Salaamme todellisen minämme tarkoin.
Emme paljasta kenellekään, miksi haluamme tulla.
Siksi onkin vaikeaa muistaa,
milloin odotimme innolla pääsevämme näyttämään todelliset kasvomme.
Vaikuttavaa.
Univormu pukee sinua. - En tahtonut saada olkasuojia kohdilleen.
Täydellistä.
Mitä nyt? - Ei mitään.
Sano.
Käsisuojasi on nyöritetty väärin. - Laita ne kunnolla!
Muistan ensimmäisen sotakokoukseni, kun ne olivat pienempiä.
Yksityisempiä.
Ozai puolestaan nauttii yleisöstä. - Isä haluaa kuulla erilaisia mielipiteitä.
Sitä ei tule koetella. Toistaiseksi on paras tarkkailla ja oppia.
Noin.
Miltä näytän?
Prinssiltä.
Kuka muutti kurssia?
Vastatkaa, luutnantti Jee. - Saimme uuden käskyn.
Keneltä? - Minulta.
Jahtileikkiä on jatkunut liian kauan. Mielestäni on uuden strategian aika.
Teistäkö?
Minä se jahtaan avataria.
Johdan tätä tehtävää. Komennan tätä laivaa.
Ja minä olen amiraali.
Tulen valtias Ozai uskoi huomaani kaikki avatarin vangitsemisoperaatiot.
Apunne on toki tervetullutta. Itse asiassa odotankin sitä.
Tarvitsen kaikki mahdolliset voimavarat, olivat ne kuinka vähäpätöisiä hyvänsä.
Palaan myöhemmin.
Keskustelemme henkilöstömuutoksista, joita haluaisin toteuttaa.
Jatkakaa siihen asti.
Mitä tapahtui?
Palauttakaa alkuperäinen kurssi.
Kuulitteko? Palauttakaa kurssi!
Tiedättekö rangaistuksen kapinoinnista? - Tiedän, ja siksi en voikaan totella.
Amiraali Zhao teki selväksi kuinka kävisi, jollemme noudata käskyä.
Annatteko limanuljaskan komennella meitä? Hän ei tiedä, mitä vaakalaudalla on!
Emme saa antaa hänen riistää sitä kaiken tämän jälkeen.
Viimeiset kolme vuotta meillä on ollut ainoastaan toisemme.
Vain tämän aluksen miehistö tietää kokemamme.
Zhao ei ansaitse uskollisuuttanne.
Vaan Zuko. - Että mitä?
Veljenpoikanne ei tunne uskollisuuden merkitystä.
Jos tuntisi, hän kunnioittaisi meitä, jotka ovat seisseet hänen rinnallaan!
Sen sijaan olemme joutuneet sietämään herjoja ja raivoamista.
Hän ei piittaa uhrauksistamme, koska ei ole joutunut uhraamaan mitään.
Kuka tahansa miehistön jäsen sanoisi, ettei hän ole meidän prinssimme.
Herra kenraali.
Tiedän Zukon olevan karkea.
Ymmärtäkää silti, että hän on kokenut kovia.
Hän tietää uhrauksista enemmän kuin osaisitte aavistaakaan.
NAAMIOITA
Hauska nähdä, viisaat tietäjät.
Olen Aang ja tulin avatar Rokun pyhäkköön.
Olen nimittäin avatar.
Tiedämme sen.
Odottakaa!
Teidän pitäisi olla rauhan miehiä!
Perään!
Olen ystävä.
Tästä pääsemme pyhäkköön. Joutuin!
Hän on varmasti lähellä! - Etsikää kaikkialta!
Rauhassa, tyttö.
Saitko vainun?
Lähdetään, Nyla!
Nimeni on Shyu.
Minusta avatar ei edusta yhtä valtakuntaa, vaan toivoa yhdistyneestä maailmasta.
Harmi kyllä suuri oppinut ja muut pitävät tulen valtiasta hengellisenä johtajanaan.
He ovat eksyneet. - Kuuluiko tämä kaikki siis Rokulle?
Isoisäni kokosi talteen nuo aiempien avatarien muistoesineet.
Muodostan yhteyden avatar Rokuun. Vain hän auttaa pelastamaan ystäväni.
Pidättelen heitä niin kauan kuin voin.
Astu sivuun.
Suuri oppinut, tämä poika on avatar ja koko maailman toivo.
Muistakaa avatar Rokun opetukset.
Tulen ei pidä hallita elementtejä, vaan olla tasapainossa niiden kanssa.
Tasapainon takaa ainoastaan tulen valtias Ozai.
Hän yhdistää maailman, ei avatar.
Et käsitä, kuinka mahtava hänestä pian tulee.
Viimeisen kerran...
Astu sivuun.
En voi.
Sitten tulet palamaan muiden vääräuskoisten kera.
Kuka uskaltaa häiritä avatarin rauhaa?
Minä, Aang. - Eikö olekin tapana kumartaa vanhempia?
Ja kääntää katse pois.
Sekä hypellä yhdellä jalalla.
Suo anteeksi!
En voinut vastustaa. Hauska nähdä sinua.
Mikä sinulla kesti? Luulin sinun tulevan aiemmin.
Avatar Kyoshin mukaan minun pitää pärjätä omillani.
Se kuuluu matkaani. - Aivan hänen kaltaistaan.
Kyoshi onkin aina ollut...
Luulin samaa teistä kaikista. Olette toistenne ilmentymiä.
Meillä on sama alkulähde, mutta olemme itsenäisiä.
Poikkean Kyoshista aivan kuten sinäkin meistä kahdesta.
Mitä Kyoshi esimerkiksi väitti avatarin roolin olevan?
Minun tulee olla hurja ja armoton soturi.
Avatarin tulee toisinaan turvautua voimankäyttöön ja pelotteluun.
Soturin lisäksi avatarin on silti oltava diplomaattikin.
Pystymmekö ratkomaan maailman ongelmat satuttamatta ketään?
Voimme yrittää, mutta epäonnistumisellamme on seurauksia.
Tuskallisia seurauksia.
Kyoshin tavoin minäkin autan sinua matkallasi.
Mitä vain tarvitset. - Asia koskee Kohia.
Mitä tahansa muuta.
Et ymmärrä. - Sinäpäs.
Koh on saalistajahenki, joka satuttaa käsittämättömin keinoin.
Kysy avatar Kurukilta.
En voi muuta, ja aikani hupenee.
Jollen tee jotain, kaapatut ystäväni ovat mennyttä pysyvästi.
Ole kiltti. Löit sen kerran.
En lyönyt. Onnistuin vain riistämään siltä jotain.
Kenties tulit palauttamaan sen, minkä varastit minulta.
Mitä sinä veit?
Tämä toteemi edustaa jotain, mitä Koh ei pysty unohtamaan.
Kasvojen äidin riipus.
Tuo muinainen henki muovasi kasvot kaikille eläväisille.
Sen ansiosta henkilöllisyydet saivat alkunsa.
Se on Kohin äiti.
Koh kaipaa samaa kuin mekin.
Perhettä. - Toteemiko?
Tuosta se voisi käydä kauppaa.
Kiitos, Roku.
Aang!
Toivottavasti saat pelastettua ystäväsi, mutta avatarille ystävät voivat olla -
heikkous.
Avatarin on tehtävä mahdottomia valintoja -
ja asetettava maailman tarpeet omiensa edelle.
Siitä olen samaa mieltä Kyoshin kanssa.
Usko pois.
Siten sinä ja läheisesi säästytte paljolta tuskalta.
Mitä heille tapahtui?
Lamaantunut.
Kaikki järjestyy kyllä.
Sinä siis olet avatar. Miksi sinusta kohistaan?
Päästä minut. Sinun täytyy vapauttaa minut.
Et tiedä, mitä vaakalaudalla on. - Olen kuullut, että pelastat maailman.
Juttu on näin: jotkut eivät tarvitse pelastusta.
Osa on perillä maailmanmenosta.
On tulen- ja maantaitajia sun muita.
He kaikki haluavat jotain ja ovat valmiita taistelemaan sen edestä.
Fiksut odottavatkin pölypilven laskeutumista -
ja tonkivat sitten tähteitä.
Minun nähdäkseni maailma on jo mallillaan.
Aika loppui, avatar.
Onnistuit.
Nappasit hänet.
Laske vain.
Luotan sinuun. Tiedätkö miksi?
Koska karhuat puuttuvat rahat?
Koska olet tosi söpö.
Varokaa, hän on haluttua tavaraa.
Häntä nuuskivat metsästäjät, joille ei pidä ryttyillä.
Näkyillään.
Antakaa minun tehdä mitä pitää, niin vannon palaavani.
Vain minä voin pelastaa vaarassa olevat ystäväni.
Jos en palaa pian, menetän heidät ikuisesti.
Mikset kuuntele minua?
Tiedätkö, millaista se on, kun jonkun henki on omissa käsissä?
Tiedän.
Anna minun pelastaa heidät!
En.
Et ole aina ollut tuollainen. Mitä sinulle tapahtui?
Maan valtakunnan joukot keskittyivät etelärannikolle.
He ovat pidentäneet sivustojaan. - Kävisikö pihtiliike?
Jyrkänteet sivustoilla estävät koukkaukset.
Mitä tekisit?
Ylhäisyys... - Et sinä.
Zuko.
Mitä tekisit?
Sarvitaktiikka: vihollinen houkutellaan pakotietä pitkin ulos.
Kenraalihan sanoi, että sivustalla on jyrkänteitä.
Tundratankeilla yli.
Maantaitajat hautaisivat tankkimme lohkareiden alle sekunneissa.
Minä...
Kenraali.
Yksi divisioonamme voisi edetä tänne.
Kun vihollinen keskittyy harhautukseen, voimme iskeä tänne ja tänne.
Miten vihollisen keskustasta peräännytään?
Ei mitenkään. - Joukko tuhoutuu.
Aiotte uhrata heidät.
Uhraukset kuuluvat sotimiseen.
Mitä divisioonaa ehdotat?
Alokkaista koottua 41. divisioonaa. Se on korvattavissa.
Hyvä.
Tätä ei oppikirjasta opitakaan.
Pikkupoikien ei pidä leikkiä sotaa.
Surkea suunnitelma.
Mitä sanoitte?
Sanoin, että suunnitelma on surkea!
Minkä vuoksi sotilaita kuolisi?
Häpeällistä tulikansan upseerilta. - Kehtaatteko kiistää...
Riittää!
Tämä ratkeaa vain yhdellä tavalla.
Agni Kailla.
Tuolla on joku.
Päästäkää meidät! Tunnetteko minut? - Totta kai tunnemme.
Tiedämme senkin, että uhmasitte käskyäni.
Osoitatte epäkunnioitusta minulle ja sitä kautta myös isällenne.
Eipä sinänsä yllätä kaiken kuulemani valossa.
Viemme avatarin. - Kuolleen ruumiini yli.
Houkuttelevaa, joskin...
Yuyan-jousimiehiä.
Ozai soi heidät minulle lainaksi.
He saavat ammuttua hehkukärpäseltä siivet tuhannen askeleen päästä.
Näkisin,
ettei tämä etäisyys tuota haasteita.
Minne viette hänet?
Pohuain linnoitukseen yöksi ja sitten suoraan pääkaupunkiin.
Tulen valtias odottaa saalistaan innolla.
Hän on odottanut pitkään, enkä soisi hänen pettyvän -
sen enempää kuin jo valmiiksi.
Itäsolan kautta ehdimme Pohuaihin.
Prinssi Zuko. - Zhao varmaankin määrää jousiampujat...
Zuko!
Pohuain linnoitus on valloittamaton. Miksi Zhao paljasti määränpäänsä?
Sinne hyökkääminen olisi itsemurha. Se ei ole onnistunut armeijankaan voimin.
Kaiken lisäksi Pohuai sijaitsee tulikansan rajojen sisäpuolella.
Rikkoisit karkotustasi vastaan.
Viis siitä! - Jos Ozai saa kuulla...
Avatar... - On mennyttä!
Toistaiseksi.
Yliote on vielä Zhaolla.
Ennen pitkää hän tekee virheen, ja silloin teemme siirtomme.
Siihen asti on oltava kärsivällinen.
Kirjoita muistiin.
Tulen valtias tahtoo kuulla avatarin kaappauksesta.
Tee selväksi, että tein kaikkeni kiinnioton eteen.
Lisätään muutama miete avatarilta itseltään.
Jollei tulen valtiaalle, niin jälkipolville.
Kas niin.
Avatar.
Kuulitko nimeni ennen vangitsemistasi vaiko vasta nyt?
Sinun täytyy päästää minut. - Vartijoita on neljä eikä kolme.
Häneltä on kahlittu sekä kädet että jalat.
Kirjoita oikein! - Viattomia on vaarassa.
En saa pettää kaikkia.
En taas.
Jos olisin sinä,
en murehtisi niinkään menneitä, vaan tulevaisuutta.
En pelkää tulevaa.
Etkö?
Itse murehtisin hiukan.
Ei sinua surmata.
Syntyisit vain uudelleen, ja etsinnät täytyisi aloittaa alusta.
Saat siis jäädä eloon, joskaan et mukavasti.
Sen kuin puhiset. Kohtaloasi se ei muuta.
Älä kirjaa tuota!
Olemme tulen uskollisia poikia ja tyttäriä.
Elementeistä suurimman.
Tähän asti voittomme tiellä on seissyt vain yksi asia.
Avatar.
Tänään olemme saavuttaneet jotain, mihin kukaan ei ole kyennyt.
Olemme kaapanneet avatarin!
Tämä on vasta ensiaskel.
Vielä on käytävä mahtavia taisteluja, vaan ei tänä iltana.
Tänä iltana me aiomme juhlistaa!
Teemme kunniaa tulikansalle!
Ptruu.
Toitko kaiken? - Niin paljon viiniä kuin sain kärrättyä.
Illasta tulee melkoinen.
Kunpa tällä kertaa ei olisi tulensylkemistä.
Kulmakarvani kärähtivät.
Varmistettu. - Portti auki!
Kaveri toi tavarat. - Mukava nähdä sinua rumilusta!
Kuka siellä?
Tee hälytys.
Kuka olet?
Tosiaan, turistaan paon jälkeen.
Sisällytä kokonaan kirjattu puheeni, mutta vaihda "lojaali" "uskolliseksi".
Se on henkilökohtaisempi.
Varmista myös, että suurella oppineella on kaikki tutkimukseen tarvittava...
"Lojaali" vai "uskollinen"?
Avatar on paennut!
Avatar karkasi!
Muurilla! - Älkää päästäkö häntä portille!
Pysäyttäkää avatar!
Tuolla hän on!
Hei, ota tämä!
Hyppää kyytiin!
Tuli seis!
Tarvitsen avatarin elävänä.
Mitä sinä teet?
Avatkaa portti!
Anteeksi? - Toimikaa!
Heti! - Portti auki!
Osutko?
Ammu hänet.
Surmatkaa palkkasoturi ja hakekaa avatar!
Heti!
Minne he menivät?
Tarkistakaa tuolta! - Näkyikö mitään?
Tänne!
Lähellä on vene.
Emme voi lähteä, kun sotilaita parveilee.
Tännepäin!
Älä liiku.
Sinuun sattui.
Yritän auttaa. - En tarvitse apuasi.
Olkoon, ihan miten haluat.
Mitä? - Ei mitään.
Saanko kysyä jotain?
Hieman henkilökohtaista.
Vuohen vai jäniksen karvaa?
Kummasta kalligrafiasiveltimesi on tehty?
Piirrät kovin siistejä merkkejä. Itse en koskaan oppinut.
Munkit sanoivat, että makin papanoistakin sai paremmin selvää.
Kuule.
En olisi saanut viedä muistivihkoasi ja olen pahoillani.
Se on pelastanut henkeni.
Sinulla on aiemmista avatareista tietoa, jota ei ole kellään muulla.
Tuulipaimentolaisten munkit ovat poissa, eikä minulla ollut muuta kuin vihkosi.
Et tiedäkään, monenako yönä sitä luin. Sinusta oli minulle iso apu.
Tai siis vihostasi.
Vuohenkarva on jäykempää ja helpommin ohjailtavaa.
Jouduin treenaamaan joka aamu.
En päässyt taisteluharjoituksiin ennen sataa pysty- ja vaakavetoa.
Sama juttu, paitsi että opintoni olivat hengellisiä.
Meditoinnin aikana nukuin tosiasiassa.
Jäin aina kiinni, varmaan kuorsauksen takia.
Heikäläiset ovat tulikansaa.
Niin.
Miksi taistelet omiasi vastaan? - Eivät he ole puolellani.
Ovat vielä, jahka vien sinut takaisin...
Jos nappaan sinut, pääsen kotiin ottamaan paikkani tulen valtiaan perijänä.
Haluatko seuraavaksi tulen valtiaaksi?
Tietenkin. Sitähän minulta odotetaan.
Gyatso oli opettajani.
Hän sanoi, ettei pidä murehtia toisten odotuksia.
Eihän se helppoa ole.
Olenhan avatar, ja sitä kaikki odottavat minulta.
Murehdin sitä jatkuvasti.
Voisit olla erilainen tulentaitaja.
Toisia parempi.
Tiedät tulen valtiaan tekevän väärin. Sinusta ei tarvitse tulla samanlaista.
Voit osoittaa myötätuntoa.
Kehtaatkin!
Olen tulikansan kruununprinssi. Minusta tulee tulentaitajien esikuva.
Isäni on suurmies!
Myötätuntoako?
Myötätunto on heikkouden merkki.
En tarkoittanut satuttaa.
Sinuun on tainnut sattua jo kylliksi.
Valmistaudu.
Isä?
Minunhan piti taistella kenraali Li'tä vastaan.
Jouduit tänne, koska et kunnioita sotilaitamme.
Tuo ei ole totta. - Eikö?
Myöskö silloin, kun he keksivät surkeita suunnitelmia?
Minun suunnitelmiani!
Loukkasit minun strategiaani ja sotavoimiani.
En tarkoittanut solvata.
Nouse. - Älä, isä!
Nouse!
Veli!
Älä tee tätä.
Hän on poikasi.
Sehän nähdään.
Nouse ja taistele, prinssi Zuko. Saat oppia kunnioitusta.
Siinäkö se? Anna minulle kaikkesi!
Myötätunto on heikkouden merkki.
Sotilaat ovat poissa.
Sinun pitäisi päästä laivallesi paljastumatta.
Tiedätkö, mikä on kurjinta satavuotiaana?
Kaipaan ystäviäni.
Kuten Kuzonia.
Hän oli kaikista paras ja vieläpä tulikansalainen.
Jos olisimme tutustuneet ennen vanhaan, olisiko meistä voinut tulla ystäviä?
Antakaa meidän pitää vahtia. Ilmoitamme, jos prinssistä näkyy merkkejä.
Kiitän, mutta odotan vielä tovin.
Erehdyitte sen suhteen, ettei hän muka välitä.
Zuko välittää liiaksikin. Eritoten tämän laivan väestä.
Tietenkin.
Oletteko koskaan miettinyt, miten joukkonne päätyi tälle tehtävälle?
Lääkäri valmistaa sinulle erityistä yrttivoidetta.
Näkökykysi ei kuulemma heikkene.
Onneksesi saat siis ihastella sulojani jatkossakin.
Nyt ei ole hyvä hetki.
Haluan puhua pojalleni. - Häneen sattui.
Hän toipuu. - Muttei parane.
Tervehdyt kuulemma nopeasti.
Se on vahvan kehon merkki.
Mielesi taas kaipaa yhä karaisemista.
Sinä pidättelit.
Kenties pidit sitä kunnioittavana, mutta heikkoutta se oli.
Sinun on kitkettävä tuo heikkous.
Heikot on uhrattava vahvistuakseen. Se tekee meistä tulikansan.
Siksi uhraamme 41. divisioonan. Se meidän on tehtävä.
Joskus heikot voivat vahvistua.
Heille pitää vain suoda tilaisuus.
Olen tehnyt virheen.
Sinusta on tullut turvassa pehmeä kuin äitisi.
Kun kerran et ota opiksesi palatsin muurien kätkössä,
kenties ulkomaailman vaateet ovat parempi opettaja.
Joudut lähtemään täältä välittömästi, eikä sinun ole määrä palata.
Kunnes...
Kunnes olet lyönyt viimeisen uhan kansakuntamme kohtalolle.
Sinun tulee etsiä, vangita ja tuoda avatar luokseni.
Et saa astua rajojemme sisäpuolelle ennen tuon tehtävän täyttymistä.
Ankarimman rangaistuksen uhalla!
Et saa! - Asia on päätetty.
Koskapa murehdit 41. divisioonaa, ota heidät mukaan miehistöksesi.
Mehän olemme 41. divisioona.
Olette elossa veljenpoikani uhrauksen ansiosta.
Tuolla on jotain.
Se on hän. Laskekaa köydet!
Sinuun sattui. - Ei hätää.
Tarvitset hoitoa. - Olen kokenut pahempaakin.
En kysy, minne menit, mutta vastaisuudessa -
saisit ilmoittaa, oletko yhä elossa vai et.
Muutamat meistä välittävät aidosti sellaisista asioista.
Asento!
Prinssimme on palannut.
Mitä nyt?
He kaipasivat sinua.
Kätkemme todellisen minämme hämmästyttävän tarkoin.
Ehkä emme halua toisten tietävän, kuinka tärkeitä he ovatkaan.
Hassua, sillä tosiasiassa tekisimme mitä vain heidän vuokseen.
Taivaltaisimme kauas.
Vaarantaisimme henkemme.
Kohtaisimme hirviöitä.
Voi kai olla pelottavaa myöntää tarvitsevansa toisia.
Jotkut saattavat nähdä sen heikkoutena.
Pitkästä aikaa! - Kuinka voit?
Mikä olisikaan tuskallisempaa kuin läheisen menettäminen?
Tai pahempaa...
Gyatso?
Rakkaansa hylkäämäksi tuleminen.
Voimmeko puhua siitä, kun palaan?
Tietenkin.
Kunhan pelastan ystäväni, meille jää aikaa.
Siksi kai koemme tarvetta piiloutua ja suojautua.
Puemme naamion.
Syy on ymmärrettävä.
Vaikeaa on tiedostaa, että joskus -
tuo naamio on todellinen minämme.
Tekstitys: Jouni Jussila