Passiamo molto tempo a nascondere chi siamo davvero,
perché nessuno veda la persona che vogliamo diventare.
Quindi è difficile ricordare che, un tempo, non vedevamo l'ora
di mostrare al mondo il nostro vero volto.
Davvero notevole.
L'uniforme vi dona.
Così va bene? Ho avuto problemi con gli spallacci.
Ecco. Così è perfetta.
- Cosa c'è? - Niente.
Parla.
I bracciali sono messi male, ma non si nota.
Che cosa? Aiutami!
Ricordo il mio primo concilio di guerra. Trattavamo questioni minori.
Più intime.
- Invece, a Ozai piace avere un pubblico. - Accetta opinioni diverse dalla sua.
Vi sconsiglio di metterlo alla prova. Per ora, meglio osservare e imparare.
Ecco fatto.
Come sto?
Come un principe.
Perché stiamo andando fuori rotta?
- Tenente Jee? - Ci sono stati dati nuovi ordini.
- Nuovi ordini? Di chi? - Miei.
Abbiamo giocato a rincorrerlo fin troppo.
È ora di una nuova strategia.
Ma davvero?
Sono io che cerco l'Avatar.
Sono a capo di questa missione.
Sono il comandante di questa nave.
Io, invece,
sono un ammiraglio.
Il Signore del Fuoco Ozai ha deciso
di affidarmi le operazioni relative alla cattura dell'Avatar.
Certo, il vostro aiuto è sempre benvenuto.
Anzi, ci conto.
Dovrò fare ricorso a ogni risorsa,
pur insignificante che sia.
Passerò più tardi
per discutere di alcuni cambi di personale che intendo fare.
Per ora, continuate così.
Cos'è successo?
Jee, riprendiamo la rotta originale.
Mi hai sentito?
Riprendiamo la rotta!
- Conosci la pena per l'ammutinamento? - Sì, e per questo non posso obbedirvi.
L'ammiraglio ha detto chiaramente
cosa succederà se non obbediamo.
Volete farvi davvero comandare da quel verme codardo?
Non ha idea della posta in gioco!
Non ci porterà via tutto dopo quello che abbiamo passato.
Negli ultimi tre anni ci siamo sostenuti a vicenda.
E questo vale ancora.
Solo chi era su questa barca sa cos'abbiamo passato.
Non è Zhao che merita la vostra lealtà.
- Ma Zuko. - Lealtà?
Generale, con tutto il rispetto, vostro nipote non sa cosa significa.
O avrebbe dimostrato a tutti noi, che lo abbiamo sostenuto per tre anni,
molto più rispetto.
E invece, abbiamo dovuto sopportare insulti, prepotenze e capricci.
Non gli importa dei nostri sacrifici. Non ha mai sacrificato niente.
Chiedete a chiunque. Vi diranno: "Sarà un principe,
ma non è il nostro principe".
Signore.
Zuko ha un carattere spigoloso, lo so.
Ma dovete capire che ne ha passate tante.
E sa cosa comporta il sacrificio,
molto più di quanto possiate immaginare.
AVATAR - LA LEGGENDA DI AANG
MASCHERE
Ben trovati, saggi. Che bello vedervi.
Sono Aang e vorrei visitare il santuario di Avatar Roku.
Vedete,
io sono l'Avatar.
Lo sappiamo.
Aspettate!
Non eravate uomini di pace?
Seguitelo!
Sono un amico.
Ci porterà al tempio di Roku. Svelto.
Dev'essere vicino!
Cercate dappertutto!
Wow. Calma, bella.
Hai fiutato qualcosa?
Ok, Nyla. Andiamo.
Mi chiamo Shyu.
Credo che l'Avatar non rappresenti un singolo regno,
ma la speranza di un mondo unito.
Purtroppo, il Gran Saggio e gli altri ritengono il Signore del Fuoco
il loro vero leader spirituale.
Hanno smarrito la retta via.
Quindi tutto questo apparteneva a Roku?
Sono reliquie degli Avatar,
raccolte da mio nonno per tenerle al sicuro.
Devo parlare con Roku.
Solo lui sa come posso salvare i miei amici.
Li terrò a bada il più possibile.
Fatti da parte.
Gran Saggio, questo ragazzo è l'Avatar. È una speranza per il mondo.
Ricordate gli insegnamenti di Roku.
Il Fuoco non deve dominare gli altri elementi.
Dovrebbe coesistere con loro.
L'unico che può offrire equilibrio è il Signore del Fuoco Ozai.
Sarà lui a riunire il mondo, non l'Avatar.
Non immagini neanche quanto diventerà potente a breve.
Ora, te lo chiedo per l'ultima volta.
Fatti da parte.
Non posso.
Allora brucerai insieme agli altri miscredenti.
Chi osa turbare la pace dell'Avatar?
Sono io. Aang.
Non si usa forse inchinarsi davanti agli anziani?
E tenere gli occhi bassi?
Saltellare su una gamba sola?
Scusami,
non ho saputo resistere.
È bello vederti, Aang.
Ma perché ci hai messo tanto?
Pensavo che saresti venuto prima da me.
Avatar Kyoshi mi ha detto che devo cavarmela da solo.
Fa parte del mio viaggio.
È proprio da lei.
Kyoshi è sempre stata un po'...
Vi credevo tutti così. Un Avatar non si reincarna nei successori?
Ci anima la stessa scintilla, ma siamo persone diverse.
Sono diverso da Kyoshi,
così come tu sei diverso da entrambi noi.
Per esempio, Kyoshi cosa ti ha detto del ruolo dell'Avatar?
Che devo essere un guerriero feroce e spietato.
Sì, in certi momenti l'Avatar deve ricorrere a forza e intimidazione.
Ma oltre a essere un guerriero,
l'Avatar deve essere anche un diplomatico.
Per risolvere i problemi del mondo senza fare del male a nessuno?
Possiamo provarci, ma se falliamo ci attendono delle conseguenze.
Conseguenze dolorose.
Ma come Kyoshi, sono qui per aiutarti nel tuo viaggio.
In tutto.
Riguarda Koh.
Tutto tranne quello.
- Non capisci. - No, tu non capisci.
Koh è uno spirito feroce.
Può farti del male in modi inimmaginabili.
Chiedi ad Avatar Kuruk.
Non ho altra scelta e il tempo stringe.
Ha catturato i miei amici. Se non li aiuto, li perderò per sempre.
Ti prego.
Tu l'hai sconfitto una volta.
No, non l'ho mai sconfitto. Ho solo preso una cosa che gli appartiene.
Forse sei qui per restituirmi ciò che mi hai sottratto.
Cosa gli hai preso?
Un totem. Rappresenta qualcosa che serve a Koh e che non può dimenticare.
Il ciondolo era della Madre dei Volti,
un antico spirito che creava le sembianze di tutti gli esseri viventi.
È grazie a lei che è nato il concetto stesso di identità.
Ed è anche... la madre di Koh.
Koh vuole ciò che vogliamo tutti.
Una famiglia.
Un totem?
Forse sarà disposto a fare uno scambio.
Grazie, Roku.
Aang.
Spero che tu riesca a salvarli,
ma per l'Avatar, gli amici rischiano di essere...
un peso.
L'Avatar deve compiere scelte impossibili
e mettere sempre i bisogni del mondo al primo posto.
Su questo, io e Kyoshi siamo d'accordo.
Fidati di me.
Risparmierà a te e alle persone che ami
molta sofferenza.
Cosa gli è accaduto?
Sono paralizzati.
Andrà tutto bene.
Allora sei tu l'Avatar. Chissà cos'hai di tanto speciale.
Lasciami andare.
Sul serio, devi lasciarmi andare.
La gente conta su di me. Non sai cosa c'è in gioco.
Conosco le storie. Dicono che salverai il mondo.
Ma c'è un problema.
Ad alcuni di noi non serve.
Alcuni di noi se la cavano benissimo così.
Prendi i Dominatori del Fuoco, della Terra o di qualsiasi cosa.
Vogliono tutti qualcosa.
E combattono per ottenerlo.
Se sei furbo te ne stai in disparte, aspetti che si calmino le acque
e raccogli gli avanzi.
Per quanto mi riguarda, il mondo va bene così com'è.
Tempo scaduto, Avatar.
Ce l'hai fatta.
Lo hai catturato.
Contali pure.
Mi fido di te. Sai perché?
Perché se manca qualcosa verrai a cercarci?
Perché sei adorabile.
State attenti. Gli danno la caccia in molti.
Un gruppo di cacciatori, gente con cui non si scherza.
Ci vediamo, Avatar.
Vi prego, lasciatemi fare una cosa. Vi giuro che tornerò da voi.
I miei amici sono in pericolo e solo io posso salvarli.
Se non torno presto da loro, li perderò per sempre.
Perché? Perché non mi ascoltate?
Sapete cosa si prova quando la vita di qualcuno dipende da te?
Lo so bene.
Allora permettimi di salvarli!
No.
Non puoi essere stato sempre così.
Cosa ti è successo?
Le forze della Terra sono stanziate sulla costa sud.
Non possiamo fiancheggiarli, sono troppo sparsi.
E una manovra a tenaglia?
Grazie alle scogliere, possono aggirare ogni attacco.
Cosa faresti?
- Vostra Altezza, io... - Non tu.
Zuko.
Cosa faresti?
Le corna di bufalo. Bloccare i fianchi e attirarli lungo una via di fuga.
Non hai sentito il generale? Sono protetti dalle scogliere.
Useremo i carri armati della tundra.
Sono Dominatori della Terra.
I carri armati verrebbero subito sepolti dalle rocce.
Io...
Non...
Generale.
Potremmo mandare una divisione in avanscoperta... qui.
Il nemico si concentrerà sul diversivo
e noi potremo lanciare degli attacchi mirati qui e qui.
Ma come faranno i nostri a ritirarsi?
Non potranno.
Ma perderemo tutti.
Li volete sacrificare.
Il sacrificio fa parte della guerra.
Quale divisione consigli di impiegare?
La 41a. Per lo più nuove reclute,
non indispensabili.
Bene.
Queste cose non si imparano sui libri di testo.
Ai ragazzini non conviene giocare alla guerra.
È un piano tremendo.
Cosa avete detto?
Ho detto che è un piano tremendo!
I nostri soldati moriranno. E per cosa?
È indegno di un ufficiale del Fuoco.
Osate dubitare...
Ora basta!
C'è solo un modo per risolvere la questione.
Un Agni Kai.
C'è qualcuno.
Fateci passare! Sapete chi sono?
Certo che sì.
Così come sappiamo che state violando i miei ordini.
E mancando di rispetto a me, disonorate il nome di vostro padre.
Ma non è certo una sorpresa, viste le storie che ho sentito.
Prenderemo l'Avatar.
Prima dovrete uccidermi.
Allettante.
Tuttavia...
Arcieri Yuyan.
Ozai è stato così magnanimo da prestarmeli.
Si dice che possano colpire le ali di una lucciola-farfalla
da mille passi di distanza.
Immagino che...
questo non sarà un problema per loro.
Dove lo porterai?
Alla Fortezza di Pohuai per la notte. E poi, alla Città Capitale.
Il Signore del Fuoco non vedrà l'ora di ricevere il suo premio.
Lo attende da molto tempo e non voglio deluderlo
più di quanto non abbiano già fatto altri.
Arriveremo a Pohuai al tramonto.
- Principe. - Poi, gli Arcieri.
Zhao li piazzerà vicino all'Avatar...
Zuko!
La Fortezza di Pohuai è impenetrabile.
Perché credete che Zhao voglia andare lì?
Sa che attaccarla sarebbe un suicidio.
Interi eserciti non ci sono riusciti.
Inoltre, Pohuai si trova nel territorio della Nazione del Fuoco.
Violereste il vostro esilio.
- Non m'importa. - Ma a Ozai sì. E se lo scoprisse...
- Ma l'Avatar... - È perduto!
Per ora.
Per ora, Zhao è in vantaggio.
Ma prima o poi commetterà un errore e allora faremo la nostra mossa.
Fino ad allora,
portiamo pazienza.
Scrivi tutto.
Ozai vorrà sapere i dettagli della cattura dell'Avatar.
Chiarisci che non ho lesinato gli sforzi per catturarlo.
E aggiungiamo qualche commento dello stesso Avatar.
Se non per il Signore del Fuoco, almeno per i posteri.
Bene,
Avatar.
Avevi sentito parlare di me prima che ti catturassi,
o è la prima volta?
Ti prego, devi lasciarmi andare.
No. Le guardie sono quattro, non tre,
e ha sia le mani che i piedi incatenati.
- Spiega tutto per bene. - Ne va di vite innocenti!
Non posso deludere di nuovo tutti.
Non di nuovo.
Se fossi in te,
penserei meno al mio passato
e più al mio futuro.
Non è il mio futuro a preoccuparmi.
Davvero?
Io mi preoccuperei un po'.
Oh, non ti uccideranno.
Se muori, rinascerai.
Dovremmo ricominciare a cercare l'Avatar,
quindi ti terranno in vita.
Ma non sarà piacevole.
Dai pure aria alla bocca, ma non cambierà la tua sorte.
Ma che fai? Questo non scriverlo.
Noi siamo i figli e le figlie leali del Fuoco,
l'elemento superiore.
Finora, solo un ostacolo bloccava la strada verso la vittoria.
L'Avatar.
Oggi, abbiamo realizzato un'impresa che nessuno è mai riuscito a compiere.
Abbiamo catturato l'Avatar!
Questo è solo il primo passo.
Ci attendono feroci battaglie.
Ma non stasera.
Stasera,
festeggeremo!
E celebreremo la gloria della Nazione del Fuoco!
Hai preso tutto?
Ma certo. Tutto il vino che potevo.
Sarà una grande serata.
Ma con meno mangiafuoco che al compleanno di Ahn.
Le sopracciglia mi sono ricresciute ora.
- Via libera. - Aprite!
Eccolo, ha i rifornimenti.
È bello rivedere la tua brutta faccia.
Chi va là?
Dai l'allarme!
Chi sei?
Ok. Prima si scappa, poi si parla.
Trascrivi interamente il mio discorso,
ma al posto di "leali", usa "fedeli".
Così è più personale.
E procura al Gran Saggio tutto il necessario per le sue ricerche.
Preferivate "leali" o "fedeli"?
L'Avatar è fuggito!
- Sulle mura! - Si dirige alla porta!
L'Avatar. Fermatelo!
Tieni!
Salta su!
Non usate il dominio.
L'Avatar mi serve vivo.
Ma che fai?
Aprite la porta!
- Signore? - Avanti!
Subito!
Aprite!
Lo avete a tiro?
Eliminatelo.
Uccidete il mercenario
e recuperate l'Avatar!
Ora!
Dove sono andati?
Controllate laggiù!
Vedete qualcosa?
Qui!
Vicino c'è una barca.
Non possiamo allontanarci con i soldati in giro.
Di qua!
Cerca di non muoverti.
Sei ferito.
- Voglio aiutarti. - Non mi serve.
E va bene.
Fa' come vuoi.
Che c'è?
Niente.
Posso chiederti una cosa?
È una domanda un po' personale.
Setole di capra o di coniglio?
Il tuo pennello da calligrafia. Capra o coniglio?
Hai una grafia perfetta. Io non scriverò mai così bene.
Secondo i monaci, le mie pennellate erano "escrementi di lemuri".
Senti,
non avrei dovuto rubarti il quaderno.
Mi dispiace.
Ma mi ha aiutato incredibilmente.
Contiene informazioni sugli Avatar
che nessun altro possiede.
Tutti i monaci, i Nomadi dell'Aria, non ci sono più.
Avevo solo il tuo quaderno.
Non sai quante notti ho passato a leggerlo.
Mi hai aiutato.
O meglio, il quaderno mi ha aiutato.
Setole di capra.
Più rigide, più controllo.
Mi facevano esercitare ogni mattina.
Non potevo combattere
se non facevo 100 pennellate verticali e 100 orizzontali.
Nemmeno io.
Ma i miei erano studi spirituali.
Spesso, invece di meditare, mi addormentavo.
Ma mi scoprivano sempre, forse perché russavo.
Quei soldati sono della Nazione del Fuoco.
Sì.
Sono dalla tua parte. Perché li combatti?
Non lo sono.
Ma lo saranno, quando ti avrò catturato e...
Potrò tornare a casa.
E vivere come l'erede del Signore del Fuoco.
Vuoi diventare il futuro Signore del Fuoco?
Sì, certo. È quello che tutti si aspettano da me.
Gyatso.
Il mio maestro.
Diceva che non possiamo curarci delle aspettative degli altri.
Lo so, non è semplice.
Io sono l'Avatar e tutti si aspettano che mi comporti come tale.
Non penso ad altro.
Non devi essere come gli altri Dominatori del Fuoco.
Puoi essere migliore di loro.
Sai che tutto questo è sbagliato.
Non devi essere come Ozai.
Puoi avere un po' di compassione.
Come osi?
Sono il Principe Ereditario, un modello per i Dominatori del Fuoco.
E mio padre è un grande uomo.
Compassione?
La compassione è segno di debolezza.
Scusa, non volevo farti del male.
Ho la sensazione che tu abbia già sofferto abbastanza.
Preparati.
Padre?
Sono qui per affrontare in duello il generale Li.
Sei qui perché non hai rispetto per il nostro esercito.
- Non è vero. - No?
Anche quando escogitano piani tremendi?
I miei piani!
La mia strategia, il mio esercito. Ecco cos'hai insultato.
Non volevo mancarvi di rispetto.
- In piedi. - Vi prego, padre.
In piedi!
Fratello!
Non farlo.
È tuo figlio.
Lo vedremo.
Alzati e combatti, Principe Zuko.
Così imparerai cos'è il rispetto.
Tutto qui? Fammi vedere cosa sai fare davvero.
La compassione è segno di debolezza.
I soldati sono andati via,
quindi potrai tornare alla nave senza farti scoprire.
Sai qual è il peggio di essere nato cento anni fa?
Mi mancano i miei amici.
Kuzon, per esempio.
Era il migliore.
E veniva dalla Nazione del Fuoco.
Ci fossimo incontrati allora...
avremmo potuto essere amici?
Riposate, signore. Staremo noi di guardia. Se il Principe torna, vi avviseremo.
Grazie, tenente, ma aspetterò ancora un po'.
Sapete, vi sbagliate.
Zuko ci tiene.
Anzi, ci tiene fin troppo,
soprattutto alle persone su questa nave.
Certo, signore.
Tenente, vi siete mai chiesto
perché siete stati assegnati a questa missione?
Il dottore sta preparando un balsamo speciale, solo per voi.
La buona notizia è che non perderete la vista.
Siete fortunato, potrete continuare ad ammirare la mia bellezza.
Non è un buon momento.
- Parlerò con mio figlio. - È ferito.
- Si riprenderà. - Ma non guarirà mai.
Dicono che ti rimetterai in fretta.
Il tuo corpo è forte. Bene.
Il tuo spirito, però,
deve ancora rafforzarsi.
Oggi ti sei trattenuto.
Forse per te era un segno di rispetto, ma no.
È debolezza.
E devi liberartene.
I deboli vanno sacrificati per diventare forti.
Perciò siamo la Nazione del Fuoco. Perciò sacrifichiamo la 41a Divisione.
Il tuo dovere è questo.
A volte, i deboli possono diventare più forti.
A volte, bisogna solo dare loro una possibilità.
Ho commesso un errore.
Ti ho protetto troppo e ora sei debole come tua madre.
Dato che tra le mura di questo palazzo non riesci a imparare,
forse il mondo esterno si rivelerà un insegnante migliore.
Partirai immediatamente e non farai ritorno
finché non...
Finché non avrai eliminato l'ultima minaccia per la nostra nazione.
Troverai, catturerai e mi porterai l'Avatar.
Non rimetterai piede qui
finché non lo avrai fatto, o sarai condannato alle pene più severe!
Ozai, non puoi farlo!
L'ho già fatto.
Dato che ti preoccupi tanto della 41a Divisione,
la porterai con te.
Sarà il tuo equipaggio.
La 41a Divisione?
Siamo noi.
Siete tutti vivi per il sacrificio di mio nipote.
Vedo qualcosa.
È lui. Lanciate le funi!
- Siete ferito. - Sto bene.
Dovete farvi medicare.
Ho visto di peggio.
Non vi chiederò dove siete andato, ma in futuro, nipote,
vi sarei grato se mi faceste sapere se siete vivo o meno.
Sappiate che alcuni di noi si preoccupano...
per queste cose.
Sull'attenti!
Il nostro principe è tornato.
Che succede?
Avranno sentito la vostra mancanza.
È incredibile quanto ci impegniamo a nascondere il nostro vero io.
Forse non vogliamo che gli altri sappiano quanto sono importanti per noi...
ed è strano, perché in realtà faremmo di tutto per loro.
Compiere dei viaggi incredibili.
Rischiare la vita.
Anche affrontare dei mostri.
Ma ammettere di aver bisogno di qualcuno può fare paura.
Per alcuni, è una debolezza. Un ostacolo.
Dopotutto, non c'è dolore più grande di perdere una persona che ami.
O peggio ancora...
Gyatso?
...di scoprire che una persona che ami ti ha abbandonato.
Possiamo parlarne al mio ritorno?
Ma certo.
Quando avrò salvato i miei amici, avremo più tempo.
Per questo sentiamo il bisogno di nasconderci e proteggerci.
E quindi, indossiamo una maschera.
Non è difficile capire il perché.
Il difficile è accettare che, a volte...
la maschera è ciò che siamo davvero.
Sottotitoli: Irene Bassini