逃げろ
追え!
何人いる?
5~6人?
もっとかも
早く こっちだ
捕まえろ
早く走って
逃がすな
急げ
行け
追い詰めたぞ
あそこだ
あの氷の円盤は新しいね
アースベンダーの技を見て
水の技に応用したの
腕が磨かれてきた
技を発明できるなんて
有能なベンダーの証だ
自信はついてきた
でも巻物でしか学べないから 北の水の部族に会いたい
達人に教わって極めるの
最近 火の兵士と よく遭遇するね
国境に近付いてるから 仕方ないよ
サカがナンパせずともね
火の兵士だとは思わなかった
警戒しなくちゃ
北極に着くまでは...
アン?
アバター: 伝説の少年アン
神隠し
火の国だ
何のために?
理由なんてない
僕の責任だ
自然を守るのも僕の役目
人々を助け 敵と戦うのと 同じくらい重要だ
死んだ森は他にもあるはず
僕が逃げたせいだ
命は巡ると ばあばが言ってた
死から新たな命が 生まれるとね
森はまた育つ
これを見て
未来への種よ
過去じゃない
やあ
大丈夫 何もしないよ
迷子かい?
俺はサカ
同じリズムだ
“アカ”とか
それから“ワカワカ”
いい人形だ 名前は?
一緒に考えてあげよう
そうだな
ピピンパドルは?
3世だ
シヨンが作ったの
シヨン?
君の友達?
それとも...
兄さん
待って
あそこだ
見つけた
1人で出歩くんじゃない
落とし物だ
怪しい者じゃない
何もしないよ
悪いことが起きたんだね?
失礼を許してくれ
娘をありがとう
これだけ火の国に近ければ 警戒するよな
ああ
戦争には慣れた
あの森も 戦闘で破壊されたの?
違う
ヤツらは山を抜ける道が 欲しかっただけだ
それで燃やした?
だがそのあと 異変が起き始めた
作物は枯れ 動物は草を食べない
大地が病にかかったようにね
遠征隊が食料を探しに出たが
帰ってこない
息子のシヨンも
一緒だった
戦争の恐怖は知ってる
だがこれはもっと深い何かだ
この世の⸺
ものじゃない
確かに
村人たちは別の世界にいる
でも僕が連れて帰る
進展は?
ありません
全く?
空飛ぶバイソンは 目立つはずだろ
何か異常は?
なしです
ただ...
何だ?
商人がセンリン峠近くで 氷で遊ぶ子供を見たそうです
見間違いでしょう
氷があるはずのない場所で
氷を見た者がいると?
それを異常というんだろ ジー大尉
お前はバカか
調べさせます
いいや 自分で調べる
いつもどおり
ジャオは優秀ですね
誰の協力もなく 世界の片隅にいながら
アバターを見つけた
父上の統率力には感服します
部下の能力を生かす術すべを 心得ていらっしゃる
それで⸺
もし私なら
ジャオに人員を送ります
実力を見るためです
“有望な種に水をやれ”と
教わりました
そうかもな
大佐に命じて射手の動員を
大臣には 資金を動かすと伝えろ
アズーラ
アバターを見つけたのは ズーコだ
彼は粘り強さと献身を 見せてくれた
後継者に必要な資質だ
お世辞や 純真なフリは必要ない
この世には 人間界だけじゃなく
異世界が存在する
精霊の世界ね
普通は交わらないけど
境界の薄い場所がある
あの森がその中の1つだと?
考えなくても感じる
火事が境界をさらに弱めた
アバターは両世界の 仲介役だから
近さを感じるんだ
ヒビが入った氷と同じさ
精霊の世界に入って 消えた人々を連れ戻すのか
そんな感じかな
さっきは自信満々だった
これは全て僕の責任だから
北へ行き 水の民を救いたいけど
村人たちも助けたい
家や家族を失わぬように
僕みたいにね
全部かなえるのはムリよ
不可能なことをやるのが アバターだ
精霊のエネルギーが 強い場所を探す
それはどこ?
行けば分かる
何て明確な答えだ
カタラ
アン
森の精霊を祭った神殿だ
ここだね
俺たちは何をすれば?
見張りよ
魂が抜けた体は無防備だから
私たちが守る
うまくいくのか?
どうかな
腹ペコだ
静かに
集中したいんだ
兄さん
うまくいった
カタラ?
何だ?
分からない アン?
なぜか2人の魂も 一緒に連れてきちゃった
原因は?
場所のエネルギーと僕の力が 境界線で重なったからだ
戻してくれ
早く戻せよ
ごめんって
精霊の世界だ
アバターの話は禁句です
ああ
慎重にな
火の国の支配下でも ここは土の王国だ
面倒は避けたい
私がいつ面倒を?
そうだよな
火の国のヤツらだ
あの服を見ろ
ウォーターベンダーが 近くにいたらしいが
見たか?
いいや
聞いたことは?
まあな
もしかしたら これが役に立つかな
さてと
ウォーターベンダーを 見たか?
見てない
だがアバターが 水の民と旅してる
何と?
アバターが水の民といる
だよな ムキ?
海賊がそう言ってたぞ
海賊じゃなく谷の案内人だ
ベンダーと一緒に 谷の怪物を倒したらしい
噴火を止めたとも聞いたぞ
アバターは有名らしい
オマシュ王と戦った直後だ
終わりです
全て終わりだ
ここまでうわさが 広がってるなら
世界中の人間が知ってるはず
ハンターが出れば 奪い合いです
助けて イカれてる
死ぬんじゃないよ
賞金が半額になる
何 見てる?
下劣な賞金稼ぎか
下劣?
偉そうなガキだ
父親はイケてるね
傭兵ようへいが好き勝手してるとはな
和尚様いわく 2つの世界はつながってる
影響し合うんだ
魂と体みたいにね
結びついてる
なるほどね
和尚様は説明が上手だった
どんなことでも
すごい人ね
そうさ
私は霊的な力を感じる タイプだから来たのかも
あれはカエルか何か?
兄さんは何でだろ?
村人は出口を探してると思う
見覚えのあるものを
異世界と気付けばね
ここにいてはいけない
誰が言った?
何の話?
人間はこの世界に 入ってはならぬのだ
デカい鳥さんだ
“鳥さん”?
鳥さんではない
私は知識そのものの精霊だ
サカを許して
悪気はないんだ
誰と話を?
何 言ってるの?
彼らには聞こえない
人間の狭い心では 私の言葉は理解できない
でも僕は?
お前はアバターだ
半分はこの世界に属する
だが彼らは侵入者だ
長くいればいるほど
彼らにとって 危険な場所になる
危険?
危険だと?
俺たちを食うとか?
それくらいならいい方だ
この世界には想像を超えた 残酷な生き物がいる
肉体を食うのではなく
人間の魂を食うのだ
何だって?
傷つける気はないらしい
友達を見つけたら すぐに出ていく
森の向こうの岩小屋に 住んでいる者がいる
彼なら行方を 知っているだろう
道をたどっていけばいい
待って
何が危険なの?
2人はどうなる?
ここにいると人間は 真実を知ることになる
決して知りたくない真実をな
本当の自分を 見せられることで
大きな苦しみを 味わうかもしれん
さらばだ アバター
絶対に道を外れるでないぞ
バイバイ 鳥さん
おやめに
訓練は終わりです
アズーラ
やめて
アズーラ!
大丈夫ですか? こちらへ
激しかったね
本当に
無茶よ
彼が悪い
弱いからよ
理由は他にあるんでしょ?
あなたは最強よ
みんな知ってる
完璧だとね
まだ足りない
今までどこに?
悪かった
パイショーの対局を見てた
この辺りの選手はかなり強い
それより出発を
従来の戦術を使わない
それが彼らの強みだ
続きは船に戻ってから 聞いても?
彼らから学べることは たくさんあるぞ
訓練を受けてないからこそ 常に新しい発想を取り入れる
それが答えに結びつくんだ
イヤです
ジューンは誰よりも 人捜しに適してる
傭兵に忠誠心などありません
信用できない
ジューンはプロだ
失敗すれば
金は入らず食べていけない
ズーコ
物事には正解があると お前が信じてるのは知ってる
偉大なリーダーの証だ
だがここではルールが違う
ジャオは心得ていて すでに動き始めてる
我々が停滞してる間にな
聞かせて
アバターのことを
見たか?
何を?
あれだよ
落ち着いて
道を外れなければ安全よ
でしょ?
そう
フクロウは何て言ったの?
君たちが危険だそうだ
真実を知ることになる
でも真実なら 悪いことはないよね?
そうね
違う?
真実か
ああ
真実なら平気さ
困るのは巨大な怪物に 食われることだ
余計なこと言うから
アン
あいつは精霊の言葉で こう言ってる?
“ケーキをどうぞ”とね
そうは言ってない
動かないで
道を外れなければ大丈夫だ
このままで
道を外れるなよ
脇によけて!
あの森の精霊だ
ケガしてる
技が出ない
力が使えない
私も
危ない
もっとデカいヤツを狙えよ
俺のことじゃない
兄さん
2人とも 逃げて
痛い
すごく痛い
かすり傷だ
あなたじゃなくてヘイバイよ
ヘイ何?
ヘイバイ あの精霊よ
苦しんでる
頭を打ったみたいだ
クラクラしてる
面白い人
キツネが話してる
変な物を見てばかりだ
友達を怪物から助けなきゃ
怪物じゃないわ
痛みのせいで 変わってしまったの
傷ついた経験は?
このかすり傷に イライラしてる
いつも冗談で話をそらすの?
そらしてない
行って
クラクラが治るといいね
精霊の世界か
それから気をつけて
この霧は危険かもしれない
兄さん
アン
アンなの?
カタラ
母さん?
ずっと捜してたのよ
あり得ない
本物なの?
何?
カタラ 大丈夫?
久しぶりだから
早く行きましょう
4本編みの方が強いんだよ
強いのは分かるけど ひもを使いすぎよ
カタラ 編まないの?
編み物は苦手だから
兄さんにいつも...
兄さんは?
もうすぐ釣りから戻るはず
カタラ...
技が使えない
できるわ
分かるの
いつかお前の強さを 世界に示す時が来て⸺
私たちを守ってくれる
火の国だ 逃げろ!
この子を隠して
ベンダーを捜せ
行け
早く中に入るのよ
入りたくない
隠れて
絶対に出てきちゃダメ
ベンダーはどこだ?
いるはずだ
あんたたちのせいで 全員いなくなった
ウソだ
引き渡さなければ
殺す
待って
私よ
ベンダーは私
大いなる恐怖
深い絶望
精霊というより泥の世界だ
ぬれたアッパの匂いがする
これは変だぞ
父さん?
水の精霊がこの印の証人だ
氷くぐり試験での 勇気と統率力を称え
知恵の印を授ける
サカ
私の息子に
俺の氷くぐり試験の日か
お前が試験に受かった日だ
一族の戦士と同じようにな
スリル満点だった
バトー
氷山すれすれだったな
舵かじが取れなくて
どうすべきか分からなかった
バトーが船にいなかったら...
俺たちはチームだ
それが重要だろ?
そのとおり
適切な船員を選ぶのも リーダーの資質だ
だから試験には友を呼ぶ
分かったか?
妹を呼んでこい お祝いだ
おい サカ
お前の船の残骸を見てきた
これで合格かよ
不合格なら何も残らないな
笑えるよ
先が思いやられる
君がいなけりゃ難破してた
死んでたかも
俺でも大変な難所だった
彼をかばう必要はない
期待してた
いざという時になれば⸺
できると
人の命を預かる男に 誰もがなれるわけじゃない
絶望に屈するがいい
カタラ
サカ
故郷だ
違う
これは偽物だ
何者だ?
抵抗できるのか?
あり得ない
もしや...
やはりな
私の古い友人 アバターか
僕らは知り合い?
そうとも言える
お前の前世の1人が 私を殺そうとした
なぜ殺そうとしたの?
お前が愛する者の顔を 私が盗んだからだ
盗みには詳しいのでは?
私から盗んだ物を
返しに来たのだろう
何の話か分からない
友達を捜してるだけだ
お前の友達だと?
お前と遊ばせるわけがない
私の食料だ
どうも
アン?
ギャツォ和尚?
アンじゃないか
とうとうやって来たな
本物のはずがない
ワナだ
これは幻想だ
信じがたいと思うが
私は本物だ
ここは幻想だらけだが お前は霧から出た
これは現実だ
見覚えが?
最後にした対局だ
ちょっと
お前の番だ
ズルした
本物の和尚様だ
信じられない
どうしてここにいるの?
座って
お前が南の気の寺を出たあと
火の国に襲われた
突然で一瞬のことだった
死んだ者の多くは転生した
だが私は違う道を選んだ
次の段階に進まなかったと?
どうして?
お前には
私が必要だと思った
必要だよ
アバターだから期待されてる
だけど何をすべきか 分からない
でも もう安心だ
私には教えられない
教えられるでしょ
キヨシに北へ行けと言われた
悲劇を防ぐためにね
でも方法が分からない
何も知らない
分かってるはずだ
どうやって 僕が世界を救うと?
今は友達さえ...
友達が霧の中にいる
あれは魂を奪う霧だ
最も暗い記憶の中に 人々を閉じ込める
そこには顔泥棒のコーがいて 獲物を狙ってる
絶望と疑念で 無力になった人々を狩るんだ
きっと村人たちも コーに捕まったんだ
コーは獲物を巣に連れていく
食べる時が来るまで 置いておくんだ
食われれば
魂は永遠に失われる
助けないと
コーは原始的な精霊であり
危険で冷酷な捕食者だ
倒す方法はない
試してみる
何とかしなきゃ
コーは⸺
僕を知ってた
彼から何かを奪ったと
そうだ
アバターは彼と戦ってきた
かつてロクが 彼に勝ったらしいが
詳しくは知らない
なるほど
それならロクと話す
ロクの神殿に行けば 話せるはず
だがロクの寺は火の国にある
危険だぞ
行くしかない
また来る
アン
言っておきたい
お前が我々の元に 残ってたとしても
何もできなかった
火の国を止めることも
戦争を防ぐこともな
皆と一緒に死んでただろう
お前の責任じゃない
だから忘れなさい
僕が戻ったら話せる?
もちろん
急ぐんだ
コーがまた動く
はい
友達を助けたあとで話そう
時間とは
おかしなものだ
過去 未来
全てが交錯する
見失わない方法は1つだけ
大切なものを思い出すこと
力を貸して ロク
痛いんだね
精霊を見た
森を元に戻し 友達も助け出す
約束する
ごめん
連れて行けない
モモもね
危険すぎる
2人を見守ってて
大事なものを
見失わないように するのは難しい
永遠に孤独だと 感じる時もあるだろう
自分のそばから離れないのは 過去の痛みだけ
私たちは自分を責める
どうにもならぬ事が 起きた時は特にだ
だから痛みと後悔は 忘れなさい
そして戦う目的を 思い出すのだ
愛する者たちのことを
それは揺れ動く時の中で お前を導く光になる
夜の暗闇の中でも
日本語字幕 御囲 ちあき