Corram!
- Atrás deles! - Quantos são?
Cinco? Seis?
Talvez mais!
Mais rápido! Por aqui!
Atrás deles!
Vamos!
Eles vão escapar!
Rápido!
Vai!
Agora os pegamos!
Ali!
Então, discos de gelo?
Essa é nova!
Vi os dobradores de terra fazendo.
Quis tentar uma versão com água.
Sua dobra ficou bastante apurada.
Você está inventando movimentos. Sinal de uma dobradora hábil.
Tenho me sentido confiante,
mas já aprendi tudo do pergaminho da vovó,
então preciso ir para a Tribo da Água do Norte.
Os mestres da água vão me levar a outro patamar.
Temos esbarrado mais com dobradores de fogo.
Estamos nos aproximando da fronteira.
Ia acontecer
mesmo sem a paquera desastrosa de Sokka.
Como eu ia saber que ela era da Nação do Fogo?
Temos que manter a guarda,
pelo menos até chegarmos no Norte, onde...
Aang?
AVATAR: O ÚLTIMO MESTRE DO AR
O MUNDO ESPIRITUAL
Nação do Fogo.
Por que fariam isso?
Por que fazem qualquer coisa?
É tudo culpa minha.
O trabalho do Avatar é proteger o mundo natural.
É tão importante quanto ajudar pessoas e combater dobradores de fogo.
Quantas florestas morreram porque eu sumi?
Porque não sei o que faço?
Vovó diz que a vida é um ciclo.
E, da morte,
vem vida nova.
Aqui voltará a ser floresta.
Veja dessa forma.
Sementes para o futuro.
Não erros do passado.
Oi.
Não, tudo bem. Não vou te machucar.
Está perdida?
Meu nome é Sokka.
Rima
com "okka" e...
"wakka wakka".
Ela parece corajosa. Tem nome?
Bom, talvez a gente possa pensar em um.
Que tal...
Pippinpaddle Oppsokopolis?
Terceira?
Shi-yong fez para mim.
Shi-yong?
É seu amigo?
- Ou ele é... - Sokka!
Não, espere.
Ali.
Aí está você.
Sabe que não deve sair por aí sozinha.
Ela deixou isto cair.
Não viemos causar confusão.
Ela se assustou.
Algo ruim aconteceu aqui, não foi?
Perdoem meus modos.
- Obrigado por ajudá-la. - Não precisa se desculpar.
Morar perto da Nação do Fogo obriga a ficar alerta.
É. Já vimos bastante da guerra.
A floresta foi destruída assim? Numa batalha?
Não.
Os dobradores de fogo só queriam um caminho livre pelas montanhas.
E por isso queimaram a floresta?
Após o incêndio, coisas estranhas começaram a acontecer.
A lavoura morreu, e os animais pararam de pastar.
Quase como se a terra tivesse adoecido.
Há alguns dias, enviamos um grupo atrás de comida.
Eles não voltaram.
Meu filho, Shi-yong,
estava com eles.
Sabemos como é viver com medo.
Mas isto...
Isto é mais profundo.
É algo...
além deste mundo.
Tem razão.
Seu povo está além deste mundo.
Mas eu posso trazê-lo de volta.
Novidades?
Não, senhor.
Nada?
Em quantos lugares um bisão voador pode se esconder?
- E nada de incomum? - Nada.
Exceto...
Exceto o quê?
Um dos fornecedores mencionou
crianças brincando com gelo pelo Passo de Senlin,
mas deve ter se enganado.
Então alguém viu gelo
num lugar onde não deveria existir gelo?
Muita gente diria que isso é incomum, não é, Tenente Jee?
Exceto se for um idiota.
- Mandarei investigar. - Não, eu mesmo terei que fazer isso.
Como sempre.
O Comandante Zhao impressiona.
Trabalhando sem apoio num canto esquecido do mundo,
ainda assim, ele encontrou o Avatar.
Sempre admirei como você lida com seus comandantes.
Sempre parece saber como aproveitar melhor os talentos deles.
Agora,
se fosse eu,
mandaria mais recursos para Zhao.
Veria o que ele faria com mais apoio.
"Regar as sementes mais promissoras."
Você me ensinou isso.
Talvez tenha razão.
Mande o Coronel Shinu mobilizar os arqueiros
e avise ao chanceler que vou redirecionar recursos.
E, Azula...
Zhao não descobriu o Avatar. Foi Zuko.
Foi ele quem demonstrou resiliência e dedicação.
É o que espero de um futuro herdeiro.
Não bajulação interesseira e dissimulação.
O mundo em que vivemos não é o único que existe.
Há outro reino além do nosso.
O Mundo Espiritual.
Geralmente os dois estão separados,
mas há lugares onde a fronteira é estreita.
Acha que a floresta é um desses lugares?
Não acho.
Eu sinto.
E creio que o fogo enfraquece ainda mais a fronteira.
O Avatar é a ponte entre o mundo natural e o Mundo Espiritual,
e eu sinto a proximidade dos dois.
É como o gelo que começou a rachar.
Então você vai ao Mundo Espiritual pegar o pessoal perdido e voltar.
Algo assim.
Você parecia bem mais confiante antes.
Porque tudo isso é minha responsabilidade.
É, preciso ir ao Norte salvar os dobradores de água,
mas também preciso ajudar esse povo
para não perderem a casa e os entes queridos
como eu perdi.
É impossível você fazer tudo.
Como Bumi disse, o Avatar tem que fazer o impossível.
Preciso achar onde as energias espirituais são mais fortes.
Onde é?
Vou saber quando achar.
Você quase foi específico.
Katara?
Aang?
Um santuário para o espírito da floresta.
Este é o lugar.
Então o que faremos?
Cuidamos dele.
Quando o espírito atravessar, o corpo ficará vulnerável.
Precisamos protegê-lo.
Como saberemos que deu certo?
Não sei.
Está me dando fome.
Vocês dão licença?
Estou tentando me concentrar.
Sokka, acho que deu certo.
Katara?
- O que está acontecendo? - Não sei! Aang?
Separei meu espírito do meu corpo, mas trouxe vocês comigo.
Como é possível?
Devem ser as energias do lugar, a espessura da fronteira e o meu poder.
Nos leve de volta!
Nos leve agora!
Desculpe.
Estamos no Mundo Espiritual.
Não fale do Avatar. A informação não pode vazar.
Concordo. E devemos ser cautelosos.
A nação pode controlar o território, mas ainda é dos dobradores de terra.
- Não queremos causar confusão. - Quando já causei confusão?
Realmente...
São da Nação do Fogo. Olhe.
Veja as vestes.
Soube que dobradores de água estiveram aqui recentemente.
Você os viu?
Não.
Mas ouviu falar deles.
Mais ou menos.
Talvez isto...
ajude.
Então,
você viu os dobradores de água?
Não.
Mas soube que o Avatar pode estar viajando com alguns.
- Como é? - O Avatar.
Ele está com uns dobradores.
Não é, Muki?
O quê? O Avatar?
Os piratas disseram.
Não foram os piratas. Foi aquele guia do cânion.
Disse que o Avatar enxotou umas aranhas do cânion
com dois dobradores de água.
Foi ele quem contou como impediram que o vulcão...
Parece que ouviram falar do Avatar.
Logo após lutarem com o rei maluco de Omashu.
Vou perdê-lo.
Vou perder tudo!
Se a notícia chegou a este fim de mundo, todos sabem,
todos do Reino da Terra, da Nação do Fogo.
Isso vai atrair caçadores...
A notícia já se espalhou.
Me ajudem! Ela é louca!
Não morra, idiota.
Só recebo metade se você morrer.
- Está olhando o quê? - Uma marginal atrás de recompensa.
Marginal? Muita arrogância para um garotinho.
Vou deixar porque seu pai é bonitinho.
Já devia saber que aqui os mercenários correm soltos.
Gyatso dizia
que o Mundo Espiritual e o físico estão ligados.
O que acontece com um afeta o outro. É como sua alma e seu corpo.
Separados, mas conectados.
Faz sentido.
Gyatso sabia facilitar a compreensão das coisas.
Ele deixava tudo fácil.
Parece incrível.
Ele era.
Eu sempre me vi como alguém sintonizada com o espiritual.
- Talvez por isso atravessei junto. - É uma rã ou algo "ranzístico"?
Só não sei por que ele veio.
Os aldeões devem estar tentando achar uma saída.
Devem estar procurando algo familiar.
- Se tiverem notado que não são daqui. - Nenhum de vocês é daqui.
Quem disse isso?
Quem disse o quê?
Nenhum ser humano é deste reino.
Que passarinho grande!
Passarinho?
Não sou passarinho.
Sou o espírito do conhecimento.
Por favor, perdoe Sokka. Ele não falou por mal.
- Com quem está falando? - Como assim?
Eles não ouvem o que você ouve.
A mente pequena deles é incapaz de compreender meu discurso.
Mas eu entendo.
Você é o Avatar.
É para ter mesmo um pé neste mundo.
Eles, no entanto, são intrusos.
Quanto mais tempo ficarem,
mais perigoso será para eles.
Perigoso?
O passarinho não vai nos comer, né?
Essa deveria ser a menor das preocupações.
Aqui há criaturas que farão muito mais
do que devorar seu corpo.
Vão comer sua alma.
- Aang, o que ele está dizendo? - Que não vai nos machucar.
Só queremos encontrar nossos amigos e sair daqui.
Há alguém que mora numa cabana de pedra não tão distante da floresta.
Ele pode saber o que aconteceu com seus amigos.
Siga o caminho e o encontrará.
Espere.
E aquilo de ser perigoso?
O que pode acontecer com eles?
Há coisas aqui que revelarão verdades aos humanos.
Verdades para as quais nunca estão preparados.
Mostrarão quem eles realmente são,
e isso pode causar muito sofrimento.
Adeus, Avatar.
E lembre-se: fique no caminho.
Tchau, passarinho.
Já chega.
A aula acabou, Alteza.
Azula!
Está tudo bem? Deixe-me ajudar.
Isso foi intenso.
É.
- Podia machucá-lo. - Culpa dele.
- Deveria ser melhor. - Mas o motivo não é esse.
Não é?
Azula, você é a melhor.
Todo mundo sabe disso.
Você é perfeita.
Isso não basta.
Aí está você. Onde estava?
Desculpe, me distraí com um jogo de Pai Sho.
Os jogadores de rua aqui são muito bons.
Devem ser. Agora vamos.
Não seguiam as táticas esperadas, mas esse era o ponto forte deles.
Tio, tem alguma chance de você terminar essa história no navio?
Príncipe Zuko, pode aprender muito com esses jogadores de Pai Sho.
Não são treinados, mas isso só significa que têm a mente aberta a novas ideias.
Assim estão preparados quando uma solução se revela.
Não!
June é a melhor no que faz: encontrar pessoas.
Ela é mercenária. A lealdade dela está à venda.
- Como confiar em alguém assim? - June é profissional.
Se fracassar, não recebe
e não come.
Príncipe Zuko, sei que sempre acreditou
que há um modo certo e um errado de fazer as coisas.
É a marca de um grande líder,
mas as regras são diferentes aqui.
O Comandante Zhao sabe
e já está jogando enquanto ainda estamos juntando as peças.
Então...
me falem desse Avatar.
Vocês viram?
- O quê? - Viram aquilo?
Sokka, relaxe.
A coruja disse que ficaríamos bem seguindo o caminho.
Não foi, Aang?
Foi.
Aang,
o que a coruja disse?
Que pode ser perigoso para vocês aqui.
Que talvez precisem encarar a verdade.
Mas o que há de tão mau na verdade?
Não é?
É.
Não é?
A verdade.
É.
É, eu aguento a verdade.
O que não aguento é ser devorado por um monstro espiritual gigante.
Você tinha que abrir a boca.
Aang, diga que é uma língua espiritual que só você entende
e significa "bem-vindos, amigos, comam um bolinho".
Não significa isso.
Fiquem no caminho.
A coruja disse ficará tudo bem se seguirmos no caminho.
Estamos no caminho.
Estamos no caminho!
Saiam do caminho!
É o espírito da floresta.
Está ferido.
Não consigo dobrar.
- Não consigo dobrar! - Nem eu.
Cuidado!
Gambá, por que não mexe com alguém do seu tamanho?
Não quis dizer eu.
- Sokka! - Corre, pessoal!
Dor.
Tanta dor...
Na verdade, são só arranhões.
Não você.
Hei Bai.
"Ei" o quê?
Hei Bai. Aquele espírito.
Está sofrendo muito.
Devo ter caído mais feio do que pensei.
Estou meio desarranjado.
- Você é engraçado. - E você, uma raposa falante.
Mas nem é a maior maluquice que vi hoje.
Preciso achar meus amigos antes que o monstro me devore.
Não é um monstro. Está ferido.
É o que a dor faz.
Ela nos torna algo que não somos.
Não sabe como é estar machucado?
Estes arranhões me deixam irritado, então...
Sempre faz graça quando não quer falar de algo?
Quê? Eu não faço isso.
Vá.
Espero que consiga se rearranjar.
Mundo Espiritual.
E tome cuidado.
O nevoeiro pode ser perigoso.
Sokka?
Aang?
Katara.
- Mãe? - Aí está você.
Te procurei por toda parte.
Não pode ser.
- É você mesmo? - O quê?
Katara, está tudo bem?
É que faz tanto tempo!
Venha. Estamos atrasadas.
Estou dizendo, quatro tiras têm mais força.
Não disse que não era mais forte, mas que era um desperdício.
Katara, não está trançando.
Sabe que nunca fui boa nisso.
Sokka me provocava por...
Cadê ele?
Ele e seu pai devem voltar da pescaria em breve.
Katara...
Não consigo dobrar.
Vai conseguir.
Eu sei.
Um dia, você mostrará ao mundo o quanto é poderosa.
Protegerá todos nós.
Nação do Fogo! Corram!
Esconda-a.
- Achem o dobrador de água. - Vão!
Katara, temos que entrar agora!
Não vou entrar aí!
Se esconda.
E não saia em hipótese nenhuma.
Cadê o dobrador de água? Sabemos que tem um na aldeia.
Todos os dobradores fugiram ou morreram por causa de vocês.
Está mentindo.
Entregue o dobrador.
Ou então morra.
Espere!
Sou eu.
Eu sou a dobradora.
Tanto medo...
Tanto desespero...
Mundo Espiritual. Está mais para mundo lamacento.
Cheira a Appa depois de um temporal.
Isso está meio esquisito.
Pai?
Os espíritos da água testemunham essa marca.
Pela força e liderança demonstradas durante a prova de desvio no gelo,
concedo a Marca do Sábio...
a Sokka.
A meu filho.
É o dia da minha prova de desvio no gelo.
É o dia em que você passou na prova.
Como os guerreiros da família sempre passaram.
Você deixou mais empolgante.
Bato!
Você passou rente àqueles icebergs, né?
É mesmo. Perdi o controle.
Eu...
Eu não sabia o que fazer.
Se não estivesse no barco nem tivesse intervindo...
Todos saímos inteiros.
É o que importa. Não é, Hakoda?
É, isso mesmo.
E selecionar a tripulação certa faz parte de ser um líder sábio.
Por isso contamos com a ajuda dos amigos na prova.
Está vendo?
Vá procurar sua irmã para comemorarmos.
Sokka,
acabamos de ver seu cúter ou o que sobrou dele.
Se você passa num teste assim,
nem quero ver seu barco quando é reprovado.
Que piada!
Não achei que ele fosse se enrascar tão rápido.
Não fosse você, Sokka teria nos afundado.
É sorte estarmos vivos.
Foi complicado. Até eu só vi as ondas no último minuto.
Não precisa inventar desculpas para ele.
Eu esperava
que, na hora de mostrar capacidade, ele seria...
melhor.
O fato é que nem todos são feitos para lidar com a vida dos outros.
Entregue-se ao seu desespero.
Katara!
Sokka!
Minha casa.
Não é real.
O que temos aqui?
Alguém capaz de resistir?
Não é possível.
A não ser...
Claro.
É meu velho amigo, o Avatar.
Eu conheço você?
Eu diria que sim.
Uma de suas encarnações tentou me matar.
Por que eu tentaria matar você?
Tinha a ver com roubar o rosto de alguém querido.
Mas você entende tudo de roubar, não é?
Talvez você tenha vindo devolver o que roubou de mim.
Não sei do que está falando.
Só quero achar meus amigos.
Seus amigos?
Ora, por que eu deixaria você brincar com minha comida?
Olá?
Aang?
Gyatso?
Aang!
Você finalmente chegou!
Não é real.
Não pode ser. É outro truque.
É outra ilusão.
Sei que é difícil de acreditar, mas sou eu mesmo.
Aqui há muitas ilusões, mas você saiu do nevoeiro.
Isto é real.
Reconhece?
Um dos últimos jogos que jogamos.
Sua vez.
Trapaceiro.
Não acredito que é você mesmo.
Como isso é possível? Como você está...
aqui?
Então...
após você sair do Templo do Ar do Sul, os dobradores de fogo atacaram.
Foi repentino
e rápido.
A maioria dos que pereceram seguiu o Grande Ciclo.
Eu escolhi um caminho diferente.
Você não quis passar para a próxima fase da iluminação?
Por quê?
Porque...
eu sabia que você precisaria de mim.
E preciso mesmo.
Devo ser o Avatar, e todos estão contando comigo.
Só que não sei o que estou fazendo.
Mas agora você está aqui.
Aang, não sei dizer como ser o Avatar.
Claro que sabe.
Avatar Kyoshi me disse que preciso ir ao Norte
para impedir uma grande tragédia.
Mas...
não sei como.
Eu não sei nada.
- Sabe muito mais do que pensa. - Duvido.
Poxa, como vou salvar o mundo se nem consigo salvar...
Meus amigos! Estão em algum lugar do nevoeiro.
É o Nevoeiro das Almas Perdidas.
Um lugar que aprisiona as pessoas nas lembranças mais sombrias,
e é território de caça de Koh, o Ladrão de Rostos.
Ele ataca os paralisados por desespero e dúvida.
Deve estar com os aldeões também. Os que viemos resgatar.
Koh deve tê-los levado ao covil dele.
Ele vai mantê-los lá até estar pronto para se alimentar.
Quando acontecer,
a alma deles estará perdida para sempre.
Preciso salvá-los!
Koh é um espírito primitivo,
um predador perigoso e implacável.
Não há como derrotá-lo.
Preciso tentar.
Preciso fazer alguma coisa.
Koh.
Ele disse que me conhecia.
Que peguei algo dele.
É verdade. Avatares anteriores se envolveram com Koh.
Dizem que Roku já levou a melhor em cima do espírito,
mas ninguém sabe o que aconteceu.
Tá.
Então preciso falar com Roku.
Falei com Avatar Kyoshi no santuário dela.
- Posso fazer igual com Roku. - Mas o templo dele fica na Nação do Fogo.
- Será perigoso. - Não tenho escolha.
Eu volto.
Aang!
Preciso dizer uma coisa.
Você não poderia ter feito nada
se tivesse ficado conosco.
Não poderia ter impedido a Nação do Fogo.
Nem evitado a guerra.
Você teria morrido junto com todos os outros.
Não é culpa sua.
Então esqueça.
Podemos conversar quando eu voltar?
Claro.
Seja rápido. Koh vai se alimentar em breve.
Tá. Depois que eu salvar meus amigos, teremos mais tempo.
Tempo.
O tempo é uma coisa engraçada.
Passado, futuro,
tudo se confunde.
Só há um jeito de seguir em frente.
É lembrando o que realmente importa.
Espero que possa me ajudar, Avatar Roku.
Sei que está sofrendo. Vi seu espírito.
Vou resolver isso e salvar meus amigos.
Prometo.
Desculpe, amigão. Não vai poder vir desta vez.
Nem você, Momo.
É muito perigoso.
Cuidem deles para mim, tá?
Claro que manter o foco no que importa pode ser difícil.
Às vezes,
parece que sempre estaremos sozinhos...
e a única coisa que nos faz companhia é nossa própria dor.
Dizemos a nós mesmos que somos o problema.
Sobretudo quando surgem coisas fora do nosso controle.
Por isso devemos desapegar de nossa dor e arrependimento
e nos lembrar da causa de nossa luta:
aqueles que amamos.
Que essa seja a luz que te guia nos tempos mais traiçoeiros...
e nas noites mais escuras.
Legendas: Francisco de Oliveira