zijn de trouwe zonen en dochters van het vuur...
...het superieure element.
Tot nu stond maar één ding onze overwinning in de weg.
De Avatar.
Vandaag hebben we iets gedaan wat nog niemand heeft kunnen doen.
We hebben de Avatar gevangengenomen.
Dit is pas de eerste stap. Er zullen zware gevechten komen.
Maar vanavond niet. Vanavond...
...vieren we feest.
We prijzen de glorie van de Vuurnatie.
Heb je alles?
Jazeker. Zo veel wijn als ik kan dragen.
Het wordt me het avondje wel.
Hopelijk minder vuurspuwen dan op Ahns verjaardag.
M'n wenkbrauwen zijn net terug.
Veilig. - Poort open.
Hij heeft de spullen.
Ik ben blij dat ik je lelijke kop zie.
Wie is daar?
Sla alarm.
Wie ben jij?
Juist. Eerst vluchten, dan praten.
Voeg het transcript van mijn toespraak toe...
...maar verander 'loyaal' in 'trouw'. Dat klinkt persoonlijker.
En zorg dat de Hoofdwijze alles heeft voor zijn onderzoek.
Was dat 'loyaal' of 'trouw'?
De Avatar is ontsnapt.
Op de muur. - Laat hem niet naar de poort.
De Avatar. Hou hem tegen.
Pak aan.
Spring erop.
Geen vuur.
Ik wil de Avatar levend.
Wat doe je?
Open de poort.
Meneer? - Doe het.
Nu.
Poort open.
Kun je hem raken?
Schakel hem uit.
Dood de huurling en haal de Avatar terug.
Nu.
Waar zijn ze?
Kijk daar.
Heb je iets gezien?
Hier.
Ik heb 'n boot vlakbij.
We kunnen nergens heen met die soldaten daarbuiten.
Deze kant op.
Probeer niet te bewegen.
Je bent gewond.
Ik probeer te helpen. - Hoeft niet.
Prima.
Jij je zin.
Wat?
Niets.
Mag ik je iets vragen?
Het is misschien persoonlijk.
Geiten- of konijnenhaar?
Je kalligrafiepenseel. Geit of konijn?
Je karakters zijn zo netjes. Zo krijg ik de mijne nooit.
De monniken zeiden dat apenkeutels nog leesbaarder waren.
Luister, ik had je notitieboekje niet mee moeten nemen. Het spijt me.
Het heeft me gered. Echt.
Je hebt informatie over de vorige Avatars die niemand anders heeft.
Alle monniken van de luchtnomaden zijn dood.
Ik had alleen jouw notitieboek.
Ik ben nachten opgebleven om het te lezen.
Je hebt erg geholpen. Het heeft erg geholpen, bedoel ik.
Geitenhaar. Stijver, meer controle.
Ik moest elke ochtend oefenen.
Ik mocht niet vechten...
...tot ik 100 verticale en horizontale streken had gedaan.
Ik ook.
Maar ik moest spirituele studie doen.
Ik sliep vaak als ik moest mediteren.
Ik werd altijd betrapt. Het hielp niet dat ik snurkte.
Die mannen zijn van de Vuurnatie.
Ja.
Ze staan aan jouw kant. Waarom vecht je? - Dat staan ze niet.
Dat komt nog wel. Als ik jou vang en terugbreng...
Dan mag ik naar huis.
Dan ben ik de erfgenaam van de Vuurheer.
Wil je dat? De volgende Vuurheer zijn?
Natuurlijk. Dat verwacht iedereen van me.
Gyatso.
Mijn leraar.
Hij zei dat andermans verwachtingen onze zorg niet zijn.
Weet ik. Zo simpel is dat niet.
Ik ben de Avatar. Dat verwacht iedereen van me.
Daar maak ik me zorgen om.
Je hoeft niet zo te zijn als de andere vuurstuurders.
Je kunt beter zijn.
Je weet dat wat de Vuurheer doet fout is, dus je hoeft niet hetzelfde te zijn.
Je kunt mededogen tonen.
Hoe durf je?
Ik ben de kroonprins van de Vuurnatie. Een voorbeeld voor alle vuurstuurders.
En mijn vader is een groot man.
Mededogen?
Mededogen is een teken van zwakte.
Sorry. Ik wilde je niet kwetsen.
Je bent al meer dan genoeg gekwetst.
Bereid je voor.
Vader?
Ik ben hier voor een duel met generaal Li.
Je bent hier omdat je geen respect hebt voor ons leger.
Dat is niet waar. - O, nee?
Zelfs als ze met slechte plannen komen?
Mijn plannen.
Mijn strategie en mijn leger. Die heb je beledigd.
Vergeef me mijn respectloosheid.
Sta op. - Nee. Toe, vader.
Sta op.
Broer.
Doe dit niet. Hij is je zoon.
We zullen zien.
Sta op en vecht, prins Zuko...
...zodat je leert respect te hebben.
Is dit alles? Geef me alles.
Mededogen is een teken van zwakte.
De soldaten zijn weg...
...dus je kunt naar je schip zonder gezien te worden.
Weet je wat het ergst is aan 100 jaar geleden geboren zijn?
Ik mis m'n vrienden.
Zoals Kuzon.
Hij was geweldig.
En hij kwam uit de Vuurnatie.
Als je me toen had gekend...
...waren we dan vrienden geweest?
Ga maar slapen. Wij houden de wacht.
Als we de prins zien, geven we het door. - Bedankt, maar ik wacht nog even.
U hebt het mis.
Dat het hem niet boeit.
Zuko geeft juist te veel om dingen, vooral om de mensen op dit schip.
Natuurlijk.
Luitenant, hebt u zich ooit afgevraagd hoe u en de rest deze missie kregen?
De arts maakt een speciale kruidenbalsem voor je.
Het goede nieuws is dat je je zicht niet verliest.
Dus kun je gelukkig nog steeds mijn schoonheid aanschouwen.
Dit is geen goed moment.
Ik wil m'n zoon spreken. - Hij is gewond.
Hij herstelt wel. - Maar hij geneest niet.
De dokter zegt dat je snel herstelt. Dat betekent dat je lichaam sterk is.
Maar je geest moet sterker worden.
Je hield je in.
Jij zag het als respect, maar het was zwakte.
Die zwakte moet je wegvagen.
Je moet zwakkeren opgeven zodat je zelf sterk bent.
Dat maakt ons de Vuurnatie.
Daarom offeren we de 41e divisie op.
Dat moet je doen.
Soms worden de zwakken sterker.
Soms moet je ze een kans geven.
Ik heb een fout gemaakt.
Mijn bescherming heeft je zo zacht gemaakt als je moeder.
Je lijkt niet in staat iets te leren in dit paleis.
Misschien leer je meer door de eisen van de buitenwereld.
Je gaat meteen weg en je keert pas terug...
...als...
Als je de grootste bedreiging voor het lot van ons land hebt geslecht.
Je vindt, vangt en brengt mij de Avatar.
Je zet geen voet binnen onze grenzen tot je die taak hebt volbracht.
Op straffe van de zwaarste straf.
Ozai. Dat kun je niet doen. - Het is al gedaan.
Omdat de 41e divisie je zo aan het hart gaat...
...neem je ze maar mee als je bemanning.
De 41e?
Wij zijn de 41e.
En jullie leven nog door het offer van mijn neef.
Er is daar iets.
Hij is het. Lijnen los.
Je bent gewond. - Valt wel mee.
Laat iemand ernaar kijken.
Ik heb erger gehad.
Ik vraag niet waar je was, maar in de toekomst...
...zou het fijn zijn als je me laat weten of je nog leeft.
Er zijn nog mensen die wel geven om...
...zulke dingen.
Attentie.
Onze prins is terug.
Wat is dit?
Ze hebben je muzikale inbreng gemist.
Verbazingwekkend hoe ver we gaan om ons ware zelf te verbergen.
Omdat we niet willen dat mensen weten hoeveel ze voor ons betekenen.
Grappig, want we zouden alles voor hen doen.
Enorme afstanden afleggen.
Onze levens riskeren.
Of tegen monsters vechten.
Het is eng om toe te geven dat je mensen nodig hebt.
Sommigen zien dat als zwakke plek.
Wat is er erger dan iemand verliezen van wie je houdt?
Of nog erger...
Gyatso?
...ontdekken dat iemand van wie je houdt jou heeft verlaten.
Kunnen we erover praten als ik terug ben?
Natuurlijk.
Als ik m'n vrienden heb gered, hebben we meer tijd.
Daarom willen we ons verbergen en onszelf beschermen.
Dus dragen we een masker.
Dat is niet moeilijk om te begrijpen.
Wat wel moeilijk is, is weten...
...dat het masker soms is wie we echt zijn.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk