Denbora asko ematen dugu benetan nor garen ezkutatzen,
inork ikusi ez dezan benetan nolakoak izan nahi dugun.
Beraz, zaila da oroitzen behin
munduari gure benetako aurpegia erakusteko irrikan egon ginela.
Ederra oso.
Primeran duzu uniformea.
Bai? Arazoak izan ditut sorbalda-babesekin.
Listo. Ezin hobeto.
- Zer da? - Ezer ez.
Esan.
Esku-babesak gaizki lotu dituzu. Ez kezkatu.
Lagundu konpontzen!
Gogoan dut nire lehen gerra-kontseilua. Bilera txikiagoak ziren.
Pribatuagoak.
Ozaik, ordea, publikoa izatea gogoko du.
Aitak ekarpenak eskertzen omen ditu.
Hobe duzu egiaztatzen ez saiatu. Oraingoz entzun eta ikasi.
Listo.
Nola daukat?
Printze itxura duzu.
Zergatik aldatu dugu norabidez?
- Jee lotinanta, erantzun. - Agindu berriak ditugu.
- Agindu berriak? Norenak? - Nireak.
Luzeegi daramagu harrapaketan jolasten.
Estrategia berria behar dugu.
Hori uste duzu?
Ni naiz Avatarraren bila dabilena.
Misio honen arduraduna naiz.
Ontzi honen komandantea.
Eta ni
almirantea naiz.
Ozai suaren jaunak izendatu nau
Avatarraren ehizarekin lotutako operazio guztien buru.
Zure laguntza eskertuko dut, noski.
Egia esan, espero dut.
Eskura ditudan bitarteko guztiak beharko ditut,
asko ez badira ere.
Gero bilduko gara
egin nahi nituzkeen tripulazio aldaketei buruz hitz egiteko.
Ordura arte, jarraitu lanean.
Zer gertatu da?
Jee lotinanta, aldatu norabidez.
Ez al didazu entzun?
Aldatu norabidez!
Badakizu zein den altxatze-zigorra?
Bai, horregatik ezin dut diozuna egin.
Almiranteak argi azaldu dizkigu aginduak
eta bete ezean gertatuko dena.
Benetan jarraituko dituzue babalore koldar horren aginduak?
Ez daki zer dagoen jokoan!
Ezin dugu orain amore eman, ez jasan dugun guztiaren ostean.
Azken hiru urteak bakarrik eman ditugu,
eta hala jarraitzen dugu.
Ontzi honetan gaudenok baino ez dakigu nolakoa izan den.
Zhao ez da zuen leialtasuna merezi duena.
- Zuko da. - Leialtasuna?
Jenerala, errespetuz, zure ilobak ez du hitz horren esanahia ezagutzen.
Bestela, errespetu handiagoa
erakutsiko zigun berarekin hiru urtez gau eta egun emandakoei.
Horren ordez, bere irainak, abusua eta mainak jasan behar izan ditugu.
Ez dio axola sakrifikatu duguna,
ez duelako inoiz ezer sakrifikatu.
Gutako edonork esango lizuke printzea izan arren,
ez dela gure printzea.
Jauna.
Zukok baditu bere akatsak.
Baina bizitza gogorra izan duela ulertu beharra duzu.
Eta zuk uste baino askoz hobeto ezagutzen du sakrifizioa zer den.
Kaixo, jakintsu handiak. Ohorea da.
Aang naiz, Roku Avatarraren santutegia bisitatzera nator.
Zera,
Avatarra naiz.
Badakigu.
Egon!
Bake gizonak behar duzue!
Jarraitu!
Laguna naiz.
Honek santutegira eramango gaitu. Bizkor.
Gertu egon behar du!
Arakatu lekua.
Bai. Lasai, neska.
Arrastoa aurkitu duzu?
Ondo da, Nyla. Goazen.
Shyu deitzen naiz.
Ez dut uste Avatarrak erreinu bakarra ordezkatzen duenik,
mundu bateratu baten itxaropena baizik.
Zoritxarrez, Jakintsuaren eta besteen ustean,
Suaren jauna da gure benetako lider espirituala.
Norabidea galdu dute.
Hau guztia Rokurena zen?
Aurreko Avatarren erlikiak dira denak,
nire aitonak bildu zituen babesteko asmoz.
Rokurekin hitz egin behar dut.
Lagunak salbatzen lagun nazan.
Maisuak geldiarazten saiatuko naiz.
Aldendu zaitez.
Jakintsua, mutiko hau Avatarra da. Itxaropena da munduarentzat.
Gogoratu Roku Avatarraren irakaspenak.
Suak ez ditu beste elementuak menderatu behar.
Haiekin orekan egon behar du.
Oreka ekar dezakeen bakarra Ozai suaren jauna da.
Berak bateratuko du mundua, ez Avatarrak.
Eta laster are boteretsuagoa bilakatuko da.
Ez dizut berriz errepikatuko,
aldendu zaitez.
Ezin dut hori egin.
Orduan, gainerako fedegabeen patu bera izango duzu.
Nor ausartu da Avatarraren bakea eragozten?
Ni naiz. Aang.
Ez al da ohiturazkoa zaharren aurrean burua makurtzea?
Eta begirada aldentzea?
Eta txingoka salto egitea?
Barkatu!
Ez diet gogoei eutsi.
Pozten naiz zu ikusteaz,
baina zergatik jo dizu hain luze?
Lehenago etorriko zinela uste nuen.
Kyoshi Avatarrak dio
nire kabuz ikasi behar dudala.
Nire bidaiaren parte dela.
Ez nau harritzen.
Kyoshi beti izan da apur bat...
Denak halakoak izango zinetela uste nuen. Elkarren haragitzeak izanda.
Sugar bera partekatzen dugu, baina pertsona ezberdinak gara.
Kyoshi ez bezalakoa naiz, eta zu gu guztiok ez bezalakoa.
Adibidez, zein omen da Avatarraren rola Kyoshiren arabera?
Gerlari ankerra eta errukigabea izatea.
Bai, batzuetan Avatarrak indarra eta intimidazioa erabili behar ditu,
baina gerlari bat izateaz gain,
diplomazialaria ere izan behar du.
Munduko arazoak inori min eman gabe konpondu ahal izateko?
Saia gaitezke, baina huts egiteak baditu ondorioak.
Ondorio... mingarriak.
Baina Kyoshi bezala, zu laguntzeko nago hemen.
Edozertan.
Kohrekin zerikusia du.
Horretan izan ezik.
- Ez duzu ulertzen. - Zuk ez duzu ulertzen.
Koh espiritu harrapakaria da,
imajina ezin dezakezun mina eragin diezazuke.
Galdetu Kuruk Avatarrari.
Ez dut beste aukerarik, eta ez dut astirik.
Lagunak harrapatu ditu, eta zerbait egin ezean,
galduko ditut.
Mesedez.
Behin garaitu omen zenuen.
Ez, ez nuen garaitu. Berari zerbait kentzea lortu nuen.
Agian lapurtu zenidana itzultzera etorri zara.
Zer kendu zenion?
Kohk behar duen eta ahaztu ezin duen zerbaiten irudi den totema.
Aurpegien amarena zen jatorriz,
izaki bizidunen aurpegiak egin zituen espiritu zaharra.
Berak sortu zuen identitatearen kontzeptua,
eta... Kohren ama da.
Kohk denok nahi dugun hori nahi du.
Familia.
Totem bat?
Baliteke trukea onartzea.
Mila esker, Roku.
Aang!
Lagunak salbatzea espero dut.
Baina egia esan, Avatarrarentzat, lagunak...
zama izan daitezke.
Avatarrak erabaki gogorrak hartu behar ditu,
munduaren beharrak bere beharren gainetik jarri.
Kyoshirekin bat nator horretan.
Benetan diotsut.
Zeure burua eta maite dituzunak
babestuko dituzu.
Zer gertatu zaie?
Paralizatuta daude.
Ez duzu zertan kezkatu.
Zu zara Avatarra? Ez dut iskanbila ulertzen.
Askatu behar nauzu.
Ez, benetan. Askatu behar nauzu.
Jendea lagundu behar dut. Ez dakizu zer dagoen jokoan.
Entzun ditut mundua salbatuko duzula dioten istorioak.
Kontua zera da.
Gutariko batzuk ondo gaude.
Ondo moldatzen gara mundu honetan.
Badaude Sumaisuak eta Lurmaisuak,
eta bestelako maisuak,
guztiek nahi dute zerbait.
Eta lortzeko borrokatzen dira.
Beraz, argia bazara, giroa baretu arte lasai itxaron
eta hondamendiaren apurrak biltzen dituzu.
Niri dagokidanez, munduak ez du aldatu beharrik.
Ordua heldu da, Avatar.
Lortu duzu.
Harrapatu egin duzu.
Zenbatu nahi baduzu.
Fidatzen naiz. Badakizu zergatik?
Dena ez badago, nire bila etorriko zarelako?
Oso ederra zarelako.
Eta kontuz ibili. Asko dabiltza bere atzetik.
Ehiztariak bere bila ibili dira.
Tipo arriskutsuak.
Ikusi arte, Avatar.
Utzi gauza bat egiten, itzuliko naizela hitzematen dizuet.
Lagunak arriskuan daude, nik baino ezin ditut salbatu.
Laster itzuli ezean, betiko galduko ditut.
Zergatik ez didazu jaramonik egiten?
Izan al duzu inoiz norbaiten ardura?
Norbaiten bizitza zure eskuetan?
Bai.
Orduan, utzi lagunak salbatzen!
Ez.
Ez zinen beti honelakoa izango.
Zer gertatu zitzaizun?
Lurraren erreinuko indarrak hegoaldean bilduta daude.
Albotik eraso ditugu, baina lerroa luzatu dute.
Eta pintza-mugimendua?
Labarrez inguratuta daude. Edozein eraso gelditu dezakete.
Zer deritzozu?
- Gorentasuna, nik... - Zuk ez.
Zuko.
Zer deritzozu?
Adarren taktika. Aldeetatik eraso, ihesbide bat utziz, atera daitezen.
Ez al duzu jenerala entzun? Labarren babesa dute albo batean.
Tundra tankeak erabil ditzakegu.
Lurmaisuak dira.
Tankeak harkaitzen azpian bukatuko dute amen batean.
Zera...
Jenerala.
Unitate bat aurrera dezakegu... hona.
Indarrak horra bideratzen dituztenean,
erasoak batuko ditugu hemen. Eta hemen.
Horra bidaltzekotan, nola erretiratuko dira?
Erretiratu?
Ez dira bizirik aterako.
Sakrifikatu egingo dituzu.
Sakrifizioa gerraren parte da.
Zein unitate bidaliko dugu?
41.na. Errekruta berriak dira gehienak.
Ez dira nahitaezkoak.
Ados.
Hau ez da testuliburuetan ikasten den zerbait.
Mutikoek ez lukete gerra jokotzat hartu beharko.
Oso plan txarra da.
Zer esan duzu?
Oso plan txarra dela esan dut!
Soldaduak hilko dira, zertarako?
Ez da Suaren nazioaren duinekoa.
Zalantzan jartzen duzu...
Aski da!
Hau konpontzeko era bakarra dago.
Agni Kai.
Norbait dator.
Utzi pasatzen! Badakizue nor naizen?
Bai horixe.
Ondo dakigu ere ez duzula nik agindutakoa bete,
hortaz, niri errespetua galduz zure aita desohoratzen ari zara,
baina entzundako istorioen ostean, ez nau harritzen.
Avatarra gurea da.
Hil beharko nauzu.
Tentagarria da.
Baina...
Yuyan arkulariak.
Ozaik bidali dizkit, oso eskuzabala izan da.
Ipurtargi bati hegoan jo omen diezaiokete
mila pausoko distantziatik.
Ez dut uste...
hau zaila izango zaienik.
Nora eramango duzu?
Pohuai gotorlekuan igaroko du gaua.
Gero Hiri Buruzagira abiatuko gara.
Ziur Suaren jauna bere oparia jasotzeko irrikan dagoela.
Luze darama zain, eta ez diot huts egin nahi,
nahikoa huts egin diote jada.
Ekialdetik arratserako helduko gara.
- Printzea. - Arkulariak saihestu behar.
Zhaok gertu izango ditu.
Zuko!
Ez dago Pohuai gotorlekuan sartzerik.
Zergatik uste duzu esan digula hara doala?
Badaki erasotzea suizidioa litzatekeela.
Armada osoak saiatu eta huts egin dute.
Gainera, Pohuai Suaren nazioaren mugen barnean dago.
Erbeste agindua hautsiko zenuke.
- Ez dit axola! - Ozairi axola dio, eta jakiten badu...
- Baina Avatarra... - Galdu dugu!
Oraingoz.
Une honetan, Zhao doa irabazten.
Baina momenturen batean, hanka sartuko du, eta orduan gure txanda izango da.
Ordura arte,
izan pazientzia.
Idatzi hau guztia.
Suaren jaunak xehetasun guztiak jakin nahiko ditu.
Gera dadila argi ez naizela atzeman arte gelditu.
Avatarraren beraren oharren bat gehitu beharko genuke.
Suaren jaunarentzat ez bada, etorkizunerako.
Esan,
Avatar,
bazenekien lehendik nor naizen,
edo orain jakin duzu?
Mesedez. Aska nazazu.
Ez. Lau zaindari daude, ez hiru,
eta eskuak eta oinak ditu lotuta.
- Zuzendu hori. - Bizi errugabeak daude jokoan.
Ezin diot mundu guztiari berriz huts egin.
Berriz ez.
Zu banintz,
ez nuke iragana gogoan izango,
baizik eta etorkizuna.
Ez nau etorkizunak kezkatzen.
Benetan?
Ni kezkatuko nintzateke.
Ez zaitugu hilko.
Berriz jaioko zinateke.
Berriz aurkitu beharko genuke Avatarra,
beraz... biziko zara.
Baina ez ondo.
Putz egin nahi adina. Ez du zure patua aldatuko.
Zer zabiltza? Ez idatzi hori.
Suaren seme eta alaba leialak gara,
elementu gorena.
Orain arte, gauza bakarrak geldiarazi du gure garaipena.
Avatarrak.
Baina gaur, inor egiteko gai izan ez den zerbait egin dugu.
Avatarra harrapatu dugu!
Hau lehen urratsa baino ez da.
Gudu handiak borrokatuko ditugu.
Baina ez gaur.
Gaur,
ospatu egingo dugu!
Suaren nazioaren loria goretsiko dugu.
Geldi.
Dena lortu duzu?
Jakina. Garraia nezakeen ardo guztia.
Ez dugu gaurko gaua ahaztuko.
Ea aurreko festan bezala su-botaka hasten ez diren.
Bekainak hazi berri zaizkit.
- Garbi. - Ireki atea.
Tipo honek dakar ardoa.
Zure aurpegi itsusia ikusteaz pozten naiz.
Nor dabil hor?
Eman alarma.
Nor zara?
Ados. Hanka egin orain, hitz egin gero.
Ez ahaztu nire hitzaldiaren transkripzioa,
baina jarri "fidela", ez "leiala".
Hobeto geratzen da.
Eta ziurtatu Jakintsuak ikerketarako beharreko guztia duela.
"Fidela" esan duzu, jauna?
Avatarrak ihes egin du!
- Hortxe! Harresian! - Ez dadila atera heldu!
Avatarra! Geldiarazi!
Hartu hau.
Igo!
Eten sua!
Avatarra bizirik behar dut.
Zer zabiltza?
Ireki atea!
- Jauna? - Aurrera!
Berehala!
Ireki atea!
Jo dezakezu?
Akaba ezazu.
Hil mertzenarioa
eta berreskuratu Avatarra!
Bizkor!
Non sartu dira?
Begiratu hortik!
Ikusi duzue ezer?
Hemendik!
Txalupa bat dut gertu.
Ezin gara atera. Soldaduak gure bila jarraitzen dute.
Hemendik!
Ez saiatu mugitzen.
Min hartu duzu.
- Utzi... - Ez dut laguntza behar.
Ados.
Nahi duzun bezala.
Zer?
Ezer ez.
Erantzungo galdera bat?
Apur bat pertsonala da.
Ahuntz edo untxi ilea?
Zure idazluma. Ahuntz edo untxi ilezkoa da?
Txukun-txukun idazten duzu. Nik ezin dut hain garbi idatzi.
Monjeek zioten lemurren kaka nire idazkera baino argiagoa zela.
Entzun,
ez nuen zure koadernoa eraman behar,
sentitzen dut.
Asko lagundu dit. Benetan.
Avatarrei buruz bildu duzun informazioa ez dut beste inon aurkitu.
Ez dago jada ez Aire nomada ez monjerik.
Beraz, koadernoa baino ez nuen.
Gau asko eman ditut irakurtzen.
Asko lagundu didazu.
Zera, asko lagundu dit.
Ahuntz ilea.
Gogorragoa da, zehatzagoa.
Irakasleek goizero trebarazten zidaten.
Borroka trebakuntza baino lehen
ehun aldiz kopiatu behar nuen esaldi bera.
Nik ere bai!
Niri ikasketa espiritualekin gertatzen zitzaidan.
Meditatu beharrean, lo egin ohi nuen.
Beti harrapatzen ninduten. Zurrunga egiteagatik ziurrenik.
Kanpoko tipoak Suaren naziokoak dira.
Bai.
Orduan zure alde daude. Zergatik egin diezu aurre?
Ez daudelako.
Baina egongo dira. Harrapatu eta etxera eramaten...
Harrapatzen bazaitut, itzul naiteke.
Eta Suaren jaunaren oinordekoa izango naiz.
Eta hori nahi al duzu? Hurrengo Suaren jauna izan?
Bai. Noski. Mundu guztiak espero duena da.
Gyatso.
Nire irakaslea zen.
Besteen espektatibek axola ez dutela zioen.
Badakit. Ez da hain sinplea.
Ni Avatarra naiz, eta... mundu guztiak nigandik espero duena da.
Hori da buruan dudan bakarra.
Agian ez duzu beste Sumaisuak bezalako izan behar.
Agian hobea izan zaitezke.
Suaren jauna egiten ari dena gaizki dago,
ez duzu horrelako izan behar.
Errukia erakutsi dezakezu.
Nola ausartzen zara?
Suaren nazioko tronuaren printzea naiz. Eredu naiz Sumaisu guztientzat.
Eta nire aita gizon handia da.
Errukia?
Errukia ahuleziaren seinale da.
Barkatu. Ez nizun min eman nahi.
Nahikoa min eman dizutela uste dut.
Presta zaitez.
Aita?
Baina...
Li jeneralarekin borrokatuko dut.
Gure armada errespetatzen ez duzulako zaude hemen.
- Ez da egia. - Benetan?
Plan txarak proposatu arren?
Nire planak!
Nire estrategia. Nire armada. Hori iraindu duzu.
Barkatu. Ez zintudan iraindu nahi.
- Zutitu. - Ez! Mesedez, aita.
Zutitu!
Anaia!
Ez egin hau.
Zure semea da.
Ikusiko dugu.
Zutitu eta borrokatu, Zuko printzea,
errespetua irakatsiko dizut.
Bukatu duzu?
Erakutsi gai zarela!
Errukia ahuleziaren seinale da.
Soldaduak joan dira,
zure ontzira itzultzeko gai izango zara. haiek ikusi gabe.
Badakizu zer den ehun urte izatearen alderik txarrena?
Lagunen mira dut.
Kuzonen mira.
Aparta zen.
Eta Suaren naziokoa zen.
Orduan ezagutu izan bagina...
lagunak izango ginatekeen?
Zoaz lotara, jauna. Guk egingo dugu zaintza.
Printzea ikustekotan, esango dizut.
Mila esker, lotinanta, baina apur bat itxarongo dut.
Eta oker zaude.
Axola ez diola diozunean.
Zukori asko axola diote gauzek,
bereziki ontzi honetako tripulazioak.
Noski, jauna.
Lotinanta, zeure buruari galdetu al diozu
zergatik esleitu zitzaizuen zuei misio hau?
Medikua belar baltsamo berezia sortzen ari da zuretzat.
Berri onak, ikusmena berreskuratuko duzu,
beraz, nire edertasuna miresten jarraitzeko gai izango zara.
Ez da une aproposa.
- Semea ikusi nahi dut. - Minduta dago.
- Sendatuko da. - Baina ez da osatuko.
Medikuek azkar sendatuko zarela diote.
Gorputz indartsua duzu. Hori ona da.
Baina zure nortasuna, ordea,
indartu beharra dago oraindik.
Atzera egin duzu gaur.
Agian errespetu seinalea delakoan, baina ez da. Ahulezia da.
Ahulezia hori galdu behar duzu.
Ahulezia kanporatu behar duzu indartsu bihurtzeko.
Halakoak gara Suaren nazioan.
Horregatik sakrifikatuko dugu 41. unitatea.
Hori da egin behar duzuna.
Batzuetan ahulak indartsu bilaka daitezke.
Batzuetan aukera bat baino ez dute behar.
Nire akatsa izan da.
Gehiegi babestu zaitut, eta ahuldu egin zara, ama bezala.
Bada, jauregi honen barruan ikasteko gai ez bazara,
agian kanpoko munduak gehiago irakatsiko dizu.
Berehala ontziratuko zara, eta ez zara itzuliko...
harik eta...
harik eta gure nazioaren aurkako mehatxu handiena aurkitzen duzun arte.
Avatarra aurkitu, harrapatu eta ekarriko didazu.
Ezingo zara gure mugetan sartu
eginkizun hori bete arte.
Edo zigorrik gogorrena jasoko duzu!
Ozai! Ezin duzu!
Anaia, erabakita dago.
Bide batez.
41. unitateak hainbeste axola badizu,
eraman zurekin
tripulazio gisa.
41. unitatea?
Gu gara 41. unitatea.
Eta nire ilobaren sakrifizioari esker zaudete bizirik.
Zerbait dago hor.
Bera da. Bota soka!
- Zaurituta zaude. - Ondo nago.
Mediku bat behar dugu.
Okerrago egon naiz.
Ez dizut non ibili zaren galdetuko, baina etorkizunean, iloba,
eskertuko nizuke bizirik zauden ala ez jakinaraziko bazenit.
Gutariko batzuk kezkatu egiten gara...
halako kontuekin.
Erne!
Gure printzea itzuli da.
- Gora! - Gora!
Zer gertatzen da?
Faltan botako zintuzten musika gauean.
Harrigarria da munduari nor garen ezkutatzeko egiteko prest gaudena.
Agian ez dugulako lagunek jakitea nahi zeinen garrantzitsuak diren guretzat...
barregarria dena, egiatan, haiengatik edozer egingo genukeelako.
Bidaia luzeei ekin.
Gure bizia arriskatu.
Munstroen aurka borrokatu.
Beldurgarria izan daiteke jendea behar duzula onartzea.
Batzuek ahuleziatzat jotzen dute. Zamatzat.
- Zure mira nuen. - Ondo zaude?
Izan ere, ba al dago maite duzun norbait galtzea baino okerragorik?
Edo are okerrago...
Gyatso?
...maite duzun norbaitek atzean utzi zaituela ikastea.
Hitz egin dezakegu itzultzen naizenean?
Noski.
Lagunak salbatzen ditudanean, denbora izango dugu.
Baliteke horregatik ezkutatzea eta geure buruak babestu nahi izatea.
Hortaz mozorroa janzten dugu.
Ez da zaila zergatik ulertzea.
Baina zailagoa da ulertzea batzuetan...
mozorroa dela benetan garena.
Azpitituluak: Leire Chertudi