Pasamos mucho tiempo ocultando quiénes somos.
Nos aseguramos de que nadie vea quiénes queremos ser.
Es difícil recordar que hubo un momento
en que ansiábamos mostrarle al mundo nuestro verdadero ser.
Impresionante.
Ese uniforme te queda bien.
¿Te parece? Tuve problemas con las hombreras.
Listo. Perfecto.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Dime.
Los guanteletes están mal atados. Nadie lo notará.
¿Qué? ¡Arréglalos!
Recuerdo mi primera reunión en el consejo. Eran más reducidas.
Más privadas.
A Ozai le encanta tener público.
Papá dice que acepta otras opiniones.
Te aconsejaría no comprobarlo. Por ahora mejor observa y aprende.
Listo.
¿Cómo me veo?
Como un príncipe.
¿Qué pasó? ¿Quién cambió el rumbo?
- Teniente Jee, hice una pregunta. - Recibimos otras órdenes.
- ¿Otras órdenes? ¿De quién? - Mías.
Lo perseguimos hace mucho tiempo. Creo que es hora de cambiar de estrategia.
¿Tú lo crees?
Yo soy el que caza al Avatar.
Yo estoy a cargo de esta misión.
Yo estoy al mando del barco.
Y yo...
soy almirante.
El Señor del Fuego Ozai me puso a cargo
de todo lo relacionado con la captura del Avatar.
Por supuesto que agradezco su ayuda.
De hecho, la espero.
Necesitaré todos los recursos que tenga,
por mínimos que sean.
Volveré luego
para discutir algunos cambios de personal que me gustaría hacer.
Siga con lo suyo.
¿Qué pasó?
Teniente Jee, retoma el rumbo.
¿Me oíste?
¡Retoma el rumbo!
¿Sabes cómo se castiga el amotinamiento?
Sí, por eso no puedo hacer lo que dice.
El almirante dio órdenes muy claras y dijo qué pasaría si desobedecíamos.
¿En serio dejarán que ese gusano cobarde nos diga qué hacer?
¡No sabe lo que está en juego!
No podemos dejar que nos quite todo después de lo que pasamos.
Hace tres años que solo contamos el uno con el otro.
Eso no ha cambiado.
Solo quienes estamos aquí sabemos lo que hemos vivido.
Zhao no se merece su lealtad.
- Sino Zuko. - ¿Lealtad?
General, con todo respeto, su sobrino no conoce esa palabra.
O nos hubiera demostrado
a quienes estuvimos día y noche con él por tres años mucho más respeto.
Al contrario. Tuvimos que tolerar sus insultos, abusos y rabietas.
No le importa qué sacrificamos porque él jamás tuvo que sacrificar nada.
Todos aquí dirán que será un príncipe,
pero no es nuestro príncipe.
Señor.
Sé que Zuko puede ser complicado.
Pero debes entender que ha pasado por mucho.
Y sabe mucho más sobre sacrificios de lo que te podrías imaginar.
AVATAR: LA LEYENDA DE AANG
MÁSCARAS
Hola, sabios. Me alegra verlos.
Soy Aang y vengo a visitar el santuario del Avatar Roku.
Verán,
soy el Avatar.
Ya sabemos.
¡Esperen!
¡Son hombres de paz!
¡Síganlo!
Estoy de tu lado.
Esto nos llevará al santuario. Rápido.
¡Debe estar cerca!
Búsquenlo.
Vaya. Tranquila, chica.
Detectaste su rastro, ¿no?
Muy bien, Nyla. Vamos.
Soy Shyu.
Creo que el Avatar no representa a un único reino,
sino la esperanza de un mundo unido.
Lamentablemente, el Gran Sabio y los demás
creen que el Señor del Fuego es su líder espiritual.
Perdieron el rumbo.
¿Todo esto era de Roku?
Son reliquias de Avatares anteriores que mi abuelo reunió para protegerlas.
Debo hablar con el Avatar Roku.
Solo él puede ayudarme a salvar a mis amigos.
Los detendré lo más que pueda.
A un lado.
Gran Sabio, ese niño es el Avatar, una esperanza para el mundo.
Recuerde la enseñanza del Avatar Roku.
El fuego no debe dominar a los otros elementos,
sino existir en equilibrio con ellos.
Solo el Señor del Fuego Ozai puede otorgar un equilibrio.
Él unirá al mundo, no el Avatar.
Y ni te imaginas cuán poderoso se volverá pronto.
Ahora, por última vez,
a un lado.
No puedo.
Entonces, arderás como el resto de los incrédulos.
¿Quién osa perturbar la paz del Avatar?
Soy yo. Aang.
¿No es costumbre inclinarse ante los mayores?
¿Y desviar la mirada?
¿Y saltar con una pierna?
¡Lo siento!
No me pude resistir.
Me alegra verte, Aang,
pero ¿por qué tardaste tanto?
Creí que me pedirías consejos antes.
El avatar Kyoshi me dijo que debo aprender todo solo.
Que es parte de mi viaje.
Es algo que diría ella.
Kyoshi siempre ha sido un poco...
Creí que todos serían así.
¿No son todas reencarnaciones?
Compartimos la misma chispa, pero cada uno es singular.
Soy diferente a Kyoshi, así como tú eres diferente a nosotros dos.
Por ejemplo, ¿cuál te dijo Kyoshi que era el papel del Avatar?
Dijo que debo ser un guerrero feroz y despiadado.
Sí, hay momentos en que el Avatar debe usar la fuerza y la intimidación,
pero además de ser un guerrero,
el Avatar debe ser un diplomático.
¿Podemos resolver los problemas del mundo sin lastimar a nadie?
Podemos intentarlo, pero hay consecuencias si fallamos.
Consecuencias dolorosas.
Pero al igual que Kyoshi, estoy aquí para ayudarte en tu viaje.
En lo que sea.
Tiene que ver con Koh.
En lo que sea menos eso.
- No entiendes. - No, tú no entiendes.
Koh es un espíritu depredador
que puede herirte más de lo que imaginas.
Pregúntale al Avatar Kuruk.
No tengo opción ni tampoco mucho tiempo.
Atrapó a mis amigos y, si no hago algo, los perderé para siempre.
Por favor.
Oí que lo derrotaste una vez.
No, nunca lo derroté.
Solo logré quitarle algo.
Quizá viniste a devolverme lo que me robaste.
¿Qué le quitaste?
Un tótem que representa algo que Koh necesita y no puede olvidar.
Es el colgante de la Madre de los Rostros,
un espíritu antiguo que creaba rostros para todos los seres vivos.
Es gracias a ella que la identidad llegó a este mundo.
Ella es la madre de Koh.
Koh anhela lo mismo que todos:
a su familia.
¿Un tótem?
Es algo por lo que haría un trueque.
Gracias, Roku.
¡Aang!
Ojalá puedas salvar a tus amigos.
Pero para el Avatar, los amigos pueden ser...
una carga.
El Avatar debe tomar decisiones dificilísimas
y priorizar las necesidades del mundo a las suyas.
En eso acuerdo con Kyoshi.
Confía en mí.
Les evitará a ti y a los que quieres...
muchísimo dolor.
¿Qué les pasó?
Está paralizado.
No te pasará nada.
Así que tú eres el Avatar.
No sé por qué tanto alboroto.
Tienes que soltarme.
No, en serio. Tienes que soltarme.
Me necesitan. No sabes lo que está en juego.
Oí historias de que salvarás el mundo.
Escúchame bien.
No todos queremos que nos salven.
Algunos comprendemos bien este mundo.
Hay Maestros Fuego, Maestros Tierra y maestros no sé qué.
Todos quieren algo
y pelearán para conseguirlo.
Si eres inteligente,
esperas a que pase el temblor y buscas lo que quedó entre los escombros.
En lo que a mí respecta, el mundo está bien así.
Hasta aquí llegamos, Avatar.
Lo lograste.
Lo atrapaste.
Puedes contarlo.
Confío en ti. ¿Sabes por qué?
Porque si falta dinero, ¿vendrás por nosotros?
Porque eres muy lindo.
Y tengan cuidado. Este es muy popular.
Los buscaban varios cazadores. No querrán toparse con ellos.
Nos vemos, Avatar.
Déjenme hacer lo que tengo que hacer y les juro que volveré.
Mis amigos están en peligro y solo yo puedo salvarlos.
Si no voy pronto, los perderé para siempre.
¿Por qué? ¿Por qué no me escuchas?
¿Sabes qué se siente que dependan de ti?
¿Tener la vida de alguien en tus manos?
Sí.
Entonces, déjame salvarlos, por favor.
No.
Seguro que no siempre fuiste así.
¿Qué te pasó?
Las fuerzas del Reino Tierra están en la costa sur.
Intentamos flanquearlos, pero siguen llegando más.
¿Y un doble envolvimiento?
Están en acantilados. Pueden flanquear cualquier ataque.
¿Qué harías?
- Su Alteza, sugiero... - Tú no.
Zuko.
¿Qué harías?
Usaría flancos envolventes con una ruta de escape para atraerlos.
¿No oíste al general? Tienen acantilados de un lado.
Tanques tundra para llegar a la cima.
Son Maestros Tierra.
Dejarían los tanques bajo rocas en pocos segundos.
Pues...
General.
Podríamos enviar a una unidad...
aquí.
El enemigo se concentraría en ellos y podríamos atacarlos desde aquí.
Y aquí.
¿Cómo huirán si los envías directo al enemigo?
No huirán.
Pero los perderemos.
Los quieres sacrificar.
El sacrificio es parte de la guerra.
¿Qué unidad sugieres?
La 41. Son casi todos nuevos reclutas.
Son prescindibles.
Muy bien.
Esto no se aprende en los manuales.
Los niños no deberían jugar a la guerra.
Es un pésimo plan.
¿Qué dijiste?
¡Dije que es un pésimo plan!
Morirán soldados, ¿y para qué?
Es indigno de la Nación del Fuego.
Osas cuestionar...
¡Ya basta!
Hay una sola forma de resolver esto.
Agni Kai.
No estamos solos.
¡Déjennos pasar! ¿No saben quién soy?
Claro que sí.
Tal como sabemos que desobedece mis órdenes.
Al faltarme el respeto, deshonra a su padre.
Aunque no debería sorprenderme con todo lo oí de usted.
Entregue al Avatar.
Sobre mi cadáver.
No me tiente.
Sin embargo...
Los Arqueros Yuyan.
Ozai tuvo la amabilidad de prestármelos.
Dicen que pueden sacarles las alas a una luciérnaga de un flechazo
desde muy lejos.
Imagino...
que esto debería resultarles sencillo.
¿Adónde lo llevarás?
A la Fortaleza Pohuai por la noche.
Luego a Ciudad Capital.
El Señor del Fuego debe estar ansioso por recibir su botín.
Esperó mucho tiempo y no quiero decepcionarlo.
Ya sufrió suficientes decepciones.
Si vamos por el este, llegaremos a Pohuai al anochecer.
- Zuko. - Debemos evitar a los Arqueros.
- Zhao hará que vigilen al Avatar... - ¡Zuko!
La Fortaleza Pohuai es impenetrable.
¿Por qué crees que nos dijo que irá allí?
Sabe que atacarla sería suicida.
Ejércitos enteros han fallado.
Además, Pohuai es territorio de la Nación del Fuego.
Ir allí infringiría tu destierro.
- ¡No me importa! - Pero a Ozai sí.
Si se entera...
- El Avatar... - ¡Está perdido!
Por ahora.
Zhao tiene la ventaja ahora.
Pero tarde o temprano, cometerá un error y en ese momento actuaremos.
Hasta entonces,
ten paciencia.
Anota todo. Ozai querrá saber cada detalle de la captura del Avatar.
Que quede claro que tomé precauciones para asegurarme de que no escape.
Y añadamos algunos comentarios del mismísimo Avatar.
Más que para el Señor del Fuego, para la posteridad.
A ver...
Avatar.
¿Habías oído hablar de mí antes que te capturara?
¿O recién ahora?
Por favor, debes liberarme.
No. Hay cuatro guardias, no tres,
y tiene las manos y los pies encadenados.
- Anota todo bien. - ¡Hay vidas inocentes en riesgo!
No puedo volver a decepcionar a todos.
No de nuevo.
Si fuera tú,
me preocuparía menos por mi pasado
y más por mi futuro.
No es mi futuro el que me preocupa.
¿De verdad?
Pues, me preocuparía un poquito.
No te mataremos.
Si mueres, renacerás. Tendríamos que volver a buscar al Avatar.
No, te dejaremos vivo.
Pero no la pasarás bien.
Sopla todo el aire que quieras. No cambiará tu destino.
¿Qué haces? No anotes eso.
Somos los leales hijos e hijas del fuego,
el elemento superior.
Hasta ahora, una sola cosa se interponía en nuestro camino hacia la victoria:
el Avatar.
Y hoy hicimos algo que nadie había logrado hacer.
¡Atrapamos al Avatar!
Este es solo el primer paso.
Habrá grandes batallas que pelear.
Pero no esta noche.
Esta noche...
¡vamos a festejar!
¡Alabaremos la gloria de la Nación del Fuego!
¿Conseguiste todo?
Claro. Todo el vino que pude.
Será una gran noche, ¿no?
Ojalá haya menos trucos que en el cumpleaños de Ahn.
Recién ahora recuperé las cejas.
- Puedes pasar. - ¡Abran!
Este tipo tiene el alcohol.
¿Quién anda ahí?
Activa la alarma.
¿Quién eres?
Claro. Huimos y después hablamos.
Incluye todo mi discurso, pero cambia "leales" por "fieles".
Suena más personal.
Y asegúrate de que el Gran Sabio tenga lo necesario para su investigación.
¿Qué dijo? ¿Leales o fieles, señor?
¡El Avatar se escapó!
- ¡Ahí! En el muro. - ¡Que no escape!
¡Detengan al Avatar!
Toma.
¡Súbete!
¡No disparen!
Necesito al Avatar vivo.
Espera. ¿Qué haces?
¡Abran la puerta!
- ¿Señor? - ¡Ábranla!
¡Ahora!
¡Abran la puerta!
¿Lo tienes en la mira?
Dispárale.
¡Maten al mercenario
y capturen al Avatar!
¡Ahora!
¿Adónde fueron?
¡Revisen allí!
¿Viste algo?
¡Por aquí!
Tengo un bote cerca.
No podemos ir a ningún lado. No con esos soldados ahí.
¡Por aquí!
No intentes moverte.
Estás herido.
- Intento ayudarte. - No quiero.
Está bien.
Como quieras.
¿Qué?
Nada.
¿Puedo preguntarte algo?
Quizá sea un poco personal.
¿Pelo de cabra o de conejo?
Tu pincel de caligrafía.
¿Pelo de cabra o de conejo?
Tus caracteres son geniales.
A mí jamás me salieron así.
Según los monjes, el popó de lémur es más legible que mi escritura.
Escucha,
sé que no debí robarte el cuaderno
y lo siento.
Me ha sido de gran ayuda. De verdad.
Tienes más información que nadie sobre los Avatares anteriores.
Todos los Nómades Aire murieron.
Solo tenía tu cuaderno.
No sabes cuántas noches pasé leyéndolo.
Me ayudaste mucho.
Es decir, el cuaderno me ayudó mucho.
Pelo de cabra.
Es más rígido, te da más control.
Mis maestros me hacían practicar cada mañana.
No me dejaban entrenar combate
hasta hacer cien pinceladas verticales y cien horizontales.
¡A mí igual!
Pero yo hacía estudios espirituales.
Muchas veces me quedaba dormido en vez de meditar.
Siempre me atrapaban. Probablemente no ayudó que roncara.
Esos tipos son de la Nación del Fuego.
Sí.
Están de tu lado.
- ¿Por qué los enfrentas? - No están de mi lado.
Pero lo estarán. Cuando te atrape y te lleve a casa...
Si te atrapo, podré ir a casa.
Seré el legítimo heredero del Señor del Fuego.
¿Eso quieres? ¿Ser el próximo Señor del Fuego?
Sí. Por supuesto. Es lo que todos esperan de mí.
Gyatso.
Era mi profesor.
Decía que no podemos preocuparnos por lo que espera el resto.
Ya sé. No es tan fácil.
Soy el Avatar.
Eso es lo que todos esperan de mí.
No hago más que preocuparme.
Quizá no tengas que ser como los otros Maestros Fuego.
Podrías ser mejor que ellos.
Sabes que lo que hace tu padre está mal.
No tienes que ser como él.
Puedes mostrar compasión.
¿Cómo te atreves?
Soy el heredero de la Nación del Fuego. Seré un ejemplo para los Maestros Fuego.
Y mi padre es un gran hombre.
¿Compasión?
La compasión es una muestra de debilidad.
Lo siento. No quise lastimarte.
Presiento que te han lastimado mucho más de la cuenta.
Prepárate.
¿Padre?
Pero estoy aquí para enfrentar al general Li.
Estás aquí porque no respetas a nuestro ejército.
- Sí lo respeto. - ¿De verdad?
¿Aun cuando se les ocurren pésimos planes?
¡Mis planes!
Mi estrategia. Mi ejército. Eso es lo que has insultado.
Lo siento. No quise faltarte el respeto.
- Levántate. - ¡No! Por favor.
¡Levántate!
¡Hermano!
No lo hagas.
Es tu hijo.
Ya veremos.
Levántate y lucha, príncipe Zuko,
para que aprendas a respetarme.
¿Eso es todo?
Atácame con todo lo que tengas.
La compasión es una muestra de debilidad.
Los soldados se fueron.
Deberías poder regresar a tu barco sin que te vean.
¿Sabes lo peor de haber nacido hace cien años?
Extraño a mis amigos.
Como Kuzon.
Era genial.
Y era de la Nación del Fuego.
De habernos conocido entonces...
¿hubiéramos sido amigos?
Debería acostarse, señor. Vigilaremos. Le avisaremos si vemos al príncipe.
Gracias, teniente, pero esperaré un poco más.
Te equivocas.
Sí se preocupa.
Al contrario. Se preocupa demasiado.
Especialmente por la gente de este barco.
Claro, señor.
Teniente, ¿alguna vez te preguntaste
por qué les asignaron esta misión a ustedes?
El médico está creando un bálsamo herbal especial para ti.
La buena noticia es que tu visión estará bien.
Tendrás la buena suerte de seguir admirando mi belleza.
Ahora no es buen momento.
- Quiero hablar con mi hijo. - Está herido.
- Se recuperará. - Pero nunca sanará.
El médico dice que te recuperarás rápido.
Tu cuerpo es fuerte. Eso es bueno.
Tu espíritu, sin embargo,
aún debe volverse más fuerte.
Hoy te reprimiste.
Quizá creíste que así demostrabas respeto, pero demostraste debilidad.
Debes purgarte de esa debilidad.
Debes renunciar a la debilidad para volverte fuerte.
Por eso somos la Nación del Fuego. Por eso sacrificamos la unidad 41.
Eso es lo que debes hacer.
A veces los débiles pueden volverse más fuertes.
A veces solo debes darles una oportunidad.
Cometí un error.
Te sobreprotegí y te volví frágil como tu madre.
Ya que pareces incapaz de aprender dentro de los muros del palacio,
quizá las exigencias del mundo exterior sean maestros más aptos.
Te irás de aquí inmediatamente y no podrás regresar
hasta...
que hayas atrapado a la mayor amenaza del destino de nuestra nación.
Encontrarás, atraparás y me traerás al Avatar.
No pisarás nuestra frontera hasta que cumplas esta misión.
¡O sufrirás la pena más severa!
Ozai, ¡no puedes hacerlo!
Hermano, ya lo hice.
Y como te preocupa tanto la unidad 41,
llévatela
como tu tripulación.
¿La unidad 41?
Nosotros somos la 41.
Y están todos vivos gracias al sacrificio de mi sobrino.
Hay algo allí.
Es él. ¡Recójanlo!
- Estás herido. - Estoy bien.
Deberían examinarte.
He estado peor.
No te preguntaré adónde fuiste,
pero en el futuro,
te agradecería que me avisaras si sigues vivo o no.
Lo creas o no, algunos nos preocupamos...
por esas cosas.
¡Atención!
Nuestro príncipe ha regresado.
- ¡Atención! - ¡Sí, señor!
¿Qué sucede?
Te habrán echado de menos en la fiesta.
Es increíble cuán lejos llegaríamos para ocultar nuestro verdadero ser.
Quizá sea porque no queremos que otros sepan
cuánto significan para nosotros.
Bastante paradójico, porque haríamos lo que fuera por ellos.
Recorreríamos enormes distancias.
Arriesgaríamos la vida.
Hasta enfrentaríamos monstruos.
Pero puede ser aterrador admitir que los necesitamos.
Algunos lo considerarían una debilidad.
Una carga.
Después de todo, ¿qué duele más que perder a alguien que amamos?
O aún peor...
¿Gyatso?
...descubrir que nos abandonó alguien que amamos.
¿Podemos hablar de eso cuando regrese?
Por supuesto.
Una vez que salve a mis amigos, tendremos más tiempo.
Supongo que por eso sentimos la necesidad de ocultarnos y protegernos.
Así que nos ponemos una máscara.
No es difícil entender por qué.
Lo difícil es saber que a veces...
la máscara es lo que realmente somos.
Subtítulos: Sebastián Capano