Vi bruger så meget tid på at skjule, hvem vi er,
så ingen ser den, vi gerne vil være.
Så vi glemmer, at der var engang,
hvor vi glædede os til at vise verden vores sande ansigt.
Imponerende.
Uniformen klæder dig.
Virkelig? Skulderbeskytterne voldte besvær.
Sådan. Perfekt.
- Hvad? - Ikke noget.
Sig det.
Handskerne er snøret forkert. Ingen ser det.
Hvad? Hjælp mig!
Jeg husker mit første krigsråd. Det var mindre begivenheder dengang.
Mere private.
Men Ozai nyder at have et publikum.
Far hilser andres mening velkommen.
Jeg vil ikke råde dig til at teste det. Hold dig til at observere og lære.
Sådan.
- Hvordan ser jeg ud? - Som en prins.
Hvorfor har vi skiftet kurs?
- Løjtnant Jee, svar mig. - Vi fik nye ordrer.
- Nye ordrer? Af hvem? - Af mig.
Vi har leget fangeleg for længe. Jeg synes, det er tid til en ny strategi.
Synes du?
Det er mig, der jager Avataren.
Jeg står for missionen.
Jeg har befalingen på skibet.
Og jeg...
...er admiral.
Ozai har besluttet at sætte mig
i spidsen for indsatsen med at fange Avataren.
Jeg byder selvfølgelig Deres hjælp velkommen.
Jeg forventer den faktisk.
Jeg får brug for alle ressourcer,
uanset hvor små.
Jeg kommer senere
og diskuterer udskiftninger i personalet, jeg gerne vil foretage.
Fortsæt indtil da.
Hvad er der sket?
Genoptag vores oprindelige kurs.
Hørte du mig?
Genoptag kursen!
Kender du straffen for mytteri?
Ja, og derfor kan jeg ikke adlyde Dem.
Admiral Zhaos ordre var tydelig omkring konsekvenserne ved ulydighed.
Lader I den rygradsløse snegl bestemme over os?
Han ved ikke, hvad der er på spil!
Han må ikke tage det fra os. Ikke efter alt, vi har gjort.
De sidste tre år har vi kun haft hinanden,
og det gælder stadig.
Kun vi på dette skib ved, hvordan det er.
Zhao fortjener ikke jeres loyalitet.
- Zuko gør. - Loyalitet?
General, med al respekt, din nevø kender ikke ordets betydning.
Ellers havde han vist os, der har været med ham i tre år,
en del mere respekt.
I stedet har vi udstået hans fornærmelser og raserianfald.
Han er ligeglad med vores ofre,
for han har aldrig ofret noget.
Alle her vil sige: "Han er måske en prins, men han er ikke vores prins."
Med al respekt.
Zuko er lidt upoleret.
Men han har været igennem meget.
Og han ved mere om at ofre, end du nogensinde kan forestille dig.
AVATAR: DEN SIDSTE LUFTBETVINGER
MASKER
Vær hilset, vismænd. Godt at se jer.
Jeg er Aang, og jeg vil besøge avatar Rokus helligdom.
Ser I...
Jeg er Avataren.
Det ved vi.
Vent!
I skal forestille fredens mænd!
Efter ham!
Jeg er en ven.
Dette fører til avatar Rokus helligdom.
Han må være tæt på!
Led overalt.
Rolig.
Har du fået færten?
Okay, Nyla. Kom så.
Jeg hedder Shyu.
Jeg tror på, at Avataren ikke kun repræsenterer ét kongerige,
men håbet om en forenet verden.
Desværre tror Den Store Vismand og de andre,
at ildherren er deres sande åndelige leder.
De er vildfarne.
Så alt dette tilhørte Roku?
Det er relikvier fra tidligere avatarer,
som min bedstefar samlede til opbevaring.
Jeg må kontakte avatar Roku.
Kun han ved, hvordan jeg redder mine venner.
Jeg skal nok holde dem hen.
Træd til side.
Store Vismand, denne dreng er Avataren. Han er et håb for verden.
Husk avatar Rokus lære.
Ild skal ikke dominere de andre elementer. Det bør eksistere i balance med dem.
Den eneste, der kan skabe balance, er ildherren Ozai.
Han vil forene verden, ikke Avataren.
Og du aner ikke, hvor magtfuld han snart bliver.
For sidste gang...
Træd til side.
Det kan jeg ikke.
Så må du brænde med resten af de ikketroende.
Hvem vover at forstyrre Avatarens fred?
Det er mig. Aang.
Er det ikke sædvane at bukke for sine ældre?
Og vende blikket bort?
Og hoppe på ét ben?
Tilgiv mig!
Jeg kunne ikke dy mig.
Godt at se dig, Aang,
men hvad tog dig så lang tid?
Jeg troede, du ville opsøge mig noget før.
Avatar Kyoshi sagde, at jeg selv måtte finde ud af ting.
- At det var en del af min rejse. - Det lyder som hende.
Kyoshi har altid været lidt...
Jeg troede, I alle var sådan. Er avatarer ikke inkarnationer?
Vi deler den samme gnist, men vi er vores egen person.
Jeg er anderledes end Kyoshi, ligesom du er forskellig fra os.
Hvad sagde Kyoshi eksempelvis, at Avatarens rolle var?
Hun sagde, jeg skulle være en hård, nådesløs kriger.
Ja, nogle gange må Avataren ty til magt og trusler,
men udover at være en kriger,
skal Avataren også være diplomat.
Så vi kan løse verdens problemer uden at skade nogen?
Vi kan prøve, men det får konsekvenser, hvis vi fejler.
Smertefulde konsekvenser.
Men ligesom Kyoshi er jeg her for at hjælpe dig på din rejse.
Bare sig til.
Det handler om Koh.
Alt andet end det.
- Du forstår ikke. - Nej, du forstår ikke.
Koh er en rovdyrisk ånd, der kan skade dig på ufattelige måder.
Bare spørg avatar Kuruk.
Jeg har intet valg, og jeg løber tør for tid.
Han har mine venner, og gør jeg intet, er de tabt for evigt.
Jeg beder dig.
Du har besejret ham engang.
Nej, jeg har aldrig besejret ham. Jeg tog kun noget fra ham.
Måske er du kommet for at returnere det, du stjal fra mig.
Hvad tog du?
En totem, der repræsenterer noget, som Koh har brug for og ikke kan glemme.
Den tilhørte Ansigternes Moder,
en gammel ånd, der skabte ansigter til alle levende væsener.
På grund af hende kom konceptet identitet til verden,
og hun er Kohs mor.
Koh ønsker det samme som alle.
Familie.
En totem?
Det lyder som noget, han vil bytte for.
Tak, Roku.
Aang!
Jeg håber, du kan redde dine venner. Men for Avataren kan venner være...
...en risiko.
Avataren skal træffe umulige valg
og sætte verdens behov over sine egne.
Det er Kyoshi og jeg enige om.
Tro mig.
Det vil skåne dig og dine elskede for stor smerte.
Hvad er der sket med dem?
De er lammede.
Det hele skal nok gå.
Så du er Avataren? Hvorfor hidser alle sig sådan op?
Du må lade mig gå.
Seriøst. Du må lade mig gå.
Folk er afhængige af mig. Der er meget på spil.
Jeg har hørt historierne om, hvordan du vil redde verden.
Men ved du hvad?
Nogle af os behøver ikke at blive reddet. Vi har regnet verden ud.
Der er ildbetvingere, jordbetvingere, et-eller-andet-betvingere,
som alle ønsker noget.
De vil kæmpe for det.
Hvis man er klog, venter man, til støvet har lagt sig,
og så roder man i stumperne efter rester.
For mit vedkommende er verden fin, som den er.
Tiden er gået, avatar.
Du gjorde det.
Du fik ham virkelig.
Tæl dem gerne.
Jeg stoler på jer. Ved du hvorfor?
For mangler der noget, kommer du efter os?
Fordi du er så sød.
Vær forsigtige. Der er mange efter ham.
En flok jægere har snuset rundt. Dem skal man holde sig fra.
Vi ses, avatar.
Lad mig gøre, hvad jeg skal, så lover jeg at komme tilbage.
Mine venner er i fare, og kun jeg kan redde dem.
Vender jeg ikke snart tilbage, mister jeg dem for altid.
Hvorfor vil du ikke høre på mig?
Ved du, hvordan det er at holde nogens liv i dine hænder?
Ja.
Så lad mig redde dem!
Nej.
Du kan ikke altid have været sådan.
Hvad er der sket med dig?
Jordrigets styrker står langs den sydlige kyst.
Vi flankerede, men de strakte linjen ud.
Hvad med en knibtangsmanøvre?
De er befæstede ved klipper og kan udflankere alle angreb.
- Hvad ville du gøre? - Jeg foreslår...
Ikke dig. Zuko.
Hvad ville du gøre?
Knibtangsmanøvren. Omring flankerne og lok dem ud med en flugtvej.
Hørte du ikke generalen? Klipperne beskytter dem.
Tundra-tanks til at komme over klipperne.
De er jordbetvingere.
Vores tanks ville blive begravet under sten.
Jeg...
General.
Vi kunne rykke en division frem her.
Med fjenden fokuseret på den afledning,
kan vi indsætte lammende angreb her og her.
Hvis de angriber midten, hvordan kan de så trække sig?
- Det gør de ikke. - De vil være fortabte.
Du vil ofre dem.
Ofre er en del af krig.
Hvilken division foreslår du?
Den 41. division. Mest nye rekrutter.
De kan undværes.
Godt.
Dette er ikke noget, man lærer om i en lærebog.
Små drenge bør ikke lege krig.
Det er en elendig plan.
Hvad sagde du?
Det er en elendig plan!
Soldater vil dø, og for hvad?
- Det er en officer fra Ildlandet uværdigt. - Vover du...
Stop!
Dette kan kun løses på én måde.
Agni Kai.
Der er nogen derude.
Lad os passere! Ved I, hvem jeg er?
Selvfølgelig.
Ligesom vi ved, du har trodset mine ordrer,
hvilket er respektløst over for mig og vanærer din far,
hvilket vel ikke burde overraske, i betragtning af hvad jeg har hørt.
Vi tager Avataren.
Over mit lig.
Fristende.
Men...
Yuyan-bueskytterne.
Ozai var så elskværdig at låne mig dem.
Det siges, at de kan skyde vingerne af en lysflue på en kilometers afstand.
Jeg tænker...
...dette ikke er en udfordring for dem.
Hvor fører I ham hen?
Til Pohuai-fæstningen for i nat.
Så direkte til hovedstaden.
Ildherren er sikkert ivrig efter at tage sin skat i besiddelse.
Han har ventet længe, og jeg vil ikke skuffe ham.
Ikke mere, end han allerede er blevet.
Vi kan nå Pohuai ved solnedgang.
- Prins. - Bueskytterne er en fare.
Zhao placerer dem nok ved Avataren...
Zuko!
Pohuai-fæstningen er uigennemtrængelig.
Hvorfor sagde Zhao, han skulle derhen?
Han ved, et angreb ville være selvmord.
Hele hære har prøvet og fejlet.
Og desuden er Pohuai inden for Ildlandets grænser.
Du ville bryde din bandlysning.
- Jeg er ligeglad! - Det er Ozai ikke, og hvis han...
- Men Avataren... - Er tabt!
For nu.
Lige nu har Zhao overtaget.
Men før eller siden begår han en fejl, og så foretager vi vores træk.
Indtil da...
Tålmodighed.
Skriv alt ned.
Ildherren skal have alle detaljer om tilfangetagelsen.
Gør det klart, at jeg gjorde alt for at fange ham.
Og vi bør tilføje et par tanker fra Avataren selv.
Hvis ikke for ildherren, så for eftertiden.
Nå...
Avatar.
Havde du hørt mit navn før, eller var det første gang?
Du må slippe mig fri.
Nej. Der er fire vagter, ikke tre,
og både hans hænder og fødder er lænkede.
- Gør det nu rigtigt. - Uskyldige liv er på spil.
Jeg må ikke skuffe alle igen.
Ikke igen.
Hvis jeg var dig,
ville jeg tænke mindre på min fortid
og mere på min fremtid.
Min fremtid bekymrer mig ikke.
Virkelig?
Jeg ville bekymre mig lidt.
Du bliver ikke slået ihjel. Så bliver du bare reinkarneret.
Så må vi til at lede efter Avataren igen, så...
...du skal leve.
Men ikke behageligt.
Blæs du bare din varme luft. Det ændrer ikke din skæbne.
Hvad laver du? Skriv ikke det ned.
Vi er ildens loyale sønner og døtre,
det overlegne element.
Indtil nu har kun én ting stået i vejen for vores sejr.
Avataren.
Og i dag har vi gjort noget, ingen andre har formået.
Vi har fanget Avataren!
Det er kun første skridt.
Der venter storslåede kampe forude.
Men ikke i aften.
I aften...
...skal vi fejre!
Vi vil hylde Ildlandets storslåethed!
Rolig.
Fik du det hele?
Ja. Så meget vin, jeg kunne slæbe.
Det bliver en vild aften.
Bare der er mindre ildspytteri end til Ahns fødselsdag.
Mine øjenbryn er lige vokset ud igen.
- Alt i orden. - Åbn porten!
Han har varerne.
Jeg er glad for at se dit grimme fjæs.
Hvem der?
Slå alarm.
Hvem er du?
Klart. Løb nu, snak senere.
Sørg for at inkludere hele min tale,
men skift "loyal" til "trofast".
Det lyder mere personligt.
Sørg også for, at Den Store Vismand har alt, han skal bruge til sin forskning.
Var det "loyal" eller "trofast"?
Avataren er flygtet!
- Der! På muren! - Hold dem fra porten!
Avataren! Stop ham!
Tag den her.
Hop på!
Hold inde!
Jeg har brug for Avataren i live.
Hvad laver du?
Åbn porten!
- Undskyld? - Gør det!
Nu!
Åbn porten!
Har du ham?
Skyd ham.
Dræb lejesoldaten...
...og fang Avataren!
Nu!
Hvor blev de af?
Søg derovre!
Kan I se noget?
Herovre!
Jeg har en båd.
Vi kan ikke komme væk, mens soldaterne er derude.
Denne vej!
Du bør ikke bevæge dig.
Du er såret.
- Jeg prøver at hjælpe. - Ellers tak.
Fint.
Som du vil.
Hvad?
Ikke noget.
Må jeg spørge om noget?
Det er måske lidt personligt.
Gedehår eller kanin?
Din kalligrafipensel. Gedehår eller kanin?
Dine tegn er så pæne. Jeg kunne aldrig gøre dem så pæne.
Munkene sagde, at lemurlort var mere læseligt end mine kragetæer.
Hør...
Jeg skulle ikke have taget din notesbog.
Undskyld.
Den har reddet mit liv. Virkelig.
Du har information om alle tidligere avatarer, som ingen andre har.
Alle luftnomadernes munke er væk.
Så jeg havde kun din notesbog.
Utallige nætter har jeg siddet og læst den. Du har hjulpet mig meget.
Altså, den hjalp mig meget.
Gedehår.
Stivheden giver mere kontrol.
Jeg skulle øve mig hver morgen.
Jeg måtte ikke træne kamp, før jeg havde lavet 100 lodrette og vandrette streger.
Også mig!
For mig var det bare åndelige studier.
Ofte, når jeg skulle meditere, sov jeg i stedet.
Jeg blev altid opdaget. Det hjalp ikke, at jeg snorkede.
De fyre derude er fra Ildlandet.
Ja.
- De er med dig. Hvorfor bekæmper du dem? - De er ikke med mig.
Men det vil de være, når jeg fanger dig...
Fanger jeg dig, kan jeg tage hjem.
Så kan jeg tage min plads som ildherrens arving.
Og du vil gerne være den næste ildherre?
Ja. Selvfølgelig. Det er, hvad alle forventer af mig.
Gyatso.
Han var min lærer.
Han sagde, vi ikke må bekymre os om andres forventninger.
Jeg ved godt, det ikke er så nemt.
Jeg er Avataren, og det er, hvad alle forventer af mig.
Jeg tænker ikke på andet.
Måske behøver du ikke være som de andre.
Måske kan du være bedre.
Du ved, ildherren handler forkert,
så du behøver ikke være som ham.
Du kan udvise medfølelse.
Hvor vover du?
Jeg er Ildlandets kronprins og et forbillede for alle ildbetvingere.
Og min far er en stor mand.
Medfølelse?
Medfølelse er et tegn på svaghed.
Undskyld. Jeg ville ikke såre dig.
Jeg tror, du er blevet såret rigeligt allerede.
Gør dig klar.
Far?
Men... Jeg er her for at kæmpe mod general Li.
Du er her, fordi du ikke respekterer vores militær.
- Det passer ikke. - Virkelig?
Selv når de lægger elendige planer?
Mine planer!
Min strategi. Mit militær. Det er det, du har fornærmet.
Tilgiv mig. Jeg mente det ikke.
- Rejs dig. - Jeg beder dig, far.
Rejs dig!
Min bror!
Gør det ikke.
Han er din søn.
Vi får se.
Rejs dig og kæmp, prins Zuko,
så du kan lære lidt respekt.
Er det alt, hvad du har? Giv mig alt!
Medfølelse er et tegn på svaghed.
Soldaterne er væk,
så du bør kunne nå tilbage til dit skib uden at blive opdaget.
Ved du, hvad det værste er ved at være 100 år?
Jeg savner mine venner.
Som Kuzon.
Han var så sej.
Og han var fra Ildlandet.
Havde vi kendt hinanden dengang...
...havde vi så været venner?
Få noget søvn. Vi holder vagt. Vi siger til, hvis vi ser prinsen.
Tak, løjtnant, men jeg venter lidt endnu.
Du tager fejl.
Om at han er ligeglad.
Tværtimod bekymrer Zuko sig for meget, især om folkene på dette skib.
Naturligvis.
Løjtnant, har du tænkt over,
hvorfor du og de andre fik tildelt denne mission?
Lægen laver en særlig urtebalsam til dig.
Den gode nyhed er, at dit syn vil komme sig,
så du vil fortsat kunne nyde synet af min skønhed.
Det passer dårligt lige nu.
- Jeg vil tale med min søn. - Han er såret.
- Han kommer sig. - Men vil aldrig hele.
Lægen siger, du kommer dig hurtigt.
Din krop er stærk. Det er godt.
Men din ånd trænger stadig til at blive styrket.
Du holdt dig tilbage.
Du så det måske som et tegn på respekt, men det var svaghed.
Du må brænde den svaghed ud af dig selv.
Du skal kunne opgive de svage for at blive stærk.
Sådan gør vi i Ildlandet.
Derfor ofrer vi 41. division.
Det er det nødvendige.
Nogle gange kan de svage blive stærkere.
Man skal bare give dem chancen.
Jeg har begået en fejl.
Jeg har overbeskyttet dig, så du blev blød som din mor.
Da du åbenbart ikke kan lære noget inden for paladsets mure,
vil den hårde verden udenfor måske være en bedre underviser.
Du skal straks rejse herfra og ikke vende tilbage...
...før...
...du har besejret den sidste store trussel mod nationens skæbne.
Du skal finde, fange og bringe mig Avataren.
Du må ikke betræde vores jord, før opgaven er fuldført.
Ellers vil du lide den tungeste straf!
- Ozai! Det kan du ikke! - Min bror, det er gjort.
Og da du er så bekymret for 41. division, så kan du tage dem med dig
som din besætning.
Den 41...
Vi er den 41. division.
Og I lever på grund af min nevøs offer.
Der er noget derude.
Det er ham. Smid reb ud!
- Du er såret. - Jeg er okay.
Nogen bør tilse det.
Jeg har klaret værre.
Jeg vil ikke stille spørgsmål,
men i fremtiden må du give besked om, om du lever eller ej.
Nogle af os bekymrer os faktisk...
...om den slags ting.
Stå ret!
Vores prins er vendt tilbage.
Hvad sker der?
De savnede dig til musikaften.
Det er utroligt, hvor langt vi vil gå for at skjule vores sande jeg.
Måske fordi vi ikke ønsker, at folk ved,
hvor meget de betyder for os...
...hvilket er sjovt, for sandheden er, vi ville gøre alt for dem.
Rejse ufatteligt langt.
Sætte vores liv på spil.
Endda bekæmpe monstre.
Men det kan være skræmmende at indrømme, man har brug for folk.
Nogle vil måske se det som en svaghed. En risiko.
For findes der større smerte end at miste en elsket?
Eller værre...
Gyatso?
...at opdage, at en, du elsker, har forladt dig.
Kan vi tale om det, når jeg kommer tilbage?
Naturligvis.
Når jeg har reddet mine venner, har vi mere tid.
Det er vel derfor, vi føler det nødvendigt at gemme og beskytte os selv.
Så vi tager en maske på.
Det er ikke svært at forstå hvorfor.
Det svære er at vide, at nogle gange...
...er masken den, vi er.
Tekster af: Jesper Sodemann