Pasamos mucho tiempo ocultando quiénes somos,
para que nadie vea la persona que queremos ser.
Es difícil recordar que hubo un tiempo
en el que nos emocionaba mostrarle al mundo nuestra auténtica cara.
Impresionante.
El uniforme te queda bien.
¿Seguro? He tenido problemas con los hombros.
Ya está. Perfecto.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Dime.
Los guanteletes están mal. Nadie lo verá.
¿Qué? ¡Ayúdame!
Recuerdo mi primer consejo estratégico. Fue algo menos importante.
Más privado.
Pero a Ozai parece gustarle tener público.
Dice que agradece las opiniones.
No lo pondría a prueba. Es mejor observar y aprender por ahora.
Ya está.
¿Cómo estoy?
Como un príncipe.
¿Quién ha cambiado el rumbo?
- Teniente Jee, era una pregunta. - Nuevas órdenes.
- ¿Órdenes de quién? - Mías.
Llevamos demasiado tiempo por detrás. Creo que es hora de cambiar de estrategia.
¿Usted cree?
Yo le doy caza al Avatar.
Yo estoy a cargo de la misión.
Soy el comandante de este barco.
Y yo
soy almirante.
El Señor del Fuego Ozai ha decidido
ponerme al mando de las operaciones para capturar el Avatar.
Agradezco toda su ayuda.
De hecho, la espero.
Necesito todos los recursos a mi disposición,
por pequeños que sean.
Pasaré luego
para hablar de algunos cambios de personal que deseo hacer.
Hasta entonces, prosigan.
¿Qué ha pasado?
Teniente, retome el rumbo original.
¿Me ha oído?
¡El rumbo original!
¿Conoce el castigo por motín?
Sí, y por eso no puedo hacer lo que me pide.
El almirante Zhao dio órdenes claras y dijo qué pasaría si no las seguíamos.
¿Vais a dejar que esa babosa nos diga qué hacer?
¡No sabe lo que hay en juego!
No puede venir y quitárnoslo todo. No con lo que hemos sufrido.
Durante tres años solo nos teníamos los unos a los otros,
y sigue siendo así.
Solo los de este barco sabemos cómo ha sido.
No es Zhao el que merece vuestra lealtad.
- Es Zuko. - ¿Lealtad?
General, con todo respeto, su sobrino no conoce esa palabra.
O nos habría mostrado
a los que llevamos con él tres años
mucho más respeto.
Pero hemos soportado sus insultos, su maltrato y sus rabietas.
No le importa nuestro sacrificio
porque nunca ha sacrificado nada.
Si pregunta, le dirán que quizá sea príncipe,
pero no es nuestro príncipe.
Señor.
Sé que Zuko está aún por pulir.
Pero debe entender que ha sufrido mucho.
Y sabe mucho más de sacrificio de lo que nunca sabrán ustedes.
AVATAR: LA LEYENDA DE AANG
MÁSCARAS
Saludos, sabios. Me alegro de verlos.
Me llamo Aang y quiero ver el santuario de Roku.
Verán,
soy el Avatar.
Lo sabemos.
¡Espere!
¡Se supone que son hombres de paz!
¡Tras él!
Soy amigo.
Esto nos llevará al santuario de Roku.
¡Debe estar cerca!
Buscadlo.
Eh. Tranquila, guapa.
Has olido algo, ¿no?
Vale, Nyla. Vámonos.
Me llamo Shyu.
Creo que el Avatar no representa solo a un reino,
sino la esperanza de un mundo unido.
Lástima que el Gran Sabio y los demás crean
que el Señor del Fuego es su líder espiritual.
Han perdido el camino.
¿Todo esto era de Roku?
Son reliquias de Avatares anteriores
que mi abuelo reunió para custodiarlas.
Debo hablar con el Avatar Roku.
Solo él me dirá cómo salvar a mis amigos.
Los detendré todo lo que pueda.
Apártate.
Gran Sabio, el niño es el Avatar. Es la esperanza del mundo.
Recuerde las enseñanzas de Roku.
El fuego no debe dominar a los demás elementos.
Debe coexistir en equilibrio.
El único que ofrece equilibrio es el Señor del Fuego Ozai.
El mundo lo unificará él, no el Avatar.
No tienes ni idea de lo poderoso que será muy pronto.
Por última vez,
apártate.
No puedo.
Pues arderás con el resto de los impíos.
¿Quién se atreve a perturbar la paz del Avatar?
Soy yo. Aang.
¿No tienes la costumbre de inclinarte ante tus mayores?
¿Ni de desviar la mirada?
¿Ni de saltar a la pata coja?
¡Perdona!
No he podido resistirme.
Me alegro de verte, Aang,
pero ¿por qué has tardado tanto?
Creía que vendrías a buscar consejo antes.
La Avatar Kyoshi dijo
que debo aprender yo solo.
Que es parte de mi viaje.
Típico de ella.
Kyoshi siempre ha sido un poco...
Pensaba que erais todos así. ¿No sois reencarnaciones?
Compartimos una llama, pero cada uno es como es.
Soy diferente a Kyoshi,
como tú eres diferente al resto de nosotros.
Por ejemplo, ¿cuál te dijo Kyoshi que era el trabajo del Avatar?
Dijo que debo ser un guerrero feroz e implacable.
Sí, a veces el Avatar debe recurrir a la fuerza y la intimidación,
pero, además de ser un guerrero,
el Avatar debe ser un diplomático.
¿Se pueden solucionar los problemas sin hacerle daño a nadie?
Podemos intentarlo, pero habrá consecuencias si fracasamos.
Consecuencias dolorosas.
Pero, como Kyoshi, vengo a ayudarte en tu viaje.
Con cualquier cosa.
Tiene que ver con Koh.
Cualquiera menos esa.
- No entiendes. - No, tú no entiendes.
Koh es un espíritu depredador
que te hace daño de maneras inimaginables.
Pregunta al Avatar Kuruk.
No tengo elección. Se me acaba el tiempo.
Ha capturado a mis amigos y, si no hago algo,
los perderé.
Por favor.
Dicen que lo derrotaste.
No, no lo derroté. Solo conseguí quitarle algo.
Quizá hayas venido a devolverme lo que te llevaste.
¿Qué te llevaste?
Un tótem que representa algo que Koh necesita y no puede olvidar.
El colgante era de la Madre de las Caras,
un espíritu antiguo que creaba caras para los seres vivos.
Gracias a ella, la identidad llegó a este mundo,
y ella
es la madre de Koh.
Koh anhela lo mismo que todos.
Una familia.
¿Un tótem?
Creo que negociaría conmigo por eso.
Gracias, Roku.
¡Aang!
Espero que salves a tus amigos,
pero, para un Avatar, tener amigos es...
una carga.
El Avatar debe tomar decisiones imposibles
y anteponer las necesidades del mundo a las suyas.
Kyoshi y yo estamos de acuerdo en eso.
Hazme caso.
Os ahorrará a ti y a los que quieres
mucho dolor.
¿Qué les ha pasado?
Paralizados.
Todo irá bien.
Eres el Avatar, ¿eh? No sé a qué viene tanto alboroto.
Tienes que soltarme.
No, en serio. Tienes que soltarme.
Muchos dependen de mí. No sabes qué hay en juego.
Cuentan por ahí que tú vas a salvar el mundo.
Vamos a ver.
Algunos no te necesitamos.
Algunos controlamos este mundo.
Hay maestros del fuego y de la tierra y de lo que sea.
Todos quieren algo.
Todos luchan para conseguirlo.
Si eres listo, te quedarás sentado y esperarás a que se acabe todo
para recoger los trozos y los restos.
Para mí, el mundo está bien como está.
Se acabó el tiempo, Avatar.
Lo has logrado.
Lo has cogido.
Cuéntalo si quieres.
Confío en ti. ¿Sabes por qué?
¿Porque si falta algo nos perseguirás?
Porque eres muy mono.
Cuidado. Hay mucha gente persiguiéndolo.
Estaban husmeando unos cazadores.
Gente peligrosa.
Hasta pronto, Avatar.
Dejadme hacer lo que debo hacer y os prometo que volveré.
Mis amigos corren peligro y solo yo puedo salvarlos.
Si no vuelvo pronto, los perderé para siempre.
¿Por qué? ¿Por qué no me hacéis caso?
¿Sabéis cómo es que dependan de ti?
¿Tener la vida de alguien en las manos?
Yo sí.
¡Pues déjame salvarlos!
No.
No habrás sido siempre así.
¿Qué te pasó?
Las fuerzas del Reino de la Tierra están en la costa sur.
Intentamos flanquearlas, pero alargan la línea.
¿Y un movimiento de pinza?
Están en los acantilados. Pueden superar los ataques.
¿Qué harías?
- Alteza, sugiero... - Tú no.
Zuko.
¿Qué harías tú?
Los cuernos. Rodearlos y dejar una ruta de escape para emboscarlos.
¿No has oído al general? Hay acantilados a un lado.
Los tanques Tundra por arriba.
Son maestros de la tierra.
Los tanques acabarán enterrados en unos segundos.
Yo...
General.
Podríamos mover una división... aquí.
Si se concentran en esa distracción,
podemos lanzar ataques para inmovilizarlos aquí y aquí.
Si llegan al centro del ataque, ¿cómo se retirarán?
No lo harán.
Morirán.
Los van a sacrificar.
El sacrificio es parte de la guerra.
¿Qué división sugieres?
La 41. Son casi todos reclutas nuevos.
Son prescindibles.
Bien.
Esto no se aprende en un libro de texto.
Los niños no deberían jugar a la guerra.
Es un plan horrible.
¿Qué has dicho?
¡Que es un plan horrible!
Van a morir soldados, ¿para qué?
No es digno de un oficial.
¿Osas cuestionar...?
¡Basta!
Solo hay una manera de resolverlo.
Agni Kai.
Hay alguien.
¡Dejadnos pasar! ¿Sabéis quién soy?
Claro que sí.
Como sabemos que has desafiado mis órdenes,
así que me faltas al respeto y deshonras a tu padre.
Claro que no debería sorprenderme con todo lo que me han contado.
Nos lo llevamos.
Tendréis que matarme.
Tentador.
Sin embargo...
Los Arqueros Yuyan.
Ozai ha tenido la generosidad de prestármelos.
Dicen que pueden darle a las alas de una luciérnaga
desde mil pasos de distancia.
Imagino...
que esto no sería ningún reto.
¿Adónde lo lleváis?
A la fortaleza Pohuai esta noche.
Luego a Ciudad Capital.
Seguro que el Señor del Fuego quiere hacerse ya con su premio.
Lleva mucho esperando y no quiero que sufra más decepciones
de las que ya ha sufrido.
Por el Paso del Este llegaremos de noche.
- Príncipe. - Hay arqueros.
Zhao los pondrá junto al Avatar...
¡Zuko!
La fortaleza Pohuai es impenetrable.
¿Por qué crees que nos ha dicho que iba?
Sabe que atacar sería un suicidio.
Hay ejércitos que lo intentaron sin éxito.
Además, Pohuai está dentro de los límites de la Nación del Fuego.
Violarías tu destierro.
- ¡No me importa! - A Ozai sí y, si lo descubre...
- El Avatar... - ¡Lo hemos perdido!
Por ahora.
Ahora Zhao tiene ventaja.
Pero tarde o temprano se equivocará, y entonces actuaremos.
Hasta entonces,
paciencia.
Apunta esto.
El Señor del Fuego querrá los detalles de la captura.
Que quede claro que hice todo lo posible por atraparlo.
Añadamos algunas opiniones del propio Avatar.
Para el Señor del Fuego y para la posteridad.
Bueno,
Avatar.
¿Habías oído mi nombre antes de tu captura o ha sido la primera vez?
Por favor. Déjame marchar.
No. Hay cuatro guardias, no tres,
y tiene las manos y los pies encadenados.
- Hazlo bien. - Hay vidas inocentes en juego.
No puedo fallarles a todos otra vez.
Otra vez no.
Yo en tu lugar
pensaría menos en el pasado
y más en el futuro.
No me preocupa mi futuro.
¿En serio?
Yo me preocuparía un poco.
Ah, no te matarán.
Si mueres, renacerás.
Habría que volver a buscar al Avatar,
así que... vivirás.
Pero no muy bien.
Sopla todo el aire que quieras, tu destino no va a cambiar.
¿Qué haces? No escribas eso.
Somos los leales hijos e hijas del fuego,
el elemento superior.
Hasta ahora, solo una cosa se interponía en nuestro camino a la victoria.
El Avatar.
Hoy hemos hecho algo que nadie había podido hacer.
¡Hemos capturado al Avatar!
Es solo el primer paso.
Libraremos duras batallas.
Pero hoy no.
Hoy,
¡lo vamos a celebrar!
¡Por la gloria de la Nación del Fuego!
¡So!
¿Lo has cogido todo?
Pues sí. Todo el vino que he podido.
Menuda noche, ¿no?
Ojalá haya menos fuego que en el cumple de Ahn.
Me acaban de crecer las cejas.
Todo bien.
Ese tipo trae la fiesta.
Me alegra volver a ver esa jeta espantosa.
¿Quién anda ahí?
Da la alarma.
¿Quién eres?
Ya, correr ahora y hablar luego.
Incluye la transcripción de mi discurso, pero cambia "leal" por "fiel".
Suena más personal.
Y que el Gran Sabio tenga lo que necesita para su investigación.
¿Era "leal" o "fiel", señor?
¡El Avatar ha escapado!
- ¡En el muro! - Que no alcance la puerta.
¡El Avatar! ¡Paradlo!
Coge esto.
¡Sube!
¡No disparéis!
Necesito al Avatar vivo.
¿Qué haces?
¡Abrid la puerta!
- ¿Señor? - ¡Vamos!
¡Ya!
¡Abrid!
¿Está a tiro?
Mátalo.
¡Matad al mercenario
y recuperad al Avatar!
¡Ya!
¿Dónde han ido?
¡Mirad por ahí!
¿Habéis visto algo?
¡Por aquí!
Tengo un bote cerca.
No podemos ir a ningún sitio con los soldados fuera.
¡Por aquí!
No deberías moverte.
Estás herido.
- Quiero ayudar. - No te necesito.
Vale.
Como quieras.
¿Qué?
Nada.
¿Puedo preguntarte algo?
Quizá sea muy personal.
¿Pelo de cabra o de conejo?
En el pincel de caligrafía. ¿Cabra o conejo?
Tus caracteres son muy claros. Nunca conseguí hacerlos así.
Según los monjes, la caca de lémur se leía mejor que mi escritura.
Oye,
no debería haberte cogido el cuaderno
y lo siento.
Me ha salvado la vida. De verdad.
Tienes información sobre los Avatares que no tiene nadie más.
Ya no existen los monjes de los nómadas del aire.
Solo tenía tu cuaderno.
No sé cuántas noches me he quedado leyéndolo.
Me has ayudado.
El cuaderno me ha ayudado mucho.
Pelo de cabra.
Es más duro, más controlable.
Me hacían practicar todas las mañanas.
No podía entrenar la lucha
hasta hacer 100 trazos verticales y 100 horizontales.
¡Ni yo!
Pero eran estudios espirituales.
Cuando tenía que meditar, en realidad dormía.
Siempre me pillaban. Supongo que porque roncaba.
Esos tíos son de la Nación del Fuego.
Sí.
Están de tu lado. ¿Por qué os enfrentáis?
No están de mi lado.
Pero lo estarán cuando te capture, te lleve y...
Si te atrapo, podré ir a casa.
Ocupar mi lugar como heredero del Señor del Fuego.
¿Eso quieres? ¿Ser el próximo Señor del Fuego?
Sí. Claro, es lo que se espera de mí.
Gyatso.
Era mi maestro.
Decía que no nos preocupásemos por las expectativas.
Ya. No es tan fácil.
Bueno, yo soy el Avatar y eso es lo que todos esperan de mí.
Me preocupo mucho por eso.
No seas como los demás maestros del fuego.
Puedes ser mejor que ellos.
Lo que hace el Señor del Fuego está mal.
No tienes que ser como él.
Podrías ser más compasivo.
¿Cómo osas?
Soy el heredero de la Nación del Fuego. Seré un ejemplo para los maestros.
Y mi padre es un gran hombre.
¿Compasión?
La compasión es una señal de debilidad.
Lo siento. No quería hacerte daño.
Tengo la sensación de que ya te han hecho suficiente.
Prepárate.
¿Padre?
Vengo a batirme en duelo con el general Li.
Has venido porque no respetas a nuestro ejército.
- No es verdad. - ¿En serio?
¿Ni siquiera cuando tienen planes horribles?
¡Mis planes!
Mi estrategia. Mi ejército. Eso es lo que has insultado.
Perdóname. No era mi intención.
- Álzate. - No. Por favor.
¡Levántate!
¡Hermano!
No lo hagas.
Es tu hijo.
Ya veremos.
Levántate y lucha, príncipe Zuko,
para aprender a mostrar respeto.
¿Ya está?
Dalo todo.
La compasión es una señal de debilidad.
Los soldados no están,
así que podrás volver a tu barco sin que te vean.
¿Sabes lo peor de haber nacido hace cien años?
Añoro a mis amigos.
Como Kuzon.
Era el mejor.
Y era de la Nación del Fuego.
Si nos hubiésemos conocido...
¿podríamos haber sido amigos?
Debería dormir, señor. Yo vigilaré.
Si lo veo, se lo diré.
Gracias, teniente, pero esperaré un poco más.
Se equivoca, ¿sabe?
Sí que le importa.
En todo caso, le importa demasiado.
Especialmente la gente de este barco.
Claro, señor.
Teniente, ¿se ha preguntado
cómo les asignaron esta misión?
El doctor ha creado un bálsamo de hierbas para ti.
Lo bueno es que no tendrás problemas de visión,
así que tendrás la suerte de seguir disfrutando de mi belleza.
No es un buen momento.
- Deseo hablar con él. - Está herido.
- Se recuperará. - Pero no se curará.
El médico dice que te repondrás pronto.
Tu cuerpo es fuerte. Eso está bien.
Pero tu espíritu
aún hay que fortalecerlo.
Hoy te has contenido.
Quizá creas que es por respeto, pero no. Es por debilidad.
Debes purgar esa debilidad.
Debes deshacerte de la debilidad para ser más fuerte.
Así somos en la Nación del Fuego.
Por eso sacrificamos la división 41.
Eso debes hacer.
A veces los débiles se pueden volver más fuertes.
A veces hay que darles esa oportunidad.
Me he equivocado.
Te he protegido y por eso eres blando como tu madre.
Como eres incapaz de aprender entre los muros del palacio,
quizá las exigencias del mundo sean mejores maestras.
Te marcharás inmediatamente y no podrás volver
hasta...
que consigas doblegar a la mayor amenaza para el destino de nuestra nación.
Debes encontrar, capturar y traerme al Avatar.
No pondrás un pie en nuestra tierra
hasta que lo consigas.
¡O sufrirás el mayor de los castigos!
¡Ozai! ¡No lo hagas!
Hermano, está hecho.
Y, como te preocupa tanto la división 41,
llévatela contigo
como tripulación.
¿La 41?
Somos la 41.
Y están vivos por el sacrificio de mi sobrino.
Ahí fuera hay algo.
Es él. ¡Lanzadle un cabo!
- Estás herido. - Estoy bien.
Que alguien te lo cure.
He estado peor.
No te preguntaré dónde has ido, pero, en adelante,
te agradecería que me dijeras si estás vivo o no.
A algunos de nosotros nos importan...
esas cosas.
¡Firmes!
Nuestro príncipe ha regresado.
¡Honores!
¿Qué pasa?
Te habrán echado de menos.
Es increíble hasta dónde llegamos para escondernos del mundo.
Quizá porque no queremos que la gente sepa
lo importante que es para nosotros.
Y es gracioso, porque la verdad es que haríamos cualquier cosa por ellos.
Recorreríamos distancias increíbles.
Arriesgaríamos la vida.
Lucharíamos contra monstruos.
Pero da miedo admitir que necesitas a los demás.
Hay quien lo ve como una debilidad. Una carga.
- Cuánto tiempo. - ¿Cómo estás?
Al fin y al cabo, ¿Qué duele más que perder a alguien que quieres?
O peor aún...
¿Gyatso?
...descubrir que alguien a quien quieres te ha dejado atrás.
¿Podemos hablarlo cuando vuelva?
Claro.
Cuando salve a mis amigos, tendremos más tiempo.
Por eso sentimos la necesidad de escondernos y protegernos.
Así que nos ponemos una máscara.
No es difícil entender por qué.
Lo difícil es aceptar que, a veces,
la máscara es quien somos de verdad.
Subtítulos: Paula Mariani