Rennen.
Pak ze. - Hoeveel zijn het er?
Vijf? Zes?
Of meer.
Sneller. Hierheen.
Achter hen aan.
Vooruit.
Ze ontsnappen.
Schiet op.
Vooruit.
Nu hebben we ze.
Daar.
IJsschijven? Dat is nieuw. - Ik zag het de aardestuurders doen.
Ik wilde een waterstuurderversie doen. - Je sturen is heel goed geworden.
Je bedenkt nieuwe dingen. Dat doen alleen vaardige stuurders.
Ik voel me zelfverzekerd...
...maar ik heb oma's perkament nu onder controle...
...dus ik moet echt naar de Noordelijke Waterstam.
Dan kom ik op een hoger niveau.
We komen vaker vuurstuurders tegen.
We komen dichter bij de grens.
Dus het is logisch, ook als Sokka ze niet probeerde te daten.
Hoe kon ik weten dat ze Vuurnatie-soldaat was?
We moeten op onze hoede blijven, tot we in het noorden zijn waar...
De Vuurnatie.
Waarom zouden ze dit doen? - Waarom doen ze alles?
Dit is mijn schuld.
De Avatar moet de natuur beschermen.
Dat is net zo belangrijk als mensen helpen en tegen vuurstuurders vechten.
Hoeveel bossen stierven omdat ik er niet was?
Omdat ik niet weet wat ik doe?
Oma zegt dat het leven een cyclus is.
En uit de dood komt nieuw leven voort.
Dit wordt weer een bos.
Dat moet je zien.
Zaadjes voor de toekomst.
Geen fouten van vroeger.
Het is in orde. Ik doe je niets.
Ben je verdwaald?
Ik ben Sokka.
Dat rijmt op...
...'okka' en 'wokka wokka'.
Ze ziet er dapper uit. Hoe heet ze?
Misschien kunnen we een naam verzinnen.
Wat vind je van...
Pippinpaddel Oppsokopolis?
De Derde.
Shi-yong heeft haar gemaakt. - Shi-yong?
Is Shi-yong je vriend of is hij...
Nee, wacht.
Daar.
Daar ben je. Je mag niet alleen weglopen.
Ze heeft dit laten vallen.
We willen geen problemen. We...
Ze was bang.
Er is hier iets ergs gebeurd, hè?
Vergeef me mijn manieren.
Bedankt voor je hulp. - Geen excuses nodig.
Zo dicht bij de Vuurnatie moet je op je hoede zijn.
Ja. We hebben veel oorlog gezien.
Is het bos door een gevecht verwoest? - Nee.
De vuurstuurders wilden een vrij pad door de bergen.
Hebben ze het bos daarom afgebrand? - Na de brand gebeurden er rare dingen.
Gewassen gingen dood. Dieren graasden niet meer.
Alsof het land zelf ziek was geworden.
Een paar dagen geleden ging een groep op zoek naar eten. Ze kwamen niet terug.
Mijn zoon, Shi-yong...
...was daarbij.
We weten hoe het is om in angst te leven. Maar dit is iets diepers.
Het is iets...
...buitenwerelds.
Je hebt gelijk. Je mensen zijn buiten deze wereld.
Maar ik haal ze wel terug.
Is er nieuws?
Nee, meneer.
Niets? Waar kan een enorme luchtbizon zich nou verstoppen?
En geen ongewone dingen? - Nee.
Behalve...
Behalve wat?
Een handelaar zei iets over...
...kinderen die met ijs speelden bij de Senlin-pas, maar hij had 't vast mis.
Dus iemand zag ijs waar ijs niet voorkomt?
De meeste mensen zouden dat ongewoon vinden, toch, luitenant Jee?
Tenzij ze een idioot waren.
Ik laat het onderzoeken. - Nee, ik doe het zelf wel.
Zoals altijd.
Commandant Zhao is indrukwekkend.
Zonder steun in een vergeten uithoek.
En toch vond hij de Avatar.
Ik bewonder hoe je je commandanten aanstuurt.
Je weet hoe je het beste uit hen naar boven kunt halen.
Maar...
...als ik jou was...
...stuurde ik meer naar Zhao toe.
Om te kijken wat hij kan mét steun.
Geef de meest veelbelovende zaden water. Dat heb jij me geleerd.
Je hebt gelijk.
Laat kolonel Shinu de boogschutters oproepen.
Zeg tegen de kanselier dat ik het budget wijzig.
En Azula...
Het was Zhao niet. Het was Zuko.
Hij toonde veerkracht en toewijding.
Dat verwacht ik van een troonopvolger.
Geen vleierij en bedekt gefluister.
Deze wereld is niet de enige wereld.
Er bestaat nog een rijk. - De Geestenwereld.
Meestal blijven ze gescheiden, maar op sommige plekken is de grens dun.
Denk je dat het bos zo'n plek is? - Ik denk het niet. Ik voel het.
En de branden verzwakken die grens.
De Avatar verbindt deze wereld en de Geestenwereld.
Ik voel hoe dichtbij ze zijn.
Net ijs dat begint te barsten.
Dus je gaat naar de Geestenwereld, haalt die lui op, en komt terug.
Zoiets, ja.
Net klonk je zelfverzekerder.
Dit is allemaal mijn verantwoordelijkheid.
Ik moet naar het noorden om de waterstuurders te redden...
...maar ik moet deze mensen ook helpen...
...zodat ze hun huis en dierbaren niet verliezen...
...zoals ik de mijne.
Je kunt niet alles doen.
Zoals Bumi zei: de Avatar moet het onmogelijke doen.
Ik moet de plek vinden waar de energie het sterkst is.
Waar is dat? - Dat weet ik als ik hem vind.
Je zei bijna iets specifieks.
Een altaar voor de geest van het bos.
Hier is het.
Wat nu? - We passen op Aang.
Met zijn geest daar is zijn lichaam kwetsbaar. We moeten hem beschermen.
Hoe weten we dat dit werkt?
Geen idee.
Ik heb honger. - Hé, hou eens op. Ik wil me concentreren.
Sokka, het is gelukt.
Wat gebeurt er? - Geen idee. Aang?
Ik heb mijn geest van mijn lichaam gescheiden, maar heb jullie meegenomen.
Hoe kan dat?
De energie hier, gecombineerd met hoe dun de grens is en mijn kracht.
Breng ons terug. Nu.
Het spijt me.
Dit is de Geestenwereld.
Noem de Avatar niet. Het mag niet uitlekken.
Mee eens. We moeten oppassen.
De Vuurnatie heerst hier, maar het is land van de aardestuurders.
We willen geen problemen. - Wanneer veroorzaak ik die nou?
Wanneer niet?
Die zijn van de Vuurnatie.
Moet je die kleding zien.
Ik heb gehoord dat hier waterstuurders zijn geweest.
Hebt u die gezien? - Nee.
Maar u hebt erover gehoord? - Zo'n beetje.
Misschien helpt dit.
Welnu...
...hebt u de waterstuurders gezien?
Nee.
Maar ik hoor dat de Avatar met waterstuurders reist.
Wat zei u? - De Avatar.
Hij reist met waterstuurders. Toch, Muki?
Wat? De Avatar? Dat zeiden die piraten.
Nee, niet de piraten. Die ravijngids.
De Avatar vocht tegen ravijnkruipers met een stel waterstuurders.
Was hij degene die vertelde over de vulkaan...
Ze weten dus van de Avatar.
Nadat ze met de gekke koning van Omashu vochten.
Ik raak hem kwijt. Ik ben straks alles kwijt.
Als ze het in dit gat weten, weet iedereen het.
Iedereen in het Aarderijk en de Vuurnatie.
De jagers zijn op pad. Ze ruiken bloed.
Help me. Ze is gek.
Niet doodgaan, idioot.
Dood krijg ik maar de helft.
Wat loeren jullie?
Premiejager-uitschot.
Uitschot? Grote woorden voor een jochie.
Ik zie het door de vingers. Je pa is leuk.
Ik had moeten weten dat hier huurlingen waren.
Gyatso zei dat de Geestenwereld en deze wereld verbonden waren.
De ene heeft invloed op de andere. Net als je ziel en lichaam.
Apart maar verbonden.
Dat is logisch.
Gyatso kon dingen goed uitleggen. Hij maakte alles makkelijk.
Hij klinkt geweldig. - Dat was hij ook.
Ik heb mezelf altijd spiritueel gevonden.
Daarom ging ik vast mee. - Is dat een kikker of zo?
Geen idee hoe hij hier komt.
De dorpelingen proberen vast een uitweg te vinden.
Ze zoeken vast iets bekends.
Als ze beseffen dat ze hier niet horen. - Jullie horen hier geen van allen.
Wie zei dat?
Wie zei wat?
Geen mens hoort hier thuis.
Wat een grote vogel.
Vogel?
Ik ben geen vogel.
Ik ben de geest der kennis.
Sorry voor Sokka. Hij bedoelde er niets mee.
Tegen wie heb je het? - Hoezo?
Zij horen niet wat jij hoort.
Hun kleine geesten kunnen mijn woorden niet bevatten.
Maar ik hoor je wel.
Jij bent de Avatar. Jij hoort met een voet in deze wereld te staan.
Maar zij zijn indringers.
Hoe langer ze blijven, hoe gevaarlijker het voor ze is.
Gevaarlijk?
Die vogel eet ons toch niet op?
Dat is wel zijn minste zorg.
Er zijn hier wezens die veel meer doen dan je lichaam verslinden.
Ze eten je ziel op.
Aang? Wat zegt hij? - Dat hij ons geen pijn doet.
We willen onze vrienden vinden. Dan gaan we weg.
Er woont iemand in een stenen hut vlak buiten het bos.
Hij weet misschien waar je vrienden zijn. Volg het pad, dan zul je hem vinden.
Wacht. Wat bedoelde je met gevaar? Wat kan er met hen gebeuren?
Er zijn hier dingen die waarheden onthullen aan mensen.
Waarheden die ze niet onder ogen kunnen zien.
Die laten ze zien wie ze echt zijn.
Dat kan veel pijn veroorzaken.
Vaarwel, Avatar. En denk eraan: blijf op het pad.
Dag, vogel.
Genoeg.
De les is voorbij, hoogheid.
Azula.
Gaat het? Ik help je wel even.
Dat was heftig.
Je had hem pijn kunnen doen. - Had hij maar beter moeten zijn.
Maar het ging niet om de trainer, hè?
Azula, jij bent de beste. Dat weet iedereen.
Je bent perfect.
Dat is niet goed genoeg.
Daar ben je. Waar zat je?
Sorry. Ik werd afgeleid door een spelletje Pai Sho.
De straatspelers hier zijn erg goed. - Vast. We gaan.
Ze volgden niet de verwachte tactiek, maar dat was juist hun kracht.
Oom, kun je dit verhaal op de boot afmaken?
Prins Zuko, je kunt veel leren van die Pai Sho-spelers.
Ze zijn ongetraind, maar daardoor staan ze open voor nieuwe ideeën.
Ze zijn dus klaar voor oplossingen.
Nee.
June is de beste in wat ze doet. En dat is mensen vinden.
Ze is een huurling. Ze geeft alleen om geld.
Hoe kun je zo iemand vertrouwen? - June is een professional.
Als ze faalt, wordt ze niet betaald en heeft ze niets te eten.
Prins Zuko, je hebt altijd geloofd dat er een juiste en foute manier is.
Dat tekent een groot leider, maar hier gelden andere regels.
Commandant Zhao weet dit...
...en is al bezig met het spel terwijl wij onze stenen nog kiezen.
Vertel eens over die Avatar.
Zag je dat? - Wat?
Zag je dat?
Sokka, rustig maar.
De uil zei dat we op het pad veilig waren. Toch, Aang?
Ja.
Aang? Wat zei de uil echt?
Dat dit gevaarlijk voor jullie is.
Dat jullie waarheden onder ogen moeten zien.
Maar hoe erg kan de waarheid zijn?
Juist.
Toch? - De waarheid.
Ja, die kan ik wel aan.
Maar verslonden worden door een enorme monstergeest niet.
Jij moest weer wat zeggen.
Dat is toch wel een geestentaal die alleen jij begrijpt?
Hij zegt vast: 'Welkom, willen jullie taart?'
Dat zegt hij niet.
Blijf op het pad.
Dan was het goed, volgens de uil. - We zijn op het pad.
We zijn op het pad.
Van het pad af.
Het is de geest van het bos. Hij is gewond.
Ik kan niet sturen.
Ik ook niet.
Pas op.
Hé, stinkdier. Pest iemand van je eigen formaat.
Ik bedoelde mij niet.
Sokka. - Rennen.
Pijn.
Zo veel pijn.
Het zijn maar schrammetjes.
Niet jij. Hei Bai.
Hé wat?
Hei Bai. Die geest.
Die heeft veel pijn.
Ik zie ze zeker vliegen.
Ik ben wat in de war.
Je bent grappig. - Jij bent een pratende vos.
Ik heb vandaag al gekker gezien.
Ik moet mijn vrienden helpen met dat monster.
Het is geen monster. Hij heeft pijn. Dat doet pijn met je.
Je wordt er iets van wat je niet bent. Weet jij niet hoe pijn voelt?
Ik word wel chagrijnig van die schrammen.
Maak je altijd grapjes als je niet wilt praten?
Wat? Dat doe ik niet.
Ga maar. Hopelijk kom je uit de war.
Geestenwereld.
En wees voorzichtig.
Die mist kan gevaarlijk zijn.
Mama? - Daar ben je. Ik heb je overal gezocht.
Dit kan niet.
Ben jij het echt? - Wat?
Katara, gaat het?
Het is zo lang geleden.
Kom. We zijn laat.
Vier strengen is echt sterker. - Ik zei niet dat het niet sterker is.
Ik zei dat het zonde was.
Katara, je vlecht niet. - Je weet dat ik dit niet goed kan.
Sokka plaagde me met...
Waar is Sokka?
Hij en je vader komen straks terug van het vissen.
Ik kan niet sturen.
Dat gaat wel lukken. Zeker weten.
Ooit laat je de wereld zien hoe sterk je bent.
Je zult ons beschermen.
Vuurnatie. Rennen.
Verstop haar.
Zoek de waterstuurder. - Vooruit.
Katara, we moeten nu naar binnen. - Nee, ik ga er niet in.
Verstop je. Wat je ook doet, kom er niet uit.
Waar is de waterstuurder? We weten dat er hier een is.
Alle waterstuurders zijn weg of dood door jou.
Je liegt.
Geef ons de stuurder.
Of sterf.
Wacht.
Ik ben het.
Ik ben de waterstuurder.
Zo veel angst.
Zo veel wanhoop.
Geestenwereld. Eerder een modderwereld.
Het ruikt naar Appa na een regenbui.
Hier klopt iets niet.
Pap?
De watergeesten zijn getuige van dit symbool.
Voor de kracht en het leiderschap dat hij toonde tijdens de ijsproeven...
...geef ik dit Teken der Wijzen...
...aan Sokka.
Aan mijn zoon.
Dit is de dag van mijn ijsproeven.
De dag dat je je ijsproeven haalde.
Net als alle krijgers in onze familie.
Je maakte het wel spannend.
Bato.
Je was wel dicht bij die ijsbergen, hè?
Ja. Ik raakte de controle kwijt. Ik...
Ik wist niet wat ik moest doen. Als jij niet had ingegrepen...
We zijn allemaal nog heel. Meer doet er niet toe. Toch, Hakoda?
Ja. En de juiste bemanning selecteren hoort bij goed leiderschap.
Daarom doen we de proeven met hulp.
Zie je? Zoek je zus, dan kunnen we het vieren.
We hebben de resten van je ijsschip gezien.
Als je zo slaagt, wil ik je schip niet zien als je zakt.
Wat een sukkel.
Ik dacht niet dat hij het zo snel zou verpesten.
Zonder jou had Sokka ons laten zinken. We boffen dat we nog leven.
Het was lastig. Ik zag het ook pas op het laatst.
Verzin geen excuses voor hem.
Ik had gehoopt...
...dat hij als hij zich moest bewijzen, hij...
...beter zou zijn.
Niet iedereen is voorbestemd om over levens te beslissen.
Geef toe aan je wanhoop.
Thuis.
Het is niet echt.
Wat hebben we hier?
Iemand die weerstand biedt? Dat kan niet.
Tenzij...
Natuurlijk.
Mijn oude vriend, de Avatar.
Ken ik jou? - Dat lijkt me wel.
Een van je vorige incarnaties probeerde me te doden.
Waarom zou ik jou willen doden?
Het ging over dat ik het gezicht had gestolen van een dierbare.
Maar daar weet jij alles van.
Kom je teruggeven wat je van mij hebt gestolen?
Geen idee waar je het over hebt. Ik zoek mijn vrienden.
Je vrienden?
Waarom zou ik jou met mijn eten laten spelen?
Je bent er eindelijk.
Dit is niet echt. Dat kan niet. Het is weer een truc.
Weer een illusie.
Het is moeilijk te geloven, maar ik ben het echt.
Er zijn hier veel illusies, maar jij bent door de mist gekomen.
Dit is echt.
Herken je dit?
Een van onze laatste spelletjes.
Jouw beurt.
Valsspeler.
Ongelooflijk dat jij het bent.
Hoe is dit mogelijk? Hoe kun je hier zijn?
Nou...
...de vuurstuurders vielen aan nadat jij de tempel verliet.
Heel plotseling en snel.
De meeste doden gingen verder in de Grote Cyclus.
Ik koos een ander pad.
Ging je niet naar de volgende fase van verlichting?
Waarom niet? - Omdat...
...ik wist dat je me nodig had.
Ja, ik heb je nodig.
Ik ben de Avatar en iedereen rekent op me...
...maar ik heb geen idee wat ik doe.
Maar nu ben jij er.
Ik weet niet hoe je de Avatar moet zijn.
Natuurlijk wel.
Avatar Kyoshi zei dat ik naar het noorden moet...
...om een tragedie te voorkomen. Maar ik weet niet hoe.
Ik weet niets.
Je weet meer dan je denkt. - Dat betwijfel ik.
Hoe moet ik de wereld redden als ik dat niet eens kan voor...
...mijn vrienden? Ze zijn daar in de mist.
Dat is de Mist der Verloren Zielen.
Die houdt mensen gevangen in hun duisterste herinneringen.
Daar jaagt Koh, de steler van gezichten.
Hij jaagt op hen die verlamd zijn door wanhoop en twijfel.
Hij heeft de dorpelingen die we komen redden vast ook.
Koh heeft ze naar z'n hol gebracht.
Daar houdt hij ze vast tot hij gaat eten.
Als dat gebeurt, zijn hun zielen verloren.
Ik moet ze redden. - Koh is een oergeest...
...een gevaarlijk, genadeloos roofdier.
Je kunt hem niet verslaan. - Ik moet het proberen.
Ik moet iets doen.
Koh.
Hij zei dat hij me kent. Dat ik iets van hem heb afgepakt.
Dat klopt. Eerdere Avatars hebben met hem gevochten.
Roku heeft hem ooit zelfs verslagen, maar niemand weet wat er is gebeurd.
Dan moet ik Roku spreken.
Ik kreeg contact met Kyoshi via haar altaar. Dat kan ook met Roku.
Maar Roku's tempel is in de Vuurnatie.
Een gevaarlijke reis. - Ik heb geen keus.
Ik kom terug.
Ik moet je iets vertellen.
Je had niets kunnen doen als je was gebleven.
Je had de Vuurnatie niet kunnen stoppen.
Je had de oorlog niet kunnen voorkomen.
Jij was net als iedereen gestorven.
Het is jouw schuld niet.
Dus laat het los.
Kunnen we erover praten als ik terug ben?
Natuurlijk.
Schiet op. Binnenkort moet Koh eten.
Als ik m'n vrienden heb gered, hebben we meer tijd.
Tijd.
Tijd is iets raars.
Het verleden, de toekomst, alles loopt door elkaar.
Je houdt het maar op één manier uit elkaar.
Door te onthouden wat er echt toe doet.
Hopelijk kun je helpen, Avatar Roku.
Ik weet dat je pijn hebt. Ik zag je geest.
Ik ga dit oplossen en ik ga mijn vrienden redden.
Dat beloof ik.
Sorry, deze keer mag je niet mee.
Jij ook niet, Momo.
Te gevaarlijk.
Zorg voor ze, oké?
Natuurlijk is het moeilijk om in het oog te houden wat belangrijk is.
Soms voelt het alsof we altijd alleen zullen zijn.
En alsof ons enige gezelschap onze eigen pijn is.
We denken dat wij het probleem zijn.
Vooral als dingen buiten onze macht op ons pad komen.
Daarom moeten we onze pijn en spijt loslaten.
En bedenken waar we echt voor vechten.
Onze dierbaren.
Laat hen het licht zijn dat je leidt door de verraderlijkste tijden...
...en de donkerste nachten.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk