Lari!
- Tangkap mereka! - Ada berapa orang?
Lima? Enam?
Mungkin lebih!
Cepat! Ikut sini!
Kejar mereka!
Jom lari!
Cepat!
Mereka dah lari!
Cepat!
Ayuh!
Tangkap mereka!
Sana!
Jadi, cakera ais, ya? Awak ada olahan baharu!
Saya nampak pengolah tanah buat.
Saya cuba olah air macam itu.
Awak dah jauh lebih mahir sekarang
sampai boleh cipta gerakan baharu.
Itulah tanda pengolah handal.
Saya rasa agak yakin sekarang,
tapi saya dah habis belajar daripada skrol nenek,
jadi saya perlu pergi ke tempat Puak Air Utara.
Guru di sana mampu beri ilmu lebih tinggi.
Kita makin kerap terjumpa pengolah api.
Sempadan Negara Api dah dekat. Ia tak boleh dielak.
Kalaupun Sokka tak menggatal.
Manalah abang tahu dia askar Negara Api?
Kita perlu berjaga-jaga
selagi belum tiba di Kutub Utara...
Aang?
TERPERANGKAP DI ALAM ROH
Negara Api.
- Kenapa mereka buat begini? - Abang tak hairan.
Ini semua salah saya.
Avatar patut melindungi alam semula jadi.
Sama pentingnya macam membantu orang dan melawan pengolah api.
Berapa hutan musnah kerana saya menghilang?
Kerana saya jahil?
Nenek saya kata kehidupan ini satu kitaran.
Selepas kematian, kehidupan baharu akan bermula.
Hutan ini akan tumbuh semula.
Awak patut lihat...
bibit-bibit masa depan.
Bukan kesilapan lalu.
Hei!
Jangan risau. Saya takkan sakiti awak.
Awak sesat?
Nama saya Sokka.
Seirama dengan
"okka" dan "wakka wakka".
Dia nampak berani. Siapa namanya?
Mungkin kita boleh beri nama kepadanya.
Boleh kita panggil dia
Pippinpaddle Oppsokopolis?
Ketiga.
Shi-yong yang buatkan.
Shi-yong?
Shi-yong kawan awak atau dia...
Abang!
Tunggu.
Dia ke sana.
Itu pun kamu.
Kamu tak patut merayau seorang diri.
Anak patung dia tercicir.
Kami bukan nak buat kacau.
Dia cuma takut.
Ada perkara buruk berlaku di sini, bukan?
Maafkan kebiadaban pak cik.
- Terima kasih. - Tak usah minta maaf.
Pak cik patut berjaga-jaga kerana Negara Api amat dekat.
Ya. Kami pun terjebak dalam perang.
Hutan itu musnah kerana pertempuran?
Bukan.
Pengolah api nak kosongkan laluan sewaktu melalui pergunungan.
Itu sebabnya mereka bakar hutan?
Selepas kebakaran itu, perkara pelik mula berlaku.
Tanaman kami mati. Ternakan kami tak makan.
Seolah-olah tanah ini dah jatuh sakit.
Beberapa hari lepas, kami hantar orang untuk cari makanan.
Mereka tak kembali.
Anak pak cik, Shi-yong,
ikut bersama.
Kami faham erti hidup dalam ketakutan,
tapi ini sesuatu yang lebih dahsyat.
Sesuatu
di luar alam ini.
Betul cakap pak cik. Mereka ada di luar alam ini.
Tapi saya boleh bawa mereka pulang.
Ada berita?
Tak ada, tuanku.
Tak ada langsung?
Berapa banyaklah tempat ada untuk bison terbang sorok?
- Tak ada laporan hal aneh? - Tak ada.
Kecuali...
Kecuali apa?
Seorang pedagang kata, di Laluan Senlin, ada budak main bongkah ais,
tapi dia mungkin tersilap.
Jadi, ada orang nampak ais
di tempat yang tak sepatutnya ada ais?
Kebanyakan orang pasti rasa hal itu aneh. Betul tak, Leftenan Jee?
Melainkan mereka bodoh.
- Patik akan hantar penyiasat. - Tak usah. Biar beta siasat sendiri.
Macam biasa.
Komander Zhao sangat hebat.
Dia bekerja tanpa bantuan di wilayah terpencil,
tapi dia berjaya menemukan Avatar.
Anakanda kagum akan cara ayahanda mengurus komander.
Ayahanda tahu memanfaatkan bakat mereka sebaik-baiknya.
Sekarang,
anakanda mahu syorkan
supaya hantar bantuan kepada Zhao.
Lihat kemampuannya jika ada sokongan.
"Sirami benih yang paling baik."
Ayahanda yang ajar.
Mungkin kamu betul.
Minta Kolonel Shinu kerahkan pemanah.
Maklumkan kepada canselor, ayahanda mahu salurkan dana.
Azula...
bukan Zhao yang jumpa Avatar, tapi Zuko.
Zuko yang berusaha dengan tekun dan bersungguh-sungguh.
Itu sikap bakal pewaris yang ayahanda harap.
Bukan memuji demi kepentingan diri dan bercakap manis.
Alam kita ini bukan satu-satunya alam yang ada.
Ada dunia lain di luar dunia kita.
Alam Roh.
Dua alam ini terpisah,
tapi sempadannya nipis di kawasan tertentu.
Jadi, awak fikir sempadannya nipis di hutan ini?
Bukan setakat fikir.
Saya dapat rasa.
Kebakaran itu juga melemahkan sempadannya.
Avatar jambatan antara alam semula jadi dengan Alam Roh.
Jelas terasa kedua-duanya makin rapat.
Macam ais yang mula retak.
Jadi, awak akan masuk ke Alam Roh dan bawa orang-orang sesat itu keluar.
Lebih kuranglah.
Gaya awak macam lebih yakin tadi.
Sebab semua ini tanggungjawab saya.
Ya, saya perlu selamatkan pengolah air di Kutub Utara,
tapi orang-orang ini pun harus dibantu
agar tak kehilangan rumah dan insan tersayang
macam saya.
Mustahil untuk awak buat semuanya.
Bak kata Bumi, "Avatar perlu buat pilihan mustahil."
Saya perlu cari titik tenaga rohani paling kuat.
Di mana?
Dah jumpa baru saya tahu.
Gaya awak macam awak tahu tadi.
Katara?
Aang?
Tempat pemujaan roh hutan.
Inilah tempatnya.
Jadi, apa kita patut buat?
Jaga Aang.
Apabila roh dia menyeberang, jasadnya tak sedar.
Kita perlu lindungi dia.
Macam mana nak tahu ia berhasil?
Entahlah.
- Abang lapar. - Hei, boleh diam tak?
Saya perlu tumpukan perhatian.
Abang, saya rasa ia berhasil.
Katara?
- Apa yang berlaku? - Saya tak tahu! Aang?
Saya pisahkan roh saya daripada badan, tapi saya terbawa kamu berdua.
Mana mungkin?
Mesti kerana tenaga di tempat ini,
kenipisan sempadan dan kuasa saya.
Kembalikan kami!
Kembalikan kami sekarang!
Maaf.
Kita berada di Alam Roh.
Usah sebut tentang Avatar. Kita tak nak berita tersebar.
Betul. Kita juga patut berhati-hati.
Walaupun Negara Api kawal wilayah ini, ia tetap negara pengolah tanah.
- Elak buat masalah. - Pernahkah saya buat masalah?
Tak pernah, ya?
Orang Negara Api. Tengoklah.
Tengok pakaian mereka.
Khabarnya ada pengolah air datang ke kawasan ini.
- Kau nampak mereka? - Tak.
- Tapi kau ingat ada orang bercerita? - Lebih kurang.
Mungkin ini
akan membantu.
Jadi,
kau nampak pengolah air itu?
Tak.
Tapi aku dengar Avatar mengembara dengan pengolah air.
- Apa kau cakap? - Avatar.
Dia bersama pengolah air.
Betul tak, Muki?
Apa? Avatar? Lanun-lanun itu kata begitu.
Bukan lanun, tapi pemandu arah ngarai itu.
Dia kata Avatar tewaskan serangga ngarai
dengan bantuan pengolah air.
Diakah yang kata mereka hentikan gunung berapi...
Mereka dengar tentang Avatar.
Selepas mereka lawan Raja Omashu yang gila.
Saya akan kehilangan dia. Saya akan kehilangan semuanya!
Orang di pedalaman ini tahu. Tentu semua orang tahu.
Semua orang di Kerajaan Tanah dan Negara Api.
Pemburu akan keluar. Pasti sukar untuk kita tangkap dia.
Tolong aku! Dia gila!
Jangan mati, bodoh.
Aku cuma dapat separuh jika kau mati.
Kau pandang apa?
Pemburu upahan yang hina.
Hina? Badan kecil, tapi berlagak hebat.
Aku maafkan. Ayah kau comel.
Saya patut tahu askar upahan berkeliaran di sini.
Tok Guru Gyatso kata Alam Roh dan alam nyata sebenarnya bersambung.
Kedua-duanya saling berkaitan. Macam roh dan jasad kita.
Berasingan, tapi terhubung.
Masuk akal.
Ajaran Tok Guru Gyatso mudah difahami.
Dia memudahkan segalanya.
Tentu dia hebat.
Memang pun.
Saya selalu rasa yang rohani saya kuat.
- Mungkin sebab itu saya terikut awak. - Itu katak, ya?
Entah macam mana dia boleh ikut?
Orang kampung itu mungkin tengah cari cara keluar.
Mereka mungkin cari sesuatu yang dikenali.
Kalaulah mereka tahu ini alam lain.
Alam ini bukan tempat kau semua.
Siapa yang cakap?
Siapa pula?
Kaum manusia tak patut ada di alam ini.
Besarnya burung itu.
Burung?
Aku bukan burung.
Aku roh ilmu pengetahuan.
Maafkan Sokka. Dia bukan nak menghina.
- Awak cakap dengan siapa? - Apa maksud awak?
Mereka tak boleh dengar macam kau.
Minda mereka yang kecil tak mampu faham percakapan aku.
Tapi aku boleh dengar.
Kau Avatar.
Alam ini memang tempat kau juga.
Mereka pula penceroboh.
Makin lama mereka berada di sini,
makin berbahaya keadaan untuk mereka.
Berbahaya?
Dia takkan makan kita, bukan?
Bukan itu yang dia patut risau.
Ada makhluk-makhluk di sini yang akan buat perkara lebih dahsyat
daripada membaham badan mereka.
Makhluk itu akan makan roh mereka.
Aang? Apa dia cakap?
Dia takkan sakiti kita.
Kami cuma nak cari kawan, kemudian kami akan keluar.
Ada seseorang tinggal di dalam pondok batu tak jauh dari hutan.
Dia mungkin tahu tentang keadaan kawan-kawan kau.
Ikutlah laluannya. Kau akan jumpa dia.
Tunggu. Apa yang kau kata berbahaya?
Apa boleh berlaku kepada mereka?
Ada sesuatu di sini yang mendedahkan kebenaran kepada manusia.
Kebenaran yang mereka tak sanggup terima.
Ia akan menunjukkan kepada mereka diri mereka yang sebenar
sehingga menyebabkan keperitan jiwa yang amat dahsyat.
Selamat tinggal, Avatar.
Ingat. Jangan melencong dari laluan.
Jumpa lagi, burung.
Cukup!
Latihan dah tamat, tuanku.
Azula!
Awak okey? Mari saya tolong.
Marah betul kau.
Ya.
- Dia boleh cedera. - Salah dia. Siapa suruh dia jadi lemah?
Ini bukan tentang jurulatih itu, bukan?
Azula, kau yang terbaik.
Semua orang tahu.
Kau sempurna.
Itu belum memadai.
Muncul pun. Pak cik ke mana?
Maaf.
Pak cik leka tengok orang main Pai Sho.
Pemain-pemain jalanan di sini agak handal.
Betul. Dah, jom pergi.
Mereka tak ikut taktik yang dijangka, tapi itulah kelebihan mereka.
Pak cik, boleh sambung cerita di dalam bot nanti?
Putera Zuko, banyak kamu boleh belajar daripada pemain Pai Sho.
Mereka tak dilatih, tapi itu bermakna minda mereka terbuka untuk idea baharu.
Mereka pasti bersedia apabila jalan penyelesaian muncul.
Tidak!
June paling pakar dalam kerja dia iaitu mencari orang.
Dia askar upahan. Kesetiaannya boleh dijual beli.
Takkan nak percaya dia?
June seorang yang profesional.
Jika dia gagal, dia takkan dibayar dan dia takkan makan.
Putera Zuko, pak cik tahu kamu percaya
ada cara yang betul dan salah untuk buat sesuatu.
Itu tanda pemimpin yang hebat,
tapi peraturannya berbeza di luar ini.
Komander Zhao tahu.
Dia dah pun membuat gerakan sementara kita belum susun buah kita pun.
Jadi, ceritalah tentang Avatar.
- Kamu nampak tak? - Apa?
Kamu nampak?
Abang, bertenang.
Burung hantu itu kata pasti selamat jika ikut laluan.
Betul tak, Aang?
Betul.
Aang? Apa yang burung hantu itu cakap?
Dia kata alam ini berbahaya.
Kamu mungkin terpaksa menelan kebenaran.
Tapi takkanlah teruk sangat, betul?
Betul.
Betul tak?
Kebenaran.
Ya.
Saya rela terima kebenaran.
Saya cuma tak rela dimakan oleh raksasa roh gergasi.
Kenapa mulut abang cabul sangat?
Aang, tolonglah cakap itu bahasa roh yang hanya awak faham
dan maksudnya, "Selamat datang. Kamu nak makan kek?"
Bukan itu maksudnya.
Ikut saja laluan.
Burung itu kata pasti selamat jika kita ikut laluan.
Ini laluannya.
Ini laluannya!
Ke tepi!
Itu roh hutan.
Ia cedera.
Saya tak boleh mengolah!
Saya pun sama.
Jaga-jaga!
Hei, si busuk! Lawanlah dengan yang sama besar.
Bukan aku.
- Abang! - Kamu berdua, lari!
Keperitan.
Penuh dengan keperitan.
Calar sikit saja sebenarnya.
Bukan awak. Hei Bai.
Hei, apa?
Hei Bai. Roh itu.
Ia dalam keperitan.
Mesti saya terhantuk kuat.
Otak saya bingung.
Awak kelakarlah.
Awak pula musang bercakap.
Tapi bukan benda paling gila hari ini.
Saya kena cari mereka sebelum mereka dimakan raksasa.
Ia bukan raksasa. Ia cuma cedera.
Keperitan mampu mengubah kita ke arah kejahatan.
Awak tak faham erti keperitan?
Luka calar ini agak merimaskan, jadi...
Awak suka melawak untuk elak bincangkan sesuatu?
Apa? Bukan begitu.
Awak patut pergi. Saya harap otak awak akan hilang bingung.
Alam Roh.
Hati-hati.
Kabus ini agak berbahaya.
Abang?
Aang?
Katara.
- Mak? - Itu pun kamu.
Merata-rata mak cari kamu.
Tak mungkin.
- Betulkah ini mak? - Apa?
Katara, kamu tak apa-apa?
Dah lama kita terpisah.
Marilah. Kita dah lambat.
Percayalah, lebih kukuh kalau guna empat utas.
Saya tak nafikan ia lebih kukuh.
Membazir kalau guna empat.
Katara, kamu tak memintal.
Mak tahu saya tak pandai memintal.
Sokka selalu ejek saya tentang...
Mana Sokka?
Dia dan ayah kamu akan pulang daripada kembara memancing.
Katara...
Saya tak boleh mengolah.
Pasti boleh nanti.
Mak tahu.
Satu hari nanti, kamu akan tunjukkan kepada dunia betapa berkuasanya kamu.
Kamu akan melindungi kami.
Negara Api! Lari!
Sembunyikan dia.
- Cari pengolah air itu! - Cepat!
Katara, kita perlu masuk sekarang!
Saya tak nak masuk!
Sembunyi.
Apa-apa pun terjadi, jangan keluar.
Mana pengolah air itu? Kami tahu ada seorang di kampung ini.
Semua pengolah air dah lenyap atau mati disebabkan bangsa kau.
Kau tipu.
Serahkan pengolah itu...
kalau kau tak nak mati.
Tunggu!
Aku orangnya.
Akulah pengolah air itu.
Penuh dengan ketakutan.
Penuh dengan kesedihan.
Alam Roh konon. Macam alam lumpur saja.
Baunya macam Appa selepas hujan ribut.
Biar betul?
Ayah?
Roh air menjadi saksi tanda ini.
Atas kekuatan dan kepimpinan yang ditunjukkan ketika ujian elak ais,
saya kurniakan Tanda Bijaksana...
kepada Sokka.
Anak saya.
Ini hari saya menjalani ujian elak ais.
Ini hari kamu lulus ujian elak ais.
Macam pahlawan-pahlawan keluarga kita.
Kamu jadikannya menyeronokkan.
Pak Cik Bato!
Kamu nyaris langgar aisberg itu, bukan?
Ya. Saya hilang kawalan.
Saya...
Saya buntu ketika itu.
Kalau pak cik tak ada untuk ambil alih...
Kita semua selamat.
Itu yang penting. Betul, Hakoda?
Ya, betul.
Memilih anak kapal yang betul pun sebahagian tugas pemimpin bijaksana.
Sebab itu kita jalani ujian bersama kawan.
Nampak?
Pergi cari adik kamu. Kita boleh raikannya.
Hei, Sokka.
Kami nampak kapal elak ais awak, tapi sisanya sajalah.
Jika begini awak lulus ujian, apalah nasib bot sebenar jika awak gagal?
Memalukan betul.
Saya tak sangka secepat itu dia buat silap.
Kalau awak tak ada, habislah kita semua.
Mujur kita selamat.
Ia mencabar. Saya pun lambat perasan ombak besar itu.
Tak perlulah beri alasan untuk dia.
Saya harap
apabila saat genting nanti, dia akan buat
lebih baik.
Tak semua orang mampu bertanggungjawab atas keselamatan nyawa orang lain.
Menyerahlah kepada kesedihan kau.
Katara! Sokka!
Kampung aku.
Ia tak nyata.
Siapa ini?
Seseorang yang boleh menepis?
Tak mungkin.
Melainkan...
Sudah tentu.
Kawan lama aku rupanya. Avatar.
Aku kenal kau?
Kau sepatutnya kenal.
Salah seorang jelmaan kau sebelum ini cuba bunuh aku.
Kenapa aku nak cuba bunuh kau?
Sebab aku mencuri wajah seseorang yang kau sayang.
Tapi kau arif tentang mencuri, bukan?
Mungkin kau datang untuk pulangkan benda yang kau dah curi daripada aku.
Aku tak faham maksud kau.
Aku cuma nak cari kawan-kawan aku.
Kawan-kawan kau?
Kenapa aku patut biar kau main dengan makanan aku?
Helo?
Aang?
Tok Guru Gyatso?
Aang!
Akhirnya, datang pun kamu!
Semua ini tak nyata. Tak mungkin. Ini helah lain.
Ini cuma khayalan.
Saya tahu sukar untuk percaya, tapi ini sememangnya saya.
Ada banyak khayalan di sini, tapi kamu dah keluar daripada kabus itu.
Ini memang nyata.
Kamu cam ini?
Antara permainan terakhir kita.
Hei!
Giliran kamu.
Penipu.
Memang betul ini tok guru.
Macam mana mungkin?
Macam mana tok guru boleh ada di sini?
Sebenarnya...
sebaik kamu tinggalkan Kuil Udara Selatan, pengolah api menyerang.
Semuanya mengejut dan begitu pantas.
Ramai yang terkorban telah memasuki Kitaran Agung.
Saya pula memilih haluan berbeza.
Tok guru tak nak pergi ke tahap kesedaran seterusnya?
Kenapa?
Sebab
saya tahu kamu perlukan saya.
Memang pun.
Saya seorang Avatar. Semua berharap kepada saya.
Tapi saya tak tahu perkara yang patut dibuat.
Tapi tok guru dah ada.
Saya tak boleh ajar cara menjadi Avatar.
Mestilah boleh.
Avatar Kyoshi kata saya perlu pergi ke Kutub Utara
untuk mencegah sebuah tragedi dahsyat.
Tapi,
saya tak tahu caranya.
Saya tak tahu apa-apa.
- Kamu tahu banyak perkara. - Tidak.
Macam mana saya nak selamatkan dunia kalau saya tak mampu selamatkan...
kawan-kawan saya?
Mereka di dalam kabus itu.
Itulah Kabus Roh Hilang.
Tempat yang mengurung seseorang dalam memori terburuk mereka,
dan itulah tempat memburu untuk Koh si pencuri wajah.
Dia menyerang orang yang lumpuh kerana kesedihan dan keraguan.
Mesti dia dah tangkap orang kampung yang kami cuba selamatkan.
Tentu Koh bawa mereka ke sarangnya.
Koh akan tahan mereka di sana sementara menunggu untuk makan.
Apabila itu berlaku,
roh mereka akan hilang selamanya.
Saya kena tolong!
Koh ialah roh purba,
pemangsa yang berbahaya dan kejam.
Tak ada cara untuk kalahkan dia.
Saya perlu cuba.
Saya perlu buat sesuatu.
Koh.
Dia kata dia kenal saya,
dan saya rampas sesuatu daripadanya.
Betul.
Avatar lampau pernah gaduh dengan Koh.
Khabarnya Roku pernah menewaskan roh itu, tapi tak ada sesiapa tahu hal sebenar.
Okey.
Jadi, saya perlu tanya Roku.
Saya hubungi Avatar Kyoshi di makamnya. Dengan Roku pun tentu boleh.
Cuma kuil Roku terletak di Negara Api.
- Perjalanannya pasti berbahaya. - Saya terpaksa.
Saya akan kembali.
Aang!
Saya nak kamu tahu sesuatu.
Kamu takkan mampu buat apa-apa kalaupun kamu ada bersama kami ketika itu.
Kamu takkan mampu halang Negara Api.
Kamu takkan mampu mencegah perang itu.
Kamu akan terkorban bersama kami semua.
Bukan kamu yang salah.
Jadi, lepaskanlah bebanan itu.
Boleh kita sambung berbual selepas saya balik?
Tentulah boleh.
Kamu perlu cepat. Waktu makan Koh akan tiba.
Baik. Selepas kawan-kawan saya selamat, kita ada banyak masa.
Masa.
Masa memang aneh.
Masa lalu, masa depan,
semuanya bercampur aduk.
Hanya ada satu cara untuk tidak keliru.
Sentiasa ingat perkara yang benar-benar bermakna.
Aku harap kau boleh bantu, Roku.
Aku tahu kau dalam keperitan. Aku nampak roh kau.
Aku akan betulkan keadaan dan selamatkan kawan-kawan aku.
Aku janji.
Maaf, kawan. Kau tak boleh ikut kali ini.
Kau pun, Momo.
Ia terlalu berbahaya.
Tolong jaga mereka, okey?
Betul, memang sukar untuk melihat perkara yang penting.
Adakala, kita akan rasa seolah-olah kita sentiasa bersendirian...
dan hanya ditemani oleh segala keperitan lama.
Kita cenderung untuk menyalahkan diri.
Terutamanya apabila datang perkara-perkara yang kita tak mampu kawal.
Maka, kita mesti lepaskan segala keperitan dan penyesalan.
Sentiasa ingat. Apa sebenarnya yang kita perjuangkan?
Insan-insan yang kita sayang.
Jadikan cahaya itu sebagai petunjuk untuk menempuhi detik-detik penuh ancaman...
dan malam-malam yang kelam.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi