On passe tellement de temps à dissimuler qui on est,
à faire en sorte que personne ne voie qui on veut être.
Difficile de se souvenir qu'à une époque,
on mourait d'envie de montrer notre vrai visage au monde.
Impressionnant.
Cet uniforme te va bien.
Je l'ai bien mis ? Les épaulettes aussi ?
Voilà. Parfait.
- Quoi ? - Rien.
Dites-moi.
Tes gants sont mal lacés. Personne ne le verra.
Quoi ? Aidez-moi !
Je me souviens de mon premier conseil de guerre, en petit comité.
C'était plus privé.
Mais Ozai aime avoir un public, manifestement.
Père accepte les avis nouveaux.
Évite de vérifier cette théorie. Pour l'instant, observe et apprends.
Voilà.
Ça me va bien ?
Un vrai prince.
Qui a changé le cap ?
- Lieutenant Jee ? - Nous avons de nouveaux ordres.
- Des ordres de qui ? - De moi.
Nous avons été trop passifs. Il est temps de changer de stratégie.
Oh, vous croyez ?
C'est moi qui chasse l'Avatar.
Je dirige cette mission.
Je suis le commandant de ce navire.
Et moi,
je suis amiral.
Le seigneur du feu Ozai a jugé bon
de me confier les opérations liées à la capture de l'Avatar.
Votre aide sera la bienvenue. D'ailleurs, vous n'avez pas le choix.
J'aurai besoin de toutes les ressources disponibles,
aussi minimes soient-elles.
Je reviendrai plus tard
pour discuter de quelques changements de personnel
que je prévois.
En attendant, continuez.
Que s'est-il passé ?
Reprenez notre trajectoire initiale.
Vous m'entendez ?
Reprenez le cap !
Connaissez-vous la peine pour mutinerie ?
Oui. C'est pourquoi je ne peux vous obéir.
L'amiral Zhao a donné des ordres clairs
et toute rébellion sera punie.
Vous allez laisser cette limace nous dire quoi faire ?
Il ignore ce qui est en jeu !
Il ne peut pas tout nous prendre après tout ce qu'on a traversé.
Cela fait trois ans que nous ne pouvons compter que les uns sur les autres.
Nous sommes les seuls à savoir ce qu'on a vécu.
Ce n'est pas Zhao qui mérite votre loyauté.
- C'est Zuko. - La loyauté ?
Général, sauf votre respect, votre neveu ne connait pas le sens du mot.
Sinon, il aurait montré
à ceux qui sont avec lui depuis des années
bien plus de respect.
Au lieu de ça, on a dû supporter ses insultes et ses caprices.
Il se fiche de nos sacrifices,
car il n'a jamais rien dû sacrifier.
Demandez à qui vous voulez. C'est peut-être un prince,
mais il n'est pas le nôtre.
Général.
Je sais que Zuko a des défauts.
Mais sachez qu'il a traversé beaucoup d'épreuves.
Et il en sait bien plus sur le sacrifice que vous ne pouvez l'imaginer.
AVATAR LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
DERRIÈRE LES MASQUES
Je suis ravi de vous voir, estimés sages.
Aang. Je viens visiter le sanctuaire de l'Avatar Roku.
En fait, je suis l'Avatar.
Nous le savons.
Attendez !
Vous êtes des hommes de paix !
Attrapez-le !
Je suis de votre côté.
Ça nous mènera auprès de l'Avatar Roku.
Il doit être par là !
Fouillez partout.
Tout doux, ma belle.
Tu as trouvé une piste ?
D'accord, Nyla. On y va.
Je m'appelle Shyu.
Je crois que l'Avatar ne représente pas un seul royaume,
mais l'espoir d'un monde uni.
Malheureusement, le Grand Sage et les autres croient
que le seigneur du feu est leur chef spirituel.
Ils se sont perdus.
Tout ceci appartenait à Roku ?
Ce sont des reliques d'anciens Avatars
que mon grand-père a réunies et conservées.
Je dois contacter l'Avatar Roku. Lui seul peut m'aider à sauver mes amis.
Je les retiendrai autant que possible.
Laisse-nous passer.
Grand Sage, c'est l'Avatar. Il incarne l'espoir pour le monde entier.
Souvenez-vous des enseignements de Roku.
Le feu ne doit pas dominer les autres éléments.
Il doit coexister en équilibre.
Seul le seigneur du feu Ozai peut nous amener l'équilibre.
Lui seul peut unir le monde. Pas l'Avatar.
Et bientôt, il sera encore plus puissant. Tu verras.
Alors, pour la dernière fois,
écarte-toi.
Je ne peux pas.
Alors, tu bruleras avec le reste des apostats.
Qui ose perturber la paix de l'Avatar ?
C'est moi. Aang.
Ne convient-il pas de s'incliner devant ses ainés ?
Et de baisser le regard ?
Et de sauter sur une jambe ?
Pardonne-moi !
Je n'ai pas pu résister.
C'est bon de te voir, Aang.
Pourquoi as-tu tant tardé ?
Je pensais te voir plus tôt.
L'Avatar Kyoshi m'a dit que je devais me débrouiller seul.
- Que ça faisait partie de mon voyage. - C'est tout Kyoshi.
Elle a toujours été...
Les Avatars sont des incarnations les uns des autres, non ?
Nous partageons la même étincelle, mais nous sommes des individus.
Je suis différent de Kyoshi, tout comme tu es différent de nous.
Par exemple, selon Kyoshi, quel est le rôle de l'Avatar ?
D'être un guerrier féroce et impitoyable.
En effet, l'Avatar doit parfois recourir à la force et à l'intimidation.
Mais il n'est pas qu'un guerrier.
Il doit aussi savoir être un diplomate.
On peut résoudre les problèmes du monde sans faire de mal à personne ?
On peut essayer, mais l'échec a des conséquences.
Des conséquences douloureuses.
Mais comme Kyoshi, je suis là pour t'aider dans ton voyage.
- Tout ce qu'il te faudra. - C'est Koh.
Tout sauf ça.
- Vous ne comprenez pas. - Non, c'est toi.
Koh est un esprit prédateur
qui peut te torturer de façon inimaginable.
Demande à l'Avatar Kuruk.
Je n'ai pas le choix et je manque de temps.
Il a capturé mes amis.
Si je ne fais rien, ils seront perdus à jamais.
S'il vous plait.
Vous l'avez déjà vaincu.
Non, je ne l'ai jamais vaincu. Je lui ai simplement pris quelque chose.
Peut-être es-tu venu me rendre ce que tu m'as volé ?
Quoi donc ?
Un totem qui représente quelque chose dont il a besoin et qu'il ne peut oublier.
Le pendentif de la mère des visages,
un esprit ancien qui forgeait des visages pour tous les êtres vivants.
C'est à cause d'elle que l'identité est née.
Elle est la mère de Koh.
Koh veut la même chose que nous.
Une famille.
Un totem ?
Il sera prêt à faire un échange.
Merci, Roku.
Je te souhaite de sauver tes amis.
Mais sache que pour l'Avatar, les amis peuvent être...
une vulnérabilité.
L'Avatar doit faire des choix impossibles,
faire passer les besoins du monde avant les siens.
Là-dessus, Kyoshi et moi sommes d'accord.
Fais-moi confiance.
Vous vous épargnerez beaucoup de souffrance,
toi et tes proches.
Il leur est arrivé quoi ?
Paralysés.
Tout ira bien.
Alors c'est toi, l'Avatar ? Pas de quoi en faire un foin.
Vous devez me libérer. Vraiment, je ne plaisante pas.
On compte sur moi. Vous ignorez les enjeux.
Oui, il parait que tu vas sauver le monde.
Mais voilà : on a pas tous besoin d'être sauvés.
Certains ont compris comment le monde marche.
Les maîtres du feu, les maîtres de l'eau,
les maîtres d'on-s'en-fout,
ils veulent tous quelque chose. Ils sont prêts à se battre pour l'avoir.
Si tu es malin, tu attends que les choses se tassent
et tu te sers dans les restes.
Je trouve le monde très bien comme ça.
C'est l'heure, Avatar.
Vous avez réussi. Vous l'avez capturé.
N'hésitez pas à recompter.
Je te fais confiance. Tu sais pourquoi ?
Parce que vous nous poursuivrez s'il en manque ?
Parce que t'es trop chou !
Faites attention, il est très recherché.
Y a des chasseurs dans le coin. Il faut pas les froisser.
À plus tard, Avatar.
Laissez-moi faire ce que j'ai à faire, et je promets de revenir.
Mes amis sont en danger, je suis le seul à pouvoir les sauver.
Si je n'agis pas vite, je les perdrai pour toujours.
Pourquoi vous ne m'écoutez pas ?
Vous savez que c'est d'avoir la vie d'autrui entre les mains ?
Oui.
Alors laissez-moi les sauver !
Impossible que tu sois né comme ça.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Les troupes de la terre sont sur la côte sud.
- Nos attaques de flanc ont échoué. - Et si nous les prenions en tenaille ?
Impossible, la falaise nous en empêche.
Une idée ?
- Votre Altesse... - Pas vous.
Zuko.
Une idée ?
La tactique des cornes. Attaque sur les flancs avec une issue.
Tu n'as pas écouté ? Ils sont protégés par des falaises.
Des tanks de la toundra par-dessus.
Ce sont des maîtres de la terre.
Nos tanks seraient enterrés en quelques secondes.
Général.
Nous pourrions avancer une division ici.
L'ennemi concentré sur cette diversion,
nous pourrions attaquer ici
et là.
Comment nos hommes battront-ils en retraite ?
- Ils ne le feront pas. - Mais ils mourront.
Vous allez les sacrifier.
Le sacrifice fait partie de la guerre.
Quelle division suggérez-vous ?
La 41e. Ce sont des nouvelles recrues.
Ils sont remplaçables.
Bien.
Ça ne s'apprend pas dans un manuel.
Les petits garçons ne devraient pas jouer à la guerre.
Ce plan est mauvais.
Pardon ?
Je dis que ce plan est mauvais !
Des soldats vont mourir, et pour quoi ?
C'est indigne de la Nation du feu.
Vous osez...
Assez !
Il n'y a qu'une façon de régler ceci.
Agni Kai.
Il y a quelqu'un.
Faites place ! Vous savez qui je suis ?
Bien sûr.
Tout comme nous savons que vous désobéissez à mes ordres.
En me manquant de respect, vous déshonorez votre père.
Mais ça ne devrait pas me surprendre, au vu de ce qui se raconte.
- Nous prenons l'Avatar. - Il faudra me passer sur le corps.
C'est tentant.
Cependant...
Les archers Yuyan. Ozai a eu l'amabilité de me les prêter.
Ils peuvent détacher les ailes d'une luciole
à mille pas.
Alors ceci...
ne devrait pas être trop difficile.
Où l'emmenez-vous ?
Ce soir, à Pohuai.
Puis à la capitale.
Le seigneur du feu doit avoir hâte de récupérer son prix.
Il attend depuis longtemps.
Je ne voudrais pas qu'il soit encore plus déçu qu'il ne l'est déjà.
Par l'est, nous serons à Pohuai dès ce soir.
- Zuko. - Attention aux archers.
- Zhao les laissera près de l'Avatar... - Zuko !
La forteresse de Pohuai est impénétrable.
Pourquoi Zhao nous a prévenus, selon toi ?
Il sait qu'une attaque serait suicidaire.
Des armées entières ont essayé et échoué.
Et Pohuai se trouve au sein des frontières de la Nation du feu.
Tu enfreindrais ton bannissement.
- Je m'en fiche ! - Mais pas Ozai. Et s'il l'apprend...
- L'Avatar... - Nous l'avons perdu !
Pour l'instant.
Pour l'instant, Zhao a le dessus.
Mais tôt ou tard, il commettra une erreur. C'est là qu'on pourra agir.
D'ici là, patience.
Notez bien tout.
Le seigneur voudra tous les détails de la capture de l'Avatar.
Exprimez bien que je n'ai reculé devant rien pour le retrouver.
Ajoutons quelques mots de l'Avatar.
Ne serait-ce que pour la postérité.
À présent,
Avatar,
connaissiez-vous mon nom, ou l'entendez-vous pour la première fois ?
Vous devez me laisser partir.
Non. Il y a quatre gardes, pas trois,
et il a les pieds et les mains enchainés.
- Ne vous trompez pas. - Des vies innocentes sont en jeu.
Je ne peux pas abandonner tout le monde.
Pas deux fois.
Si j'étais vous,
je penserais moins à mon passé
et plus à mon avenir.
Ce n'est pas mon avenir qui m'inquiète.
Vraiment ?
Je m'inquiéterais, à votre place.
On ne vous tuera pas.
Si vous mourez, vous renaitrez. On devrait vous chercher à nouveau.
Alors vous vivrez.
Ou plutôt, survivrez.
Soufflez si ça vous chante. Ça ne changera rien à votre sort.
Ça ne va pas ? N'écrivez pas ça !
Nous sommes les loyaux enfants du feu,
l'élément supérieur.
Seule une chose se tenait sur le chemin de la victoire.
L'Avatar.
Et aujourd'hui, nous avons accompli un exploit inédit.
Nous avons capturé l'Avatar !
Ce n'est que la première étape.
Il y aura des batailles acharnées à mener.
Mais pas ce soir.
Ce soir,
nous allons fêter ça !
À la gloire de la Nation du feu !
Tu as tout ?
Oui, autant de vin que possible.
Ça va être une sacrée soirée.
Allons-y mollo sur les flammes, cette fois.
Mes sourcils ont enfin repoussé.
- C'est bon. - Ouvrez les portes.
Il a la marchandise.
Qui va là ?
Donne l'alerte.
Qui es-tu ?
On s'enfuit, et on parle après.
Assurez-vous d'inclure mon discours entier,
mais changez "loyaux" en "fidèles".
Ça fait plus personnel.
Assurez-vous que le Grand Sage ait tout ce dont il a besoin pour son travail.
C'était "loyal" ou "fidèle" ?
L'Avatar s'est échappé !
- Sur le mur ! - Bloquez la porte !
L'Avatar ! Arrêtez-le !
Il est là !
Tiens, prends ça !
Monte !
N'attaquez pas !
J'ai besoin de l'Avatar vivant.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ouvrez la porte !
- Amiral ? - Allez-y !
Tout de suite !
Ouvrez la porte !
Vous l'avez ?
Tuez-le.
Tuez le mercenaire
et ramenez l'Avatar !
Maintenant !
Où sont-ils passés ?
- Là-bas ! - Vous avez vu quelque chose ?
Par ici !
J'ai un petit bateau.
On ne peut pas bouger tant que ces soldats sont là.
Par ici !
Ne bouge pas.
Tu es blessé.
- Je veux t'aider. - Sans façon.
D'accord.
Comme tu voudras.
Quoi ?
Rien.
Je peux te poser une question ?
C'est un peu indiscret.
Crin de chèvre ou de lapin ?
Ton pinceau à calligraphie. Crin de chèvre ou lapin ?
Tes caractères sont si nets. Je n'ai jamais réussi à écrire comme ça.
Les moines disaient qu'un caca de lémur serait plus lisible.
Écoute,
je n'aurais pas dû te prendre ton carnet. Je suis désolé.
Il nous a sauvé la vie.
Tu as des informations inédites sur les anciens Avatars.
Tous les moines nomades de l'air ont disparu.
Je n'avais que ton carnet.
J'ai si souvent veillé pour le lire.
Tu m'as beaucoup aidé.
Enfin, il m'a beaucoup aidé.
Crin de chèvre. Plus rigide, plus facile à maitriser.
Je devais m'entrainer tous les matins.
Pas d'entrainement au combat
avant d'avoir fait 100 traits horizontaux et 100 verticaux.
Comme moi !
Sauf que c'était pour l'entrainement spirituel.
Des fois, quand je devais méditer, je dormais.
Mes ronflements me trahissaient à chaque fois.
Ces soldats sont de la Nation du feu.
Pourquoi tu les affrontes ? Ils sont dans ton camp.
Pas du tout.
Enfin, pas pour l'instant. Quand je t'aurai capturé...
Si je te capture, je peux rentrer chez moi et devenir l'héritier légitime.
Tu veux devenir le prochain seigneur du feu ?
Bien sûr. C'est ce que tout le monde attend de moi.
Selon Gyatso,
mon mentor,
on doit se détacher de ce que les autres attendent de nous.
Je sais que ce n'est pas facile.
Je suis l'Avatar,
et c'est ce qu'on attend de moi.
J'y pense en permanence.
Tu n'es pas obligé d'être comme les autres.
Tu peux être mieux qu'eux.
Ce que fait le seigneur du feu est mal. Tu n'as pas à être comme lui.
Tu peux faire preuve de compassion.
Comment oses-tu ?
Je suis le prince de la Nation du feu. Je servirai d'exemple à tous nos maîtres.
Et mon père est un grand homme.
De la compassion ?
La compassion est un signe de faiblesse.
Désolé, je ne voulais pas te faire mal.
Je crois qu'on t'a fait bien assez de mal comme ça.
Prépare-toi.
Père ?
C'est...
le général Li que je dois affronter.
Tu es là, car tu n'as aucun respect pour notre armée.
- C'est faux. - Vraiment ?
Même quand leurs plans sont mauvais ?
Mes plans !
Ma stratégie. Mon armée. Voilà ce que tu as insulté.
Pardon. Ce n'était pas mon intention.
- Lève-toi. - Non ! Pitié, père.
Debout !
Mon frère !
Ne fais pas ça.
C'est ton fils.
On verra bien.
Lève-toi et bats-toi, prince Zuko.
Il est temps d'apprendre le respect.
C'est tout ? Donne-moi tout ce que tu as !
La compassion est un signe de faiblesse.
Les soldats sont partis,
tu devrais pouvoir retourner à ton bateau sans te faire repérer.
Tu sais ce qui est le plus dur quand on a 100 ans ?
Mes amis me manquent.
Comme Kuzon.
Je l'adorais.
Il était de la Nation du feu.
À l'époque...
on aurait pu être amis ?
Reposez-vous, général. Nous montons la garde.
Nous vous tiendrons au courant.
Merci, lieutenant, mais je vais attendre encore un peu.
Et vous avez tort.
Il ne s'en fiche pas.
Au contraire, il se soucie presque trop de l'équipage de ce vaisseau.
Bien entendu.
Lieutenant, vous êtes-vous déjà demandé
pourquoi vous vous êtes vu assigner cette mission ?
Le docteur concocte un baume spécial juste pour toi.
Il nous assure que tu n'as pas perdu la vue.
Tu pourras continuer à te délecter de ma beauté.
Ce n'est pas le bon moment.
- Je veux parler à mon fils. - Il est blessé.
- Il guérira. - Mais il ne s'en remettra pas.
Selon le docteur, tu seras vite sur pied.
Ton corps est fort. C'est bien.
En revanche, ta détermination
a encore besoin d'être fortifiée.
Tu t'es retenu.
Tu as peut-être vu ça comme du respect, mais c'était de la faiblesse.
Tu dois te purger de cette faiblesse.
Il faut savoir sacrifier les faibles pour devenir plus fort.
Nous sommes la Nation du feu.
Et nous sacrifierons la 41e division.
C'est ton devoir.
Parfois, les faibles peuvent devenir plus forts.
Il suffit de leur laisser une chance.
J'ai commis une erreur.
Je t'ai trop protégé, et cela t'a rendu tendre comme ta mère.
Puisque tu sembles incapable d'apprendre au sein de ces murs,
je remets ton éducation aux mains de ce monde impitoyable.
Tu vas quitter le palais immédiatement.
Je t'interdis de rentrer
jusqu'à ce que...
tu aies terrassé la plus grande menace au destin de notre nation.
Tu vas trouver, capturer et m'amener l'Avatar.
Tant que ce ne sera pas fait, tu seras banni de notre territoire.
Sous peine du châtiment ultime !
- Ozai ! Non ! - Ma décision est prise.
Et puisque tu te soucies tant de la 41e division, prends-les avec toi.
Ils seront ton équipage.
La 41e ?
C'est nous.
Vous êtes en vie grâce au sacrifice de mon neveu.
Quelque chose vient.
C'est lui. Faites-le monter !
- Tu es blessé. - Ça va.
Un médecin doit t'examiner.
J'ai connu pire.
Je ne te demanderai pas où tu étais, mais à l'avenir,
j'aimerais que tu me fasses savoir si tu es encore en vie ou non.
Certains d'entre nous se soucient
de ces choses-là.
Garde à vous !
Notre prince est de retour.
Que se passe-t-il ?
Tu as dû leur manquer à la soirée dansante.
Nous faisons tant d'efforts pour dissimuler qui nous sommes.
Peut-être qu'on ne veut pas que les autres sachent combien on tient à eux.
C'est drôle, car en réalité, on ferait n'importe quoi pour eux.
On traverserait des distances incroyables.
On risquerait notre vie.
On combattrait des monstres.
Mais admettre qu'on a besoin d'autrui, c'est effrayant.
Certains voient ça comme une faiblesse. Une vulnérabilité.
Après tout, quoi de plus douloureux que de perdre un être aimé ?
Ou pire...
Gyatso ?
... découvrir qu'un être aimé nous a abandonné.
On peut en parler à mon retour ?
Bien sûr.
Quand j'aurai sauvé mes amis, on aura davantage de temps.
C'est pourquoi on ressent le besoin de se cacher et de se protéger.
Alors on met un masque.
C'est compréhensible.
Mais c'est plus dur de se rendre compte que parfois,
notre masque, c'est notre vraie identité.
Sous-titres : Alban Beysson