Wir versuchen so sehr zu verstecken, wer wir wirklich sind,
damit niemand sieht, wer wir wirklich sein wollen.
Es ist schwer, sich an eine Zeit zu erinnern,
in der wir der Welt freudig unser wahres Ich offenbaren wollten.
Sehr beeindruckend.
Die Uniform steht dir gut.
Wirklich? Die Schulterrüstung bereitet mir Probleme.
Na also. Perfekt.
- Was ist? - Nichts.
Sag es mir.
- Die Handschuhe sind falsch geschnürt. - Was? Mach es richtig.
Ich erinnere mich an meine erste Sitzung. Damals ging es um Kleineres.
Nicht so öffentlich.
Ozai scheint jedoch das Publikum zu genießen.
Vater hört gern andere Meinungen.
Das würde ich nicht testen, sondern erstmal beobachten und lernen.
Na bitte.
Wie sehe ich aus?
Wie ein Prinz.
Was soll das? Wer hat den Kurs geändert?
- Das war eine Frage. - Wir erhielten neue Befehle.
- Neue Befehle? Von wem? - Von mir.
Wir versuchen schon zu lange, aufzuholen. Es ist Zeit für eine neue Strategie.
Ach ja?
Ich jage den Avatar.
Ich leite diese Mission.
Ich bin der Kommandant dieses Schiffes.
Und ich...
...bin Admiral.
Feuerlord Ozai beauftragte mich damit,
die Gefangennahme des Avatars komplett zu übernehmen.
Natürlich freue ich mich über Eure Hilfe. Ich erwarte sie sogar.
Ich brauche alle Mittel, die mir zur Verfügung stehen.
Egal, wie klein sie sind.
Ich komme später,
um ein paar Änderungen zu besprechen, die ich beim Personal machen möchte.
Bis dahin, macht weiter.
Was ist passiert?
Ursprünglichen Kurs fortsetzen.
Haben Sie mich gehört?
Kurs fortsetzen!
Wissen Sie, was die Strafe für Meuterei ist?
Ja, und deshalb kann ich es nicht tun.
Der Admiral machte deutlich, was passiert, wenn wir Befehle nicht befolgen.
Soll dieser willenlose Faulpelz uns sagen, was wir zu tun haben?
Er weiß nicht, was auf dem Spiel steht!
Das dürfen wir nicht zulassen. Nach allem, was wir durchmachten.
In den letzten drei Jahren hatten wir nur uns,
und das ist immer noch so.
Nur wir auf diesem Boot wissen, was wir durchmachten.
Zhao verdient eure Loyalität nicht.
- Sondern Zuko. - Loyalität?
General, bei allem Respekt, Ihr Neffe weiß nicht, was das bedeutet.
Sonst hätte er uns,
denen, die seit drei Jahren stets hier sind,
viel mehr Respekt gezeigt.
Stattdessen sind wir seinen Beleidigungen und Wutausbrüchen ausgesetzt.
Ihm ist egal, was wir opfern mussten, denn er musste nie Opfer bringen.
Wir alle sind uns einig. Gut, er ist ein Prinz, aber nicht unserer.
Sir.
Ich weiß, Zuko ist nicht perfekt.
Aber er hat viel durchgemacht.
Und er weiß durchaus, was es bedeutet, Opfer zu bringen.
Viel mehr, als Sie es jemals tun werden.
AVATAR - DER HERR DER ELEMENTE
MASKEN
Weisen, ich freue mich, Sie zu sehen.
Ich bin Aang und besuche den Schrein von Avatar Roku.
Also,
ich bin der Avatar.
Das wissen wir.
Warten Sie!
Ich dachte, Sie sind Männer des Friedens!
Ihm nach!
Ich bin ein Freund.
Hier geht's zum Schrein. Schnell.
Er muss in der Nähe sein!
Sucht überall!
Hey, langsam, Mädchen.
Haben wir was gerochen?
Ok, Nyla. Auf geht's!
Ich heiße Shyu.
Ich glaube, der Avatar steht nicht nur für ein Königreich,
sondern für die Hoffnung auf eine vereinte Welt.
Leider glauben der Große Weise und die anderen,
dass der Feuerlord ihr spiritueller Führer ist.
Sie sind vom Weg abgekommen.
Also gehörte das alles hier Roku?
Das sind Relikte früherer Avatare,
die mein Großvater gesammelt hat.
Ich muss Avatar Roku kontaktieren.
Nur er kann mir sagen, wie ich meine Freunde rette.
Ich halte sie auf, solange ich kann.
Geh zur Seite.
Großer Weiser, er ist der Avatar. Er schenkt der Welt Hoffnung.
Denken Sie an die Lehren von Avatar Roku.
Feuer soll die anderen Elemente nicht beherrschen.
Es soll im Gleichgewicht existieren.
Der Einzige, der für Gleichgewicht sorgen kann,
ist Feuerlord Ozai.
Er wird die Welt vereinen, nicht der Avatar.
Und du hast keine Ahnung, wie mächtig er bald sein wird.
Und jetzt... trete zum letzten Mal zur Seite.
Das kann ich nicht tun.
Dann wirst du mit dem Rest der Ungläubigen verbrennen.
Wer wagt es, den Frieden des Avatars zu stören?
Ich. Aang.
Ist es nicht üblich, sich vor den Älteren zu verbeugen?
Und den Blick abzuwenden?
Und auf einem Bein zu hüpfen?
Vergib mir! Ich konnte nicht widerstehen.
Schön, dich zu sehen, Aang,
aber warum hat es so lange gedauert?
Ich dachte, du würdest früher kommen.
Avatar Kyoshi sagte,
ich sei auf mich selbst gestellt.
Es sei Teil meiner Reise.
Das klingt ganz nach ihr.
Kyoshi war immer etwas...
Ich dachte, Sie sind alle so.
Sind Avatare nicht Inkarnationen voneinander?
Wir sind zwar alle der Avatar, aber wir sind eigenständig.
Ich bin anders als Kyoshi, so wie du anders bist als wir.
Zum Beispiel, was sagte Kyoshi über die Rolle des Avatars?
Ich müsse ein wilder, gnadenloser Krieger sein.
Ja, manchmal muss der Avatar zu Gewalt und Einschüchterung greifen,
aber er muss nicht nur Krieger,
sondern auch Diplomat sein.
Um die Probleme der Welt zu lösen, ohne jemanden zu verletzen?
Wir können es versuchen, aber es gibt Konsequenzen,
wenn wir scheitern.
Schmerzhafte... Konsequenzen.
Aber wie Kyoshi bin ich hier, um dir auf deiner Reise zu helfen.
- Mit allem, was du brauchst. - Es hat mit Koh zu tun.
Alles außer dem.
- Sie verstehen das nicht. - Du verstehst das nicht.
Koh ist ein räuberischer Geist,
der dich auf unvorstellbare Weise verletzen kann.
Frag Avatar Kuruk.
Ich habe keine Wahl, mir läuft die Zeit davon.
Er hat meine Freunde.
Wenn ich nichts unternehme, sind sie für immer verloren.
Bitte.
Sie haben ihn einmal besiegt.
Nein, ich habe ihn nie besiegt. Ich konnte ihm nur etwas wegnehmen.
Vielleicht willst du mir zurückgeben, was du mir gestohlen hast.
Was haben Sie genommen?
Ein Totem, das für etwas steht, das Koh braucht und nicht vergessen kann.
Es gehörte der Mutter der Gesichter,
einem uralten Geist, der Gesichter für alle Lebewesen erschuf.
Durch ihr Tun kam Identität in die Welt.
Und sie ist Kohs Mutter.
Koh sehnt sich nach dem, was wir alle wollen.
Familie.
Ein Totem?
Dafür geht er wohl einen Tausch ein.
Danke, Roku.
Aang! Ich hoffe, du kannst deine Freunde retten.
Aber Freunde können für den Avatar...
...eine Belastung sein.
Der Avatar muss unmögliche Entscheidungen treffen
und die Bedürfnisse der Welt über seine stellen.
Da sind Kyoshi und ich einer Meinung.
Vertrau mir.
Das erspart dir und denen, die du liebst,
viel Schmerz.
Was ist passiert?
Gelähmt.
Alles wird gut.
Du bist also der Avatar? Ich weiß nicht, was das Theater soll.
Sie müssen mich gehen lassen. Nein, wirklich. Das müssen Sie.
Man verlässt sich auf mich. Es steht viel auf dem Spiel.
Ich habe die Geschichten gehört, wie du die Welt retten willst.
Es ist so. Manche von uns müssen nicht gerettet werden.
Manche von uns kommen in dieser Welt klar.
Es gibt Feuerbändiger, Erdbändiger und alle möglichen Bändiger.
Und sie wollen alle etwas. Sie sind bereit, dafür zu kämpfen.
Wenn man schlau ist, wartet man, bis alles vorbei ist,
und schaut, was noch übrig ist.
Für mich ist die Welt in Ordnung, wie sie ist.
Die Zeit ist um, Avatar.
Du hast es geschafft. Du hast ihn geschnappt.
Zählen Sie gern nach.
Ich vertraue Ihnen. Wissen Sie, warum?
Denn wenn etwas fehlt, finden Sie uns?
Weil Sie so süß sind.
Oh, und vorsichtig. Viele sind hinter ihm her.
Ich sah ein paar Jäger, mit denen man sich nicht anlegen sollte.
Man sieht sich, Avatar.
Lassen Sie mich tun, was ich tun muss. Ich schwöre, ich komme zurück.
Meine Freunde sind in Gefahr. Nur ich kann sie retten.
Wenn ich nicht bald zurückkehre, verliere ich sie für immer.
Warum? Warum hören Sie mir nicht zu?
Wissen Sie, wie es ist, wenn man auf Sie zählt?
Wenn man das Leben anderer in der Hand hat?
Ja.
Dann lassen Sie mich sie retten!
Nein.
Sie waren sicher nicht immer so.
Was ist Ihnen zugestoßen?
Die Truppen des Erdkönigreichs sind an der Südküste.
Wir wollten seitlich angreifen, aber sie breiten sich aus.
Und ein Zangenangriff?
Da sie bei den Klippen sind, können sie jedem Angriff ausweichen.
- Was würdest du tun? Nicht Sie. - Ich schlage vor...
Zuko.
Was würdest du tun?
Hörnertaktik. Umzingeln, Fluchtweg freilassen, um sie rauszulocken.
Hast du den General nicht gehört? Sie sind von Klippen geschützt.
Tundra-Panzer, um von oben anzugreifen.
Das sind Erdbändiger.
Die Panzer wären in Sekunden unter Steinen begraben.
Ich...
General.
Eine unserer Divisionen könnte hier vorrücken.
Stürzen sie sich auf die Ablenkung, können wir hier... und hier angreifen.
Wie sollen sie sich inmitten der Truppen zurückziehen?
Gar nicht.
Sie werden erledigt sein.
Sie werden sie opfern.
Opfer sind Teil des Krieges.
Welche Division schlagen Sie vor?
Die 41. Größtenteils neue Rekruten. Sie sind entbehrlich.
Gut.
So etwas lernt man nicht in einem Lehrbuch.
Krieg spielen ist nichts für kleine Jungs.
Ein furchtbarer Plan.
Was hast du gesagt?
Ich habe gesagt, es ist ein schlechter Plan!
Soldaten werden sterben, und wofür?
- Das ist unwürdig für einen Offizier. - Du wagst es...
Das reicht!
Es gibt nur einen Weg, das zu lösen.
Agni Kai.
Da draußen ist jemand.
- Lasst uns durch! Wisst ihr, wer ich bin? - Natürlich.
So wie wir alle wissen, dass Ihr meine Befehle missachtet.
Indem Ihr mich respektlos behandelt, entehrt Ihr Euren Vater.
Das überrascht mich nicht, denn ich habe die Geschichten gehört.
- Wir nehmen den Avatar. - Nur über meine Leiche.
Verlockend.
Aber...
Die Yuyan-Bogenschützen. Ozai war so freundlich, sie mir zu leihen.
Man sagt,
sie können die Flügel eines Glühwürmchens aus 1.000 Schritten Entfernung abschießen.
Das dürfte...
...keine große Herausforderung für sie sein.
Wo bringen Sie ihn hin?
Zum Pohuai-Stützpunkt für die Nacht. Dann direkt in die Hauptstadt.
Der Feuerlord will sicher seinen Preis in Besitz nehmen.
Er wartet schon lange,
und er soll nicht noch mehr enttäuscht werden,
als er es bereits ist.
Durch den Osten sind wir vor Nacht dort.
- Prinz Zuko. - Wir müssen aufpassen.
- Die Schützen sind wohl beim Avatar... - Zuko!
Der Pohuai-Stützpunkt ist undurchdringlich.
Warum erzählte uns Zhao wohl davon?
Er weiß, ein Angriff wäre Selbstmord.
Ganze Armeen haben es versucht und sind gescheitert.
Pohuai liegt innerhalb der Grenzen der Feuernation.
Du bist doch von dort verbannt.
- Ist mir egal! - Ozai aber nicht. Findet er es heraus...
- Aber der Avatar... - Es ist vorbei!
Fürs Erste.
Im Moment hat Zhao die Oberhand.
Früher oder später macht er einen Fehler, und dann können wir handeln.
Bis dahin...
...sind wir geduldig.
Schreib das auf.
Der Feuerlord wird alle Details wissen wollen.
Ich habe alles getan, um ihn gefangenzunehmen.
Wir sollten ein paar Sätze vom Avatar hinzufügen.
Wenn nicht für den Feuerlord, dann für die Nachwelt.
Also,
Avatar,
hast du meinen Namen vorher schon mal gehört?
- Oder nun zum ersten Mal? - Bitte. Sie müssen mich gehen lassen.
Nein. Es gibt vier Wachen, nicht drei,
und seine Hände und Füße sind gefesselt.
- Schreib es richtig auf. - Unschuldige Leben stehen auf dem Spiel.
Ich kann nicht wieder alle enttäuschen.
Nicht schon wieder.
Wenn ich du wäre,
würde ich weniger an meine Vergangenheit und mehr an meine Zukunft denken.
- Ich sorge mich nicht um meine Zukunft. - Ist das so?
Ich würde mich schon ein bisschen sorgen.
Wir werden dich nicht töten.
Wenn du stirbst, wirst du wiedergeboren. Dann müssten wir die Suche neu beginnen.
Du wirst leben.
Aber nicht besonders gut.
Du kannst uns drohen, wie du willst. Dein Schicksal ändert es nicht.
Was machst du da? Nicht aufschreiben.
Wir sind die loyalen Söhne und Töchter des Feuers,
des überlegenen Elementes.
Bisher stand uns nur eine Sache im Weg zu unserem Sieg.
Der Avatar.
Und heute haben wir etwas geschafft, das noch niemand geschafft hat.
Wir haben den Avatar gefangen genommen!
Das ist nur der erste Schritt.
Es werden noch mächtige Schlachten gekämpft werden.
Aber nicht heute Abend. Heute Abend...
...werden wir feiern!
Wir werden die Herrlichkeit der Feuernation lobpreisen!
Brr.
Hast du alles?
Ja, klar. So viel Wein, wie ich kriegen konnte.
Das wird eine tolle Nacht, was?
Hoffentlich gibt es weniger Feuerspucken als an Ahns Geburtstag.
Meine Augenbrauen sind gerade erst nachgewachsen.
- Alles gesichert. - Tor öffnen!
Er hat die Ware dabei.
Mann, bin ich froh, dich zu sehen.
Wer ist da?
Schlagen Sie Alarm.
Wer sind Sie?
Alles klar. Jetzt laufen, später reden.
Schreib meine Rede vollständig auf,
aber ändere "loyal" zu "treu".
Klingt persönlicher.
Und der Große Weise soll alles haben, was er für seine Forschung braucht.
Sagten Sie "loyal" oder "treu", Sir?
Der Avatar ist entkommen!
- An der Mauer! - Lasst ihn nicht zum Tor kommen!
Der Avatar! Haltet ihn auf!
Da ist er!
Nimm das.
Spring auf!
Nicht schießen!
Ich brauche den Avatar... lebendig.
Was tust du da?
Öffnet das Tor!
- Sir? - Los!
Sofort!
Tor öffnen!
Hast du ihn anvisiert?
Töte ihn!
Tötet den Söldner,
und holt den Avatar zurück!
Sofort!
Wo sind sie hin?
Seht dort nach!
Hast du was gesehen?
Hier drüben!
Ich habe ein Boot in der Nähe.
Wir können nirgendwohin. Zu viele Soldaten.
Hier entlang!
Bewegen Sie sich besser nicht.
Sie sind verletzt.
- Ich will helfen. - Ich brauche keine Hilfe.
Na schön.
Wie Sie wollen.
Was?
Nichts.
Darf ich Sie etwas fragen?
Vielleicht ist es etwas persönlich.
Ziegenhaar oder Hasenhaar?
Ihr Kalligrafie-Pinsel. Ziegenhaar oder Hasenhaar?
Ihre Figuren sind so akkurat. So werde ich meine nie hinbekommen.
Die Mönche sagten, Lemurenkot könne man besser lesen als meine Pinselstriche.
Ich weiß,
ich hätte Ihr Notizbuch nicht nehmen sollen,
und es tut mir leid.
Es war ein Lebensretter. Wirklich.
Sie haben Informationen über alle Avatare, die sonst niemand hat.
Alle Luftnomaden-Mönche sind weg.
Ich hatte nur Ihr Notizbuch.
Ich lag nächtelang wach, um es zu lesen.
Sie halfen mir sehr.
Ich meine, es hat mir sehr geholfen.
Ziegenhaar. Es ist fester, so hat man mehr Kontrolle.
Meine Lehrer ließen mich jeden Morgen üben.
Ich durfte nicht kämpfen,
bis ich 100 Pinselstriche vertikal und 100 horizontal vollendete.
Ich auch!
Aber meine waren für spirituelle Studien.
Als ich meditieren sollte, habe ich oft geschlafen.
Ich wurde immer erwischt. Wahrscheinlich, weil ich schnarche.
Die da draußen gehören zur Feuernation.
Ja.
Sie sind auf Ihrer Seite.
- Warum bekämpfen Sie sie? - Nicht auf meiner Seite.
Aber sie werden es sein. Sobald ich dich geschnappt habe.
Hab ich dich, darf ich heimkehren.
Um meinen Platz als Erbe des Feuerlords einzunehmen.
Und das wollen Sie? Der nächste Feuerlord sein?
Ja. Natürlich. Das erwarten alle von mir.
Gyatso.
Er war mein Lehrer.
Er sagte, wir müssen uns von den Erwartungen anderer lösen.
Ich weiß. So einfach ist das nicht.
Ich bin der Avatar, und das erwartet jeder von mir.
Das ist meine einzige Sorge.
Sie müssen nicht wie die anderen Feuerbändiger sein.
Sie könnten besser als sie sein.
Was der Feuerlord tut, ist falsch.
Sie müssen nicht so sein wie er.
Sie können etwas Mitgefühl zeigen.
Wie kannst du es wagen?
Ich bin der Kronprinz der Feuernation, das Vorbild für alle Feuerbändiger.
Und mein Vater ist ein großartiger Mann.
Mitgefühl?
Mitgefühl ist ein Zeichen von Schwäche.
Tut mir leid. Ich wollte Ihnen nicht wehtun.
Ich habe das Gefühl, dass Sie mehr als genug verletzt wurden.
Bereite dich vor.
Vater?
Aber... Ich bin zum Duell mit General Li hier.
Du bist hier, weil du unser Militär nicht respektierst.
- Das stimmt nicht. - Ach ja?
Auch nicht, wenn sie mit schlechten Pläne ankommen?
Meine Pläne!
Meine Strategie. Mein Militär. Du hast alles mit Füßen getreten.
Vergib mir, Vater. Das wollte ich nicht.
- Steh auf. - Nein! Bitte, Vater.
Steh auf!
Bruder!
Tu das nicht.
Er ist dein Sohn.
Das werden wir sehen.
Steh auf und kämpfe, Prinz Zuko,
damit du Respekt lernen kannst.
Ist das alles? Gib mir alles.
Mitgefühl ist ein Zeichen von Schwäche.
Die Soldaten sind weg.
Sie sollten unbemerkt zu Ihrem Schiff zurückkommen.
Das Schlimmste daran, vor 100 Jahren geboren zu sein?
Ich vermisse meine Freunde.
Wie Kuzon.
Er war der Beste.
Und er war von der Feuernation.
Hätten wir uns damals gekannt...
...hätten wir dann Freunde sein können?
Sie sollten schlafen. Wir halten Wache.
Wenn wir den Prinzen sehen, melden wir uns.
Danke, Lieutenant, aber ich warte noch etwas.
Sie irren sich.
Es ist ihm nicht egal.
Zuko macht sich sogar zu viele Gedanken, vor allem um die Leute auf diesem Schiff.
Natürlich, Sir.
Lieutenant, haben Sie sich je gefragt,
wie Sie und die anderen hier gelandet sind?
Der Arzt mischt einen speziellen Kräuterbalsam,
extra für dich.
Zum Glück sagte er, du wirst wieder gut sehen können,
was bedeutet, dass du das Glück hast, dich weiter in meiner Schönheit zu sonnen.
Jetzt ist kein guter Zeitpunkt.
- Ich möchte ihn sprechen. - Er ist verletzt.
- Er wird sich erholen. - Aber er wird nie heilen.
Der Arzt sagt, du erholst dich schnell. Ein Zeichen, dass dein Körper stark ist.
Allerdings muss dein Geist
noch stärker werden.
Du hast heute nicht alles gegeben.
Vielleicht war das für dich ein Zeichen des Respekts.
Aber es war Schwäche.
Du musst dich von dieser Schwäche befreien.
Du musst die Schwachen aufopfern, um stark zu werden.
Das macht uns zur Feuernation.
Deshalb opfern wir die 41. Division.
Das ist das, was du tun musst.
Manchmal können die Schwachen stärker werden.
Manchmal muss man ihnen eine Chance geben.
Ich habe einen Fehler gemacht.
Ich habe dich überbehütet. Deshalb bist du so weich wie deine Mutter.
Da du nicht in der Lage bist, hier etwas zu lernen,
wirst du vielleicht draußen in der Welt mehr lernen.
Du wirst sofort aufbrechen und nicht zurückkehren,
bis...
...du die größte Bedrohung für das Schicksal unserer Nation besiegt hast.
Du wirst den Avatar finden, gefangen nehmen und mir bringen.
Du darfst unsere Grenzen nicht betreten, bis diese Aufgabe erfüllt ist.
Unter Androhung der härtesten Strafen!
- Ozai! Das geht nicht! - Es ist entschieden.
Oh.
Da du dir solche Sorgen um die 41. Division machst,
sollen sie dich begleiten, als deine Crew.
Die 41.?
Wir sind die 41.
Ihr seid alle am Leben, weil mein Neffe sich aufgeopfert hat.
Da draußen ist es etwas.
Das ist er. Lasst die Seile runter!
- Du bist verletzt. - Mir geht's gut.
- Jemand sollte es sich ansehen. - Ich habe Schlimmeres erlebt.
Ich frage dich nicht, wo du warst,
aber in Zukunft würde ich mich freuen, wenn du mir ein Lebenszeichen schickst.
Einigen von uns sind solche Dinge nämlich...
...ziemlich wichtig.
Stillgestanden!
Unser Prinz ist zurückgekehrt.
- Links! - Links!
Was ist los?
Sie haben dich wohl bei den Musikabenden vermisst.
Es ist erstaunlich, wie weit wir gehen, um unser wahres Ich zu verstecken.
Vielleicht, weil wir nicht wollen, dass andere wissen,
wie viel sie uns wirklich bedeuten.
Eigentlich seltsam, denn in Wahrheit würden wir alles für sie tun.
Wir würden weit dafür reisen.
Unser Leben riskieren.
Und sogar gegen Monster kämpfen.
Aber es kann beängstigend sein, zuzugeben, dass man andere braucht.
Manche könnten es als Schwäche verstehen. Als eine Bürde.
- Es ist so lange her. - Wie geht's dir?
Denn gibt es einen schlimmeren Schmerz, als jemanden zu verlieren, den man liebt?
Oder schlimmer...
Gyatso?
...zu erfahren, dass jemand, den du liebst, dich zurückgelassen hat.
Können wir darüber reden, wenn ich zurück bin?
Natürlich.
Wenn ich meine Freunde gerettet habe, haben wir mehr Zeit.
Deshalb wollen wir uns wohl verstecken und uns schützen.
Also setzen wir eine Maske auf.
Es ist nicht schwer, das nachzuvollziehen.
Aber es ist schwer, zu wissen, dass manchmal...
...die Maske das ist, was wir wirklich sind.
Untertitel von: Michèle Jochem Yunus