Puno vremena provodimo krijući svoje pravo lice,
kako ljudi ne bi vidjeli ono što zbilja želimo biti.
Zato zaboravimo da smo nekad
zapravo bili uzbuđeni što možemo pokazati pravo lice.
Vrlo impresivno.
Ta ti uniforma dobro pristaje.
Izgleda li dobro? Imao sam problema s ramenima.
Tako. Savršeno.
- Što je? - Ništa.
Reci mi.
Pogrešno vezane rukavice. Nitko neće primijetiti.
Molim? Pomozi mi.
Sjećam se svog prvog ratnog vijeća. Tad su bila manja.
Intimnija.
No Ozai uživa kad ima publiku.
Otac kaže da voli tuđe mišljenje.
Savjetovao bih ti da to sad ne testiraš. Zasad je bolje da gledaš i učiš.
Tako.
Kako izgledam?
Kao princ.
Zašto smo skrenuli s kursa?
- Poručniče Jee? - Dobili smo nove zapovijedi.
- Nove zapovijedi? Čije? - Moje.
Predugo ih pokušavamo sustići. Mislim da je vrijeme za novu strategiju.
Ti misliš?
Ja lovim avatara.
Ja vodim ovu operaciju.
Zapovjednik sam ovog broda.
A ja sam
admiral.
Vladar vatre Ozai
postavio me za vođu lova na avatara.
Naravno, prihvaćam vašu pomoć.
Štoviše, očekujem je.
Želim sve raspoložive resurse,
kako god mali bili.
Navratit ću poslije.
Razgovarat ćemo o nekim promjenama koje bih htio uvesti.
Dotad nastavite.
Što se dogodilo?
Nastavite prvobitnim kursom.
Jeste li me čuli?
Vratite se na stari kurs!
Znate li kakva je kazna za pobunu?
Znam. I zato vas ne mogu poslušati.
Admiral Zhao jasno je rekao
što će biti ako ga ne poslušamo.
Zbilja ćete slušati zapovijedi tog beskičmenjaka?
Ne zna što je na kocki!
Ne može nam ovo oduzeti poslije svega što smo prošli!
Zadnje tri godine imali smo samo jedni druge
i to je još tako.
Samo mi na ovom brodu znamo kako nam je bilo.
Zhao ne zaslužuje vašu odanost.
- Zuko je zaslužuje. - Odanost?
Generale, bez uvrede, ali vaš nećak ne zna što to znači.
Da shvaća, pokazao bi nama,
koji smo tri godine stalno bili uz njega,
puno više poštovanja.
Umjesto toga trpjeli smo njegove uvrede i ispade gnjeva.
Nije ga briga za naše žrtve jer on nikad ništa nije morao žrtvovati.
Svatko ovdje reći će vam: „On možda jest princ,
ali nije moj princ.”
Gospodine.
Znam da je Zuko malo nebrušen.
Ali morate shvatiti da je svašta prošao.
A o žrtvovanju zna mnogo više nego što ćete vi ikad znati.
AVATAR: POSLJEDNJI GOSPODAR ZRAKA
MASKE
Pozdrav, mudraci. Drago mi je.
Ja sam Aang i želim posjetiti svetište avatara Rokua.
Znate,
ja sam avatar.
Znamo.
Čekajte!
Trebali biste biti miroljubivi!
Za njim!
Prijatelj sam.
Ovo vodi u svetište avatara Rokua. Brzo.
Sigurno je blizu!
Sve pretražite.
Polako, curo.
Nanjušili smo ga?
Dobro, Nyla. Idemo.
Ja sam Shyu.
Vjerujem da avatar ne predstavlja jedno kraljevstvo,
nego cijeli ujedinjeni svijet.
Nažalost, Veliki Mudrac i drugi vjeruju
da je vatreni vladar njihov pravi duhovni vođa.
Skrenuli su s pravog puta.
Sve je ovo pripadalo Rokuu?
Ovo su relikti prijašnjih avatara,
koje je moj djed okupio i očuvao.
Moram stupiti u kontakt s Rokuom. Samo on može pomoći da spasim prijatelje.
Zadržat ću ih koliko god mogu.
Makni se.
Veliki Mudrače, ovaj dječak je avatar. Nada za svijet.
Sjetite se nauka avatara Rokua.
Vatra ne bi smjela dominirati drugim elementima.
Mora biti u ravnoteži s njima.
Ravnotežu može pružiti samo vladar vatre Ozai.
On će ujediniti svijet, a ne avatar.
Nemaš pojma koliko će moćan ubrzo postati.
A sad ti posljednji put kažem.
Makni se.
Ne mogu.
Onda ćeš izgorjeti zajedno sa svim nevjernicima.
Tko se usuđuje uznemiriti mir avatara?
Ja. Aang.
Nije li običaj da se nakloniš starijima?
I da skreneš pogled?
I skakućeš na jednoj nozi?
Oprosti mi!
Nisam mogao odoljeti.
Drago mi je što te vidim.
Ali gdje si dosad?
Mislio sam da ćeš prije doći po savjet.
Avatarica Kyoshi rekla je da se moram sam snalaziti.
Da je to dio mog putovanja.
To bih i očekivao od nje.
Kyoshi je uvijek bila nekako...
Mislio sam da ste svi takvi. Nisu li avatari inkarnacije jedni drugih?
Imamo istu iskru, ali svatko je jedinstven.
Drukčiji sam od Kyoshi,
kao što si ti drukčiji od nas oboje.
Na primjer, što je Kyoshi rekla da je uloga avatara?
Rekla je da moram biti žestok i nemilosrdan ratnik.
Da, ima trenutaka kad avatar mora primijeniti silu i zastrašivanje,
ali usto što je ratnik,
avatar mora biti i diplomat.
Znači, svjetske probleme možemo riješiti tako da nikog ne ozlijedimo?
Možemo to pokušati, ali neuspjeh ima posljedice.
Bolne posljedice.
Ali, kao Kyoshi, ovdje sam da bih ti pomogao u putovanju.
Što god trebaš.
Ima veze s Kohom.
Sve osim toga.
- Ne razumiješ. - Ne, ti ne razumiješ.
Koh je grabežljivi duh
koji ti može strašno nauditi.
Pitaj avatara Kuruka.
Nemam izbora i istječe mi vrijeme.
Zarobio mi je prijatelje. Ako nešto ne učinim, zauvijek ću ih izgubiti.
Molim te.
Čuo sam da si ga porazio.
Nisam ga uspio poraziti. Samo sam uspio nešto oduzeti.
Možda si došao vratiti ono što si mi ukrao.
Što si mu uzeo?
Totem koji predstavlja nešto što Koh treba i ne može zaboraviti.
Ovaj privjesak pripadao je Majci Lica,
drevnom duhu koji je stvorio lica za sva živa bića.
Zahvaljujući njoj je na ovom svijetu nastao identitet.
A ona je Kohova majka.
Koh žudi za onim za čime i svi mi.
Za obitelji.
Totem?
To je nešto za što bi se trampio.
Hvala, Roku.
Aang!
Nadam se da ćeš spasiti prijatelje.
Ali, iskreno, avataru prijatelji mogu biti...
Teret.
Avatar mora donositi nemoguće odluke
i potrebe svijeta stavljati ispred svojih.
U tome se slažem s Kyoshi.
Vjeruj mi.
To će tebe i one koje voliš poštedjeti
velike patnje.
Što im se dogodilo?
Paralizirani su.
Sve će biti dobro.
Znači, ti si avatar? Ne vidim zašto svi bruje o tebi.
Moraš me pustiti.
Zbilja. Moraš me pustiti.
Ljudi ovise o meni. Ne znaš što je na kocki.
Čula sam priče o tome kako ćeš spasiti svijet.
Ali čuj me.
Neke od nas ne treba spasiti. Dobro se snalazimo u ovom svijetu.
Imaš gospodare vatre i zemlje
i što ja znam čega sve ne
i svi oni nešto žele.
I spremni su se boriti za to.
Ako si pametan, nećeš se miješati i pričekat ćeš da se slegne prašina,
a onda iz ruševina iskopati ostatke.
Što se mene tiče, svijet je dobar ovakav kakav jest.
Vrijeme je isteklo, avatare.
Uspjela si.
Zbilja si ga ulovila.
Slobodno prebroji.
Vjerujem ti. Znaš zašto?
Zato što ćeš nas loviti ako nije puni iznos?
Zato što si tako zgodan.
I čuvajte se. Ovaj je jako tražen.
Neki lovci su njuškali u blizini.
Ljudi s kojima nema šale.
Vidimo se, avatare.
Molim vas, dajte da učinim što moram i kunem se da ću se vratiti.
Prijatelji su mi u opasnosti i samo ih ja mogu spasiti.
Zauvijek ću ih izgubiti ako se ubrzo ne vratim.
Zašto me ne slušate?
Znaš li kako je kada drugi ovise o tebi?
Kad imaš tuđi život u svojim rukama?
Znam.
Onda me, molim te, pusti da ih spasim!
Ne.
Sigurno nisi oduvijek ovakav.
Što ti se dogodilo?
Snage Kraljevstva zemlje nalaze se duž južne obale.
Pokušali smo s boka, ali stalno produžuju liniju.
A manevar kliješta?
Zaštićeni su liticama i mogu se obraniti od svakog napada.
Što bi ti?
- Vaše Visočanstvo... - Ne ti.
Zuko.
Što bi učinio?
Taktika roga. Opkolimo ih s bokova i ostavimo jedan mogući izlaz.
Nisi čuo generala? S jedne strane zaštićeni su liticama.
Tenkovi mogu napasti s vrha.
Gospodari zemlje su.
Naši tenkovi začas bi bili zatrpani stijenama.
Ja...
Generale.
Možemo jednu diviziju poslati ovamo.
Dok je neprijatelj usredotočen na to,
možemo ih poput kliješta pritisnuti ovdje i ovdje.
Kako će se povući ako ih pošaljete u srce njihove vojske?
Nikako.
Ali poginut će.
Žrtvovat ćete ih.
Žrtvovanje je dio rata.
Koju diviziju predlažeš?
41. Uglavnom se sastoji od novih regruta.
Potrošni su.
Dobro.
Ovo se ne uči u udžbeniku.
Mali dječaci ne bi se trebali igrati rata.
To je užasan plan.
Što si rekao?
Rekao sam da je plan užasan!
Vojnici će poginuti, a zašto?
To je nedostojno časnika Naroda vatre.
Usuđuješ se sumnjati...
Dosta!
Samo je jedno rješenje za ovo.
Agni Kai.
Ovdje ima nekog.
Pustite da prođemo! Znate li tko sam?
Naravno.
Kao što svi znamo da niste poslušali moju zapovijed,
što znači da ste nepoštivanjem mene obeščastili svog oca,
što me, valjda, ne bi trebalo čuditi s obzirom na priče koje sam čuo.
Odvest ćemo avatara.
Preko mene mrtva.
Primamljivo.
Međutim...
Yuyanski strijelci.
Ozai mi ih je ljubazno pozajmio.
Navodno mogu pogoditi krila krijesnice
s udaljenosti od 1000 koraka.
Pretpostavljam...
da im ovo ne bi bio osobit izazov.
Kamo ćeš ga odvesti?
Večeras u utvrdu Pohuai.
A onda ravno u Glavni Grad.
Vladar vatre sigurno s nestrpljenjem očekuje ovaj dar.
Dugo je ovo čekao i ne želim da se razočara
više nego što se dosad već razočarao.
Istočnim prijevojem u Pohuaiju smo večeras.
- Prinče. - Strijelci će biti problem.
Bit će oko avatara.
Zuko!
Utvrda Pohuai je neprobojna.
Inače nam ne bi rekao da ga vodi onamo.
Zna da je napad na nju samoubojstvo.
Cijelim vojskama to nije uspjelo.
I to nije sve. Pohuai je unutar granica Naroda vatre.
Prekršio bi uvjet svog izgnanstva.
- Nije me briga! - Ali Ozaija jest i ako sazna...
- Ali avatar... - Izgubljen je!
Zasad.
Zhao je sad u prednosti.
Ali prije ili poslije će pogriješiti i tad ćemo nešto poduzeti.
Dotad
budimo strpljivi.
Sve zapiši.
Vladar vatre htjet će znati kako smo zarobili avatara.
Jasno zapiši koliko sam se potrudio kako bismo ga ulovili.
A trebali bismo dodati i pokoju avatarovu misao.
Ako ne za vladara vatre, onda za potomstvo.
A sad,
avatare,
jesi li za mene čuo i prije zarobljavanja
ili tek sad?
Molim vas, morate me pustiti.
Ne. Imamo četiri stražara, ne tri,
a u okovima su njegove noge i ruke.
- Sve zapiši točno. - Nedužni ljudi su u opasnosti!
Ne mogu opet sve iznevjeriti.
Ne opet.
Na tvome mjestu
manje bih razmišljao o prošlosti,
a više o svojoj budućnosti.
Ne zabrinjava me moja budućnost.
Zbilja?
Malo bi se trebao zabrinuti.
Neće te ubiti.
Inače bi se samo opet rodio.
Morali bismo opet tragati za avatarom.
Zato ćeš živjeti.
Ali ne ugodno.
Samo se ti dobro ispuši. To neće promijeniti tvoju sudbinu.
Što radiš? Nemoj to zapisivati.
Odani smo sinovi i kćeri vatre,
nadmoćnog elementa.
Dosad je samo jedno stajalo na putu naše pobjede.
Avatar.
A danas smo učinili nešto što nikom dosad nije uspjelo.
Zarobili smo avatara!
Ovo je tek prvi korak.
Bit će velikih bitaka.
Ali ne večeras.
Večeras
slavimo!
Slavit ćemo veličinu Naroda vatre!
Imaš sve?
Naravno. Nakrcao sam se vinom.
Ovo će biti sjajna noć, ha?
Nadajmo se samo da ovaj put neće biti pljuvanja vatre.
Obrve su mi tek opet izrasle.
- Može. - Otvori!
Ovaj ima dobru robu.
Tko je to?
Oglasi uzbunu.
Tko si ti?
Da. Bježimo sad, razgovarajmo poslije.
Uključi pun zapis moga govora,
samo „odani” pretvori u „vjerni”.
Zvuči nekako osobnije.
I svakako se potrudi da Veliki Mudrac dobije sve što treba za istraživanje.
„Odan” ili „vjeran”, gospodine?
Avatar je pobjegao!
- Na bedemu! - Ne dajte mu da dođe do vrata!
Avatar! Zaustavite ga!
Uzmi ovo.
Skoči!
Obuzdajte vatru!
Avatar mi treba živ.
Što radiš?
Otvori vrata!
- Gospodine? - Učini to!
Odmah!
Otvori vrata!
Možeš ga pogoditi?
Ubij ga.
Ubijte plaćenika
i dovedite avatara!
Odmah!
Kamo su otišli?
Pogledajte tamo!
Jesi li što vidio?
Ovamo!
U blizini imam barku.
Ne možemo nikamo dok su ti vojnici još u blizini.
Ovuda!
Ne pokušavaj se micati.
Ozlijeđen si.
- Želim pomoći. - Ne trebam tvoju pomoć.
Dobro.
Kako god hoćeš.
Što je?
Ništa.
Mogu li te nešto pitati?
Možda je malo osobno.
Kozje ili zečje dlake?
Tvoj kist za kaligrafiju. Kozja ili zečja dlaka?
Tvoji ideogrami jako su uredni. Moji nikad ne bi mogli biti takvi.
Redovnici su govorili da je izmet lemura čitljiviji.
Gle,
znam da ti nisam smio uzeti bilježnicu
i žao mi je.
Ali puno mi je pomogla. Zbilja.
Imaš informacije o prethodnim avatarima koje nitko drugi nema.
Više nema redovnika Zračnih nomada.
Imao sam samo tvoju bilježnicu.
Puno sam noći ostao budan i čitao je.
Pomogao si mi.
Ona mi je pomogla.
Kozje dlake.
Čvršće su i kontrola je bolja.
Učitelji su me tjerali da vježbam svako jutro.
Ne bih smio vježbati borbu dok ne bih povukao po 100 okomitih i vodoravnih crta.
Ni ja!
Osim što sam ja učio o duhovnosti.
Spavao bih kad bih trebao meditirati.
Uvijek bi me ulovili. Možda zato što sam hrkao.
Ovi vojnici su iz Naroda vatre.
Da.
- Na tvojoj su strani, a protiv njih si? - Nisu na mojoj strani.
Ali bit će. Kad te zarobim i vratim...
Ako te ulovim, mogu se vratiti kući.
I zauzeti svoje mjesto prijestolonasljednika.
To želiš? Biti sljedeći vladar vatre?
Da, naravno. To svi očekuju od mene.
Gyatso.
On je bio moj učitelj.
Rekao je da se ne smijemo zamarati tuđim očekivanjima.
Znam. Nije to lako.
Mislim, ja sam avatar. I to svi očekuju od mene.
Stalno sam zabrinut zbog toga.
Možda ne moraš biti kao drugi gospodari vatre.
Možda možeš biti bolji od njih.
Znaš da vladar vatre čini nešto loše
i ne moraš biti kao on.
Možeš pokazati suosjećanje.
Kako se usuđuješ?
Prijestolonasljednik sam Naroda vatre. Bit ću uzor svim gospodarima vatre.
A moj je otac velik i moćan.
Suosjećanje?
Suosjećanje je pokazatelj slabosti.
Oprosti. Nisam te htio ozlijediti.
Čini mi se da si već dovoljno propatio.
Pripremi se.
Oče?
Ali moj je dvoboj s generalom Lijem.
Ovdje si zato što ne poštuješ našu vojsku.
- To nije istina. - Stvarno?
Čak i kad smišljaju užasne planove?
Moje planove!
Moju strategiju. Moju vojsku. To si uvrijedio.
Oprosti, oče. Nisam to tako mislio.
- Ustani. - Ne! Molim te, oče.
Ustani!
Brate!
Nemoj.
Sin ti je.
Vidjet ćemo.
Ustani i bori se, prinče Zuko,
i nauči kako se pokazuje poštovanje.
Je li to sve? Daj mi sve.
Suosjećanje je pokazatelj slabosti.
Vojnici su otišli.
Moći ćeš se neopaženo vratiti na brod.
Znaš što je najgore kad se rodiš prije sto godina?
Nedostaju mi prijatelji.
Kao Kuzon.
Bio je najbolji.
I bio je iz Naroda vatre.
Da smo se tada poznavali...
misliš da bismo bili prijatelji?
Idite spavati, gospodine. Mi ćemo stražariti.
Javit ćemo vam ako vidimo princa.
Hvala, poručniče, ali pričekat ću još malo.
Griješite.
O tom da mu nije stalo.
Ako išta, Zuku je i previše stalo,
osobito do ljudi na ovom brodu.
Naravno, gospodine.
Poručniče, jeste li se ikad pitali
kako su vas i ostale odredili za ovaj zadatak?
Liječnik pripravlja posebnu biljnu mast za tebe.
Dobro je što kaže da će ti se vratiti vid,
što znači da ćeš i dalje moći uživati u mojoj ljepoti.
Sad nije vrijeme.
- Želim razgovarati sa sinom. - Ozlijeđen je.
- Oporavit će se. - Ali ne i zacijeliti.
Liječnik kaže da ćeš se brzo oporaviti.
Tijelo je snažno i to je dobro.
Ali tvoj duh
još treba ojačati.
Danas si se suzdržao.
Možda misliš da si tako pokazao poštovanje, ali ne, to je bila slabost.
Moraš izbaciti tu slabost iz sebe.
Moraš odbaciti sve slabosti kako bi postao snažan.
Zato smo Narod vatre.
Zato ćemo žrtvovati 41. diviziju.
To moraš učiniti.
Katkad slabi mogu postati snažniji.
Katkad im samo moraš dati šansu.
Pogriješio sam.
Štitio sam te i zato si mekan na majku.
Budući da ne možeš učiti u ovoj palači,
možda će te ono što te čeka u svijetu izvan palače bolje podučiti.
Odmah ćeš otići odavde i nećeš se vratiti
sve dok...
Sve dok ne ukloniš najveću prijetnju sudbini našeg naroda.
Naći ćeš, zarobiti i dovesti mi avatara.
Nećeš zakoračiti unutar naših granica
dok to ne obaviš.
Pod prijetnjom najteže kazne!
Ozai! Ne možeš!
Brate, već jesam.
Kad si već tako zabrinut zbog 41. divizije,
povedi ih sa sobom
kao svoju posadu.
41. divizija?
Mi smo 41. divizija.
I svi ste živi zahvaljujući žrtvi mog nećaka.
Vidim nešto!
On je! Spustite užad!
- Ozlijeđen si. - Dobro sam.
Netko te treba pregledati.
Bilo mi je i gore.
Neću pitati kamo si otišao, ali ubuduće, nećače,
cijenio bih kad bi mi javio jesi li ili nisi još živ.
Ima nas nekoliko kojima je stalo do...
Do toga.
Pozor!
Naš se princ vratio.
Što se događa?
Očito si im nedostajao.
Nevjerojatno je što sve činimo kako bismo prikrili pravo lice.
Možda to činimo zato što ne želimo da ljudi znaju koliko nam znače.
A to je smiješno, jer bismo za njih zapravo sve učinili.
Proputovali nezamislive udaljenosti.
Riskirali život.
Čak se borili s čudovištima.
Možda jest malo strašno kad priznaš da trebaš ljude.
Neki u tome vide slabost.
Na kraju krajeva, što boli više od gubitka nekog koga voliš?
Ili još gore...
Gyatso?
...kad vidiš da je netko koga voliš otišao i ostavio te.
Možemo razgovarati o tome kad se vratim?
Naravno.
Imat ćemo više vremena kad spasim prijatelje.
Valjda zato osjećamo potrebu da se skrijemo i štitimo se.
I zato stavljamo masku.
Nije teško shvatiti razlog.
Ali teško je kad shvatiš da je katkad maska
ipak naše pravo lice.
Prijevod titlova: Ivan Zorić