Fujam!
- Apanhem-nos! - Quantos são?
Cinco? Seis?
Talvez mais!
Mais rápido! Por aqui!
Atrás deles!
Vamos lá!
Estão a fugir!
Depressa!
Vão!
Agora, apanhámo-los!
Ali!
- Então... discos de gelo? Isso é novidade! - É algo que vi os earthbenders fazerem.
Resolvi tentar uma versão waterbender.
Melhoraste bastante o teu domínio.
Tens inventado novos golpes. É a marca de um bom dominador.
Tenho-me sentido muito confiante,
mas aprendi o que pude com o pergaminho da Vó.
Por isso, tenho de chegar à Tribo da Água do Norte.
Os mestres de domínio da água levam-me ao nível seguinte.
Encontramos os firebenders mais vezes.
Estamos perto da fronteira da Nação do Fogo.
Tinha de acontecer, mesmo sem as trágicas tentativas de namoro do Sokka.
Como ia adivinhar que ela era da Nação do Fogo?
Temos de estar atentos,
pelo menos até chegarmos ao Norte, onde... Aang?
AVATAR: O ÚLTIMO AIRBENDER
DESAPARECIDOS
Nação do Fogo.
Porque fariam isto?
- Porque fazem o que fazem? - A culpa é toda minha.
O trabalho do Avatar é proteger o mundo natural.
Isso é tão importante como ajudar as pessoas e combater os firebenders.
Quantas mais florestas morreram por eu não estar cá? Por não saber o que faço?
A Vó diz que a vida é um ciclo.
E da morte surge uma nova vida.
Isto voltará a ser uma floresta.
É isso que devias ver.
Sementes para o futuro.
Não erros passados.
Olá!
Não, está tudo bem. Não te faço mal.
Estás perdida?
Chamo-me Sokka.
Rima com... "okka" e "wakka wakka".
Parece muito corajosa. Tem nome?
Talvez possamos arranjar-lhe um.
Que tal
Pippinpaddle Oppsokopolis?
Terceira.
O Shi-yong fê-la para mim.
Shi-yong?
O Shi-yong é teu amigo ou é...
Sokka!
Não, espera.
Ali.
Aí estás tu.
Sabes bem que não deves andar sozinha.
Ela deixou cair isto.
Não viemos causar problemas. Nós... Ela estava assustada.
Algo de mau aconteceu aqui, não foi?
Perdoem as minhas maneiras.
- Obrigado pela ajuda. - Não tem de pedir desculpa.
Viver tão perto da Nação do Fogo significa que têm de estar alerta.
Sim. Já vimos a nossa parte da guerra.
A floresta foi destruída devido a uma batalha?
Não.
Os firebenders só queriam um caminho livre enquanto avançavam pelas montanhas.
E foi por isso que incendiaram a floresta?
Mas depois do incêndio começaram a acontecer coisas estranhas.
Colheitas a morrer. Animais a deixarem de pastar.
É quase como se a própria terra tivesse adoecido.
Há uns dias, enviámos uma expedição à procura de comida. Nunca mais voltaram.
O meu filho Shi-yong
estava com eles.
Sabemos o que é viver com medo.
Mas isto é algo mais profundo.
É algo
além deste mundo.
Tem razão. Os seus homens estão além deste mundo.
Mas posso ir buscá-los.
Novidades?
Não, senhor.
Nada?
Não há muitos sítios onde um bisonte do ar gigante se possa esconder.
- E não há relatos de algo invulgar? - Nada.
Exceto...
O quê?
Um comerciante de reabastecimento disse algo
sobre miúdos a brincar com gelo perto de Senlin Pass,
mas deve ter-se enganado.
Então, alguém viu gelo
num sítio onde não devia haver gelo?
A maioria das pessoas acharia invulgar, não acha, Tenente Jee?
A não ser que fossem idiotas.
- Vou enviar homens para investigar. - Não, eu vou.
Como sempre.
O Comandante Zhao é muito impressionante...
Trabalha sem apoio num canto esquecido do mundo
e, mesmo assim, encontrou o Avatar.
Sempre admirei a forma como geres os teus comandantes.
Sabes sempre como aproveitar ao máximo os talentos deles.
Agora,
se fosse eu, enviaria mais recursos ao Zhao.
Ver o que ele faz com um pouco de apoio.
"Regar as sementes mais promissoras."
Ensinaste-me isso.
Podes ter razão.
Diz ao Coronel Shinu para mobilizar os arqueiros.
Avisa o Chanceler de que vou redirecionar fundos.
E, Azula...
... o Zhao não descobriu o Avatar. Foi o Zuko.
Foi ele que mostrou resiliência e dedicação.
É o que espero de um futuro herdeiro.
Não bajulices interesseiras e sussurros sonsos.
O mundo em que vivemos não é o único que existe.
- Há outro reino além do nosso. - O Mundo dos Espíritos.
Normalmente, estão separados, mas há sítios onde a barreira é ténue.
Achas que a floresta é um desses sítios ténues?
Não acho.
Eu sinto. E acho que os fogos enfraquecem ainda mais a barreira.
O Avatar é a ponte entre o mundo natural e o Mundo dos Espíritos,
e consigo sentir quão próximos estão.
É como gelo que começou a rachar.
Então, vais até ao Mundo dos Espíritos, agarras os homens perdidos e voltas.
Algo do género. Sim.
Parecias muito mais confiante antes.
Porque tudo isto é responsabilidade minha.
Sim, tenho de ir ao Norte para salvar os waterbenders,
mas também tenho de ajudar estas pessoas
para não perderem as casas e entes queridos
como perdi os meus.
É impossível fazeres tudo.
É como o Bumi disse: "O Avatar tem de fazer o impossível."
Tenho de saber onde as energias espirituais são mais fortes.
E onde é isso?
Saberei quando encontrar.
Quase disseste algo específico.
Katara?
Aang?
Um santuário ao espírito da floresta.
É aqui.
Então, o que fazemos?
Zelamos pelo Aang.
Quando o espírito atravessar, o corpo ficará vulnerável.
Temos de o proteger.
Como saberemos se funcionou?
Não sei bem.
- Estou a ficar com fome. - Importam-se?
Estou a tentar concentrar-me.
Sokka, acho que funcionou.
Katara?
- O que se passa? - Não sei! Aang?
Separei o meu espírito do meu corpo, mas, de algum modo, trouxe-vos comigo.
Como é possível?
Devem ser as energias do local, a tenuidade da barreira e o meu poder.
Leva-nos de volta! Leva-nos já!
Desculpem.
Estamos no Mundo dos Espíritos.
Não fales no Avatar. Não podemos deixar que se saiba.
Concordo. E devíamos ter cuidado.
A Nação do Fogo pode controlar este sítio, mas continua a ser terra dos earthbenders.
- Não queremos causar problemas. - Alguma vez o fiz?
Alguma vez, de facto.
São da Nação do Fogo. Olha para eles.
Olha para as roupas deles.
Soube que waterbenders podem ter andado por aqui há pouco tempo.
- Viste-os? - Não.
- Mas lembras-te de ouvir falar deles. - Mais ou menos.
Talvez isto ajude.
Bom,
viste os waterbenders?
Não.
Mas soube que o Avatar pode estar a viajar com uns waterbenders.
- O que disseste? - O Avatar.
Está com uns waterbenders.
Não é verdade, Muki?
O quê? O Avatar? Foi o que os piratas disseram.
Não foram os piratas. Foi o guia do desfiladeiro.
Disse que o Avatar enfrentou rastejantes do desfiladeiro
com a ajuda de dois waterbenders.
Foi ele que nos contou como impediram que o vulcão...
Parece que já sabem do Avatar.
Logo após terem lutado contra o rei louco de Omashu.
Vou perdê-lo. Vou perder tudo!
Se a notícia chegou a este buraco, significa que toda a gente sabe.
Todos no Reino da Terra. Todos na Nação do Fogo.
Os caçadores vão sair. Agora há sangue na água.
Ajudem-me! Ela é louca!
Não morras, idiota.
Se morreres, só recebo metade.
Estás a olhar para o quê?
Para uma caçadora de recompensas abjeta.
Abjeta? Tens muita garganta para um miúdo.
Deixo passar porque o teu pai é giro.
Já devia saber que deixariam os mercenários andar à vontade.
O Gyatso dizia-me
que o Mundo dos Espíritos e o mundo físico estão ligados.
O que acontece a um afeta o outro. É como a nossa alma e o nosso corpo.
Separados, mas ligados.
Faz sentido. O Gyatso conseguia facilitar a compreensão das coisas.
Ele facilitava tudo.
Ele parece incrível.
Era.
Sempre senti que eu era uma pessoa espiritualmente atenta.
- Talvez por isso tenha atravessado. - Aquilo é uma rã ou afins?
Não sei como ele veio cá parar.
Os aldeões devem estar a procurar uma saída.
Devem procurar algo familiar.
- Se perceberam que não pertencem aqui. - Nenhum de vocês pertence.
Quem disse isso?
Quem disse o quê?
Nenhum humano pertence a este reino.
Que grande passarinho.
"Passarinho"?
Não sou nenhum passarinho.
Sou o espírito do conhecimento.
Perdoe o Sokka. Ele não quis dizer nada.
- Com quem estás a falar? - Como assim?
Eles não ouvem o que tu ouves.
As mentes pequenas deles são incapazes de compreender o meu discurso.
Mas eu ouço-te.
Tu és o Avatar.
Estavas destinado a estar neste mundo.
No entanto, eles são intrusos.
Quanto mais tempo ficarem,
mais perigoso será para eles.
Perigoso?
O passarinho não nos vai comer, pois não?
Essa deve ser a menor das preocupações dele.
Há aqui criaturas que farão muito mais
do que devorar o vosso corpo.
Vão devorar a vossa alma.
Aang? O que diz ele?
Diz que não nos vai magoar.
Só queremos encontrar os nossos amigos e depois saímos daqui.
Há um que vive numa cabana de pedra, não muito além da floresta.
Ele pode saber o que aconteceu aos vossos amigos.
Sigam o caminho e vão encontrá-lo.
Espera. O que querias dizer com "perigo"?
O que lhes pode acontecer?
Há aqui coisas que revelam verdades aos humanos.
Verdades que nunca estão preparados para enfrentar.
Mostra-lhes quem realmente são
e isso pode causar muita dor.
Adeus, Avatar,
e lembra-te: fiquem no caminho.
Adeus, passarinho.
Já chega.
A aula terminou, Vossa Alteza.
Azula!
Estás bem? Eu ajudo-te.
Foi intenso.
Pois.
- Podias tê-lo magoado. - A culpa é dele. Devia ter sido melhor.
Só que não se trata do treinador, pois não?
Azula, és a melhor.
Toda a gente sabe isso.
És perfeita.
Isso não chega.
Aí estás tu. Onde estiveste?
Desculpa. Distraí-me a ver um jogo de Pai Sho.
Os jogadores de rua daqui são muito bons.
Acredito. Agora, vamos.
Não seguiam as táticas esperadas, mas esse era o seu ponto forte.
Tio, será que podes acabar esta história no barco?
Príncipe Zuko, podes aprender muito com estes jogadores de Pai Sho.
Não têm formação, mas só significa que têm a mente aberta a novas ideias.
E estão prontos quando uma solução se revela.
Não!
A June é a melhor naquilo que faz: encontrar pessoas.
É mercenária. A sua lealdade é comprada e vendida.
- Como podes confiar em alguém assim? - Ela é uma profissional.
Se falhar, não recebe e não come.
Príncipe Zuko, sei que sempre acreditaste
que há uma forma certa e uma errada de fazer as coisas.
É a marca de um grande líder,
mas as regras são diferentes aqui.
O Comandante Zhao sabe disto
e já está em ação enquanto ainda estamos a tentar perceber o que fazer.
Então... fala-me deste Avatar.
- Viram aquilo? - O quê?
Viram... aquilo?
Sokka, calma.
A coruja disse que corria tudo bem se ficássemos no caminho. Certo, Aang?
Certo.
Aang? O que disse a coruja?
Que este sítio podia ser perigoso para vocês.
Que talvez tenham de enfrentar a verdade.
Mas quão má pode ser a verdade, certo?
Certo.
- Certo? - A verdade.
Sim. Eu consigo lidar com a verdade.
Mas não com o ser comido por um monstro espiritual gigante.
Tinhas de falar.
Aang, diz que é uma linguagem espiritual que só tu entendes
e que significa: "Bem-vindos, amigos, querem bolo?"
Não é isso que diz.
Basta ficarmos no caminho.
A coruja disse que corria tudo bem se ficássemos no caminho.
Estamos no caminho.
Estamos no caminho!
Saiam do caminho!
É o espírito da floresta.
Está ferido.
Não consigo dominar. Não consigo dominar!
Nem eu.
Cuidado!
Ó doninha! Porque não te metes com alguém do teu tamanho?
Não me referia a mim.
- Sokka! - Fujam!
Dor.
Tanta dor.
Na verdade, são só arranhões.
Tu, não. Hei Bai.
Ei, quê?
Hei Bai. Aquele espírito.
- Está a sofrer muito. - Devo ter caído no chão com muita força.
Estou um pouco desatinado.
Tens piada.
E tu és uma raposa que fala.
Mas não foi a coisa mais louca que vi hoje.
Tenho de os procurar antes que sejam comidos pelo monstro.
Não é um monstro. Está ferido.
É o que a dor nos faz. Transforma-nos em algo que não somos.
Não sabes como é sentir dor?
Estes arranhões estão a irritar-me, por isso...
Fazes sempre piadas quando não queres falar de algo?
O quê? Não é o que eu faço.
Devias ir. Espero que te consigas "atinar".
Mundo dos Espíritos.
E tem cuidado.
O nevoeiro pode ser... perigoso.
Sokka?
Aang?
Katara.
- Mãe? - Aí estás tu.
Procurei-te por todo o lado.
Não pode ser.
- És mesmo tu? - O quê?
Katara, estás bem?
Já passou tanto tempo.
Anda. Estamos atrasadas.
Com quatro fios fica mais forte.
Não disse que não ficava mais forte. Só disse que era um desperdício.
Não estás a entrançar.
Sabes que nunca fui boa nisto.
O Sokka gozava comigo sobre...
O Sokka?
Ele e o teu pai devem voltar da pescaria em breve.
Katara...
Não consigo dominar.
Vais conseguir.
Eu sei que sim.
Um dia, vais mostrar ao mundo o quão poderosa és.
Vais proteger-nos a todos.
Nação do Fogo! Fujam!
Esconde-a.
- Encontrem o waterbender! - Vai!
- Katara, temos de entrar já! - Não, não vou entrar ali!
Esconde-te. E faças o que fizeres, não saias.
Onde está o waterbender? Sabemos que há um na aldeia.
Todos os waterbenders desapareceram ou morreram por vossa causa.
Mentes.
Entrega-o.
Ou morre.
Espera!
Sou eu.
Sou a waterbender.
Tanto medo.
Tanto desespero.
Mundo dos Espíritos. É mais um mundo de lama.
Cheira ao Appa depois de uma tempestade.
Isto não parece estar certo.
Pai?
Os espíritos da água testemunham esta marca.
Pela força e liderança demonstradas durante as provas de desviar do gelo,
concedo esta Marca do Sábio...
... ao Sokka.
Ao meu filho.
É o dia das minhas provas de desviar do gelo.
Este é o dia em que as passaste.
Tal como os guerreiros da nossa família sempre fizeram.
Mas tornaste as coisas empolgantes.
Bato!
Estavas muito perto dos icebergues, não estavas?
Pois foi. Perdi o controlo.
Eu...
Eu não sabia o que fazer.
Se não estivesses no barco e não tivesses intervindo...
Todos saímos ilesos.
Só importa isso. Certo, Hakoda?
Isso mesmo, e escolher a tripulação certa
faz parte de ser um líder sensato.
É por isso que fazemos as provas com os amigos.
Entendes?
Vai procurar a tua irmã e vamos festejar.
Espera, Sokka.
Acabámos de ver o teu cortador de gelo ou o que resta dele.
Se isto acontece quando passas, nem imagino o barco se chumbares.
Que piada.
Não achei que tivesse problemas tão depressa.
Se não fosses tu, o Sokka ter-nos-ia matado.
É uma sorte estarmos vivos.
Era complicado. Eu também só vi as ondas à última hora.
Não tens de arranjar desculpas por ele.
Esperava que, quando ele tivesse mesmo de dar provas, se saísse...
... melhor.
A verdade é que nem todos devem ter a vida dos outros nas mãos.
Rende-te ao teu desespero.
Katara! Sokka!
Casa.
Não é real.
O que temos aqui?
Alguém que resiste?
Não pode ser.
A menos...
Claro.
É o meu velho amigo, o Avatar.
Eu conheço-te?
Eu diria que sim.
Uma das tuas encarnações anteriores tentou matar-me.
Por que motivo te tentaria matar?
Foi qualquer coisa sobre roubar o rosto de alguém que amavas.
Mas tu sabes tudo sobre roubar, não sabes?
Talvez tenhas vindo devolver o que me roubaste.
Não sei do que estás a falar. Só quero encontrar os meus amigos.
Os teus amigos?
Porque te deixaria brincar com a minha comida?
Olá?
Aang?
Gyatso?
Aang!
Chegaste finalmente!
Isto não é real. Não pode ser. É outro truque.
É outra ilusão.
Sei que é difícil acreditar, mas sou mesmo eu.
Há aqui muitas ilusões, mas tu emergiste do nevoeiro.
Isto é real.
Reconheces isto? Um dos últimos jogos que jogámos.
Então?
É a tua vez.
Batoteiro.
Nem acredito que és mesmo tu.
Como é possível?
Como podes estar... aqui?
Bem...
... depois de saíres do Templo do Ar do Sul, os firebenders atacaram.
Foi repentino e rápido.
A maioria dos que morreram seguiu para o Grande Ciclo.
Eu escolhi um caminho diferente.
Escolheste não avançar para o próximo nível?
Porquê?
Porque... eu sabia que precisarias de mim.
E preciso.
Eu devia ser o Avatar e todos contam comigo,
mas não sei o que estou a fazer.
Mas agora estás aqui.
Aang, não te posso dizer como ser o Avatar.
Claro que podes.
A Avatar Kyoshi disse-me que tenho de ir para o norte
para evitar uma grande tragédia.
Só que... não sei como.
Não sei nada.
- Sabes muito mais do que pensas. - Duvido.
Como vou salvar o mundo se nem consigo salvar...
... os meus amigos? Estão algures no nevoeiro.
É o Nevoeiro das Almas Perdidas.
Um lugar que aprisiona as pessoas nas suas memórias mais negras
e é o terreno de caça de Koh, o ladrão de rostos.
Ele ataca aqueles paralisados pelo desespero e pela dúvida.
Ele também deve ter os aldeões. Os que viemos salvar.
O Koh deve tê-los levado para o seu covil.
Ele vai mantê-los lá até estar pronto para se alimentar.
Quando isso acontecer, as suas almas perder-se-ão para sempre.
Tenho de os salvar!
O Koh é um espírito primitivo,
um predador perigoso e implacável.
Não há forma de o derrotar.
Tenho de tentar.
Tenho de fazer algo.
O Koh. Ele disse que me conhecia.
Que lhe tirei algo.
É verdade. Avatares anteriores envolveram-se com o Koh.
Diz-se que o Roku uma vez venceu o espírito,
mas ninguém sabe bem o que aconteceu.
Está bem.
Então... tenho de falar com o Roku.
Falei com a Avatar Kyoshi no santuário dela.
Posso fazer o mesmo com ele.
Só que o templo do Roku é na Nação do Fogo.
- Será uma viagem perigosa. - Não tenho escolha.
Eu volto.
Aang!
Tenho de te dizer uma coisa.
Tu... não poderias ter feito nada se tivesses ficado connosco.
Não podias ter impedido a Nação do Fogo.
Não podias ter evitado a guerra.
Terias morrido com todos os outros.
A culpa não é tua.
Por isso... esquece.
Podemos falar disso quando eu voltar?
Claro.
Despacha-te. O Koh alimenta-se em breve.
Certo. Quando salvar os meus amigos, teremos mais tempo.
Tempo.
O tempo é uma coisa engraçada.
O passado, o futuro,
tudo se mistura.
Só há uma forma de manter tudo nivelado.
É recordando o que realmente importa.
Espero que me possas ajudar, Avatar Roku.
Sei que estás a sofrer. Vi o teu espírito.
Vou resolver isto e vou salvar os meus amigos.
Prometo.
Desculpa, amigo. Desta vez, não podes vir.
Nem tu, Momo.
É demasiado perigoso.
Mantenham-nos em segurança, sim?
Claro que pode ser difícil não nos esquecermos do que é importante.
Às vezes, parece que estaremos sempre sozinhos.
E a única coisa que nos faz companhia é a nossa própria dor.
Dizemos a nós mesmos que somos o problema.
Sobretudo quando surgem coisas que não podemos controlar.
É por isso que temos de esquecer a dor e o arrependimento...
... e lembrar-nos daquilo pelo qual realmente lutamos.
Aqueles que amamos.
Que essa seja a luz que nos guia nos tempos mais traiçoeiros...
... e nas noites mais escuras.
Legendas: Carla Chaves