Courez !
- Attrapez-les ! - Ils sont combien ?
Cinq ? Six ?
Peut-être plus !
Plus vite ! Par ici !
Attrapez-les !
On y va !
- Ils s'enfuient ! - Vite !
On les tient !
Là-bas !
- C'est nouveau, ces disques de glace ! - Ça me vient des maîtres de la terre.
- Une version aquatique de leur technique. - Tu t'améliores vraiment.
Inventer de nouvelles techniques, c'est pour les maîtres avancés.
Je gagne en confiance en moi.
Mais je n'ai plus rien à apprendre du parchemin.
Il faut que j'arrive à la Tribu du Nord.
Leurs maîtres de l'eau me feront passer un cap.
Il y a de plus en plus de maîtres du feu.
On approche de leur frontière.
Ça devait arriver, même sans les échecs amoureux de Sokka.
Je devais deviner que c'était une soldate ?
On doit rester sur nos gardes, au moins jusqu'à notre arrivée...
AVATAR LE DERNIER MAÎTRE DE L'AIR
VOYAGE SPIRITUEL
C'est la Nation du feu.
- Pourquoi ils ont fait ça ? - Va savoir, avec eux.
C'est ma faute.
C'est mon rôle de protéger la nature.
Autant que d'aider les gens et de combattre les maîtres du feu.
Combien de forêts sont mortes à cause de mon absence et de mon incompétence ?
Mabouba dit toujours que la vie est un cycle.
De la mort nait la vie.
La forêt va repousser.
Concentre-toi là-dessus.
Sur les graines de l'avenir.
Pas sur les erreurs passées.
T'inquiète pas. Je te ferai aucun mal.
Tu es perdue ?
Je m'appelle Sokka.
Ça rime avec...
"okka" et "wakka wakka".
Elle a l'air courageuse. Elle a un nom ?
On va lui en trouver un.
Tu dis quoi de...
Pépindepomme Oppsokopolis. Troisième du nom.
Shi-yong me l'a fabriquée.
Shi-yong ?
C'est un ami à toi ?
- Ou alors... - Sokka !
Non, attends.
Là-bas.
Te voilà !
Tu sais que tu ne dois pas t'éloigner !
Elle a fait tomber ça.
Nous venons en paix.
Elle a pris peur.
Il s'est passé quelque chose de terrible.
Pardonnez mon impolitesse.
- Merci. - Inutile de vous excuser.
Si près de la Nation du feu, il faut être sur ses gardes.
Nous avons beaucoup souffert de la guerre.
C'est la guerre qui a détruit la forêt ?
Non.
Les maîtres du feu voulaient un chemin dégagé dans les montagnes.
Ils ont brulé la forêt pour ça ?
Depuis l'incendie, on voit des phénomènes étranges.
Nos cultures meurent, nos animaux ne broutent plus.
Comme si nos terres étaient devenues malades.
Nous avons envoyé un groupe chercher de la nourriture.
Aucune nouvelle.
Mon fils, Shi-yong,
était avec eux.
Vivre dans la peur, nous connaissons.
Mais là, c'est autre chose.
Quelque chose...
d'un autre monde.
Vous avez raison. Ils ne sont plus dans ce monde.
Mais je peux vous les ramener.
Quelles nouvelles ?
Aucune, monsieur.
Rien ?
Un bison volant, ça ne se cache pas si facilement !
- Et rien d'inhabituel ? - Non.
Hormis...
Hormis quoi ?
Un marchand a vu des enfants qui jouaient avec de la glace près de Senlin,
mais il a dû se tromper.
Quelqu'un a vu de la glace à un endroit où il ne doit pas y en avoir ?
Beaucoup qualifieraient ça d'inhabituel, n'est-ce pas, lieutenant ?
Sauf les imbéciles.
- J'envoie des hommes pour enquêter. - Non, je dois m'en charger.
Comme toujours.
Le commandant Zhao m'impressionne.
Il travaille seul dans un coin oublié du monde,
et pourtant, il a trouvé l'Avatar.
J'admire votre façon de gérer vos commandants.
Vous savez exploiter leurs talents au maximum.
Mais...
à votre place, j'enverrais des ressources à Zhao.
Pour voir ce dont il est capable.
Selon vos mots, il faut arroser les graines les plus prometteuses.
Tu as peut-être raison.
Que le colonel Shinu mobilise les archers.
Préviens le chancelier que je vais réattribuer des fonds.
Azula.
C'est Zuko qui a découvert l'Avatar, pas Zhao.
C'est lui qui a fait preuve de résilience et de dévouement.
Voilà ce que j'attends de mon héritier.
Pas des flatteries intéressées et faussement déférentes.
Il existe d'autres mondes que le nôtre.
- Il y en a un au-delà. - Le monde des esprits.
Ils sont bien séparés, mais par endroits, la barrière est ténue.
Tu penses que la forêt est l'un de ces endroits ?
Je ne le pense pas.
Je le sens.
Et selon moi, le feu affaiblit la barrière.
L'Avatar fait office de pont entre les deux mondes,
et je perçois leur proximité.
Comme de la glace qui se fissure.
Tu vas sauter dans le monde des esprits et ramener les villageois perdus ?
C'est à peu près ça.
Tu avais l'air plus confiant là-bas.
Parce que tout ça, c'est ma responsabilité.
Je dois aller au Nord pour sauver les maîtres de l'eau.
Mais je dois aussi aider ces gens
pour qu'ils ne perdent pas leurs proches...
comme moi.
Tu ne peux pas tout faire.
Comme Bumi l'a dit : "L'Avatar doit faire l'impossible."
Je dois trouver là où les énergies sont à leur paroxysme.
- À savoir ? - Je le saurai quand je le trouverai.
Tu as failli être clair !
Un sanctuaire de l'esprit de la forêt.
C'est ici.
- On fait quoi, du coup ? - On veille sur Aang.
Après sa traversée, son corps sera vulnérable.
On doit le protéger.
Comment savoir que ça marche ?
Bonne question.
- J'ai faim. - Vous permettez ?
J'essaie de me concentrer.
Sokka, ça a marché, je crois.
- C'est quoi, ça ? - Je sais pas ! Aang ?
J'ai séparé mon esprit de mon corps, mais je vous ai amenés avec moi.
Comment ?
Les énergies, la finesse de la barrière et mon pouvoir, je suppose.
Ramène-nous ! Tout de suite !
Je suis désolé !
Le monde des esprits.
Il ne faut pas que ça se sache pour l'Avatar.
Je suis d'accord. Soyons prudents.
Nos forces occupent la zone, mais les maîtres de la terre veillent.
- Ne faisons pas de vagues. - Ce n'est pas mon genre.
Si peu.
Ils sont de la Nation du feu !
Avez-vous aperçu les maîtres de l'eau qui sont passés dans le coin ?
- Vous avez entendu parler d'eux ? - Si on veut.
Ceci vous aidera peut-être à vous souvenir.
Alors, vous avez vu les maîtres de l'eau ?
Mais l'Avatar voyagerait avec des maîtres de l'eau.
- Pardon ? - L'Avatar.
Il est avec des maîtres de l'eau. N'est-ce pas, Muki ?
C'est ce qu'ont dit les pirates.
Non, c'était le guide du canyon.
Il aurait repoussé des doryphores de canyon
avec des maîtres de l'eau.
Celui qui a dit qu'ils ont arrêté le volcan ?
Ils en ont entendu parler.
Après leur combat avec le roi fou d'Omashu !
Il va m'échapper. Je vais tout perdre !
S'ils sont au courant ici, tout le monde le sait.
Tout le Royaume de la terre. Toute la Nation du feu.
Tout le monde va le prendre en chasse.
À l'aide ! Elle est folle !
Crève pas, abruti.
J'aurai que la moitié si tu meurs.
Tu regardes quoi ?
Une chasseuse de primes minable.
Minable ? T'as une grande gueule, l'avorton.
Mais ton papa est chou, alors oublions.
Évidemment, les mercenaires ont le champ libre.
Gyatso m'a enseigné que les deux mondes sont liés.
Les événements dans l'un touchent l'autre. Comme notre âme et notre corps.
Séparés, mais liés.
C'est logique.
Gyatso savait expliquer les idées simplement.
Tout était facile, avec lui.
- Il avait l'air génial. - Oui.
J'ai toujours été très spirituelle.
- Je suis peut-être là pour ça. - C'est une grenouille ?
Aucune idée comment il est entré.
Les villageois cherchent surement une sortie.
Ils doivent chercher un repère.
- En réalisant que c'est pas leur monde. - Ce n'est pas le vôtre non plus.
Qui a dit ça ?
Quoi ?
Aucun humain n'a sa place dans ce royaume.
C'est un gros piaf, ça.
Un "piaf" ?
Je ne suis pas un piaf.
Je suis l'esprit de la connaissance.
Pardonnez-le, ce n'était pas une insulte.
- À qui tu parles ? - Comment ça ?
Ils n'entendent pas ce que tu entends.
Leurs esprits limités sont incapables de comprendre ma langue.
Je vous entends, moi.
Tu es l'Avatar.
Tu as un pied dans ce monde.
En revanche, ils sont des intrus ici.
Et plus ils resteront longtemps,
plus ce monde deviendra dangereux pour eux.
Dangereux ?
Le piaf ne va pas nous manger, hein ?
Ça devrait être le cadet de ses soucis.
Certaines créatures ici font des choses bien pires
que dévorer votre corps.
Elles dévorent votre âme.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Qu'il ne nous fera aucun mal.
Nous partirons dès que nous aurons retrouvé nos amis.
Un homme vit dans une hutte de pierres près des bois.
Il saura peut-être ce qui leur est arrivé.
Suis le chemin et tu le trouveras.
Attendez. De quel danger vous parliez ? Qu'est-ce qu'il risque de leur arriver ?
Les humains peuvent découvrir certaines vérités ici.
Des vérités qu'ils ne sont jamais prêts à affronter.
Ils peuvent découvrir qui ils sont vraiment,
et cela peut leur causer une douleur immense.
Adieu, Avatar.
Souviens-toi : ne t'éloigne pas du chemin.
Au revoir, le piaf.
Ça suffit.
La leçon est terminée !
Azula !
Tout va bien ? Je vais vous aider.
C'est parti loin.
- Tu aurais pu le blesser. - Il n'avait qu'à être meilleur.
Ce n'est pas contre lui, que tu en avais.
Azula, tu es la meilleure.
Tout le monde le sait.
Tu es parfaite.
Ça ne suffit pas.
Vous voilà. Où étiez-vous ?
Mes excuses.
J'ai été distrait par une partie de Pai Sho.
Les joueurs de rue locaux sont très bons.
Je n'en doute pas. Allez.
Ils sortent des tactiques conventionnelles et ils en font une force.
Mon oncle, pourriez-vous terminer cette histoire sur le bateau ?
Zuko, tu as beaucoup à apprendre de ces joueurs de Pai Sho.
Ils ne sont pas formés.
Cela signifie qu'ils sont réceptifs aux nouvelles idées.
Ainsi, quand une solution se révèle, ils sont prêts.
June est la meilleure dans sa spécialité : retrouver des gens.
C'est une mercenaire. Sa loyauté est à vendre.
- Comment lui faire confiance ? - June est professionnelle.
En cas d'échec, elle n'est pas payée et elle n'a rien à manger.
Zuko, je sais que tu crois depuis toujours
qu'il y a une bonne et une mauvaise façon de faire.
C'est l'apanage d'un grand chef,
mais ici, les règles sont différentes.
Le commandant Zhao le sait, et il joue déjà la partie.
Nous, nous n'avons même pas encore tiré nos tuiles.
Bon. Parlez-moi de cet Avatar.
- Vous avez vu ça ? - Quoi ?
Sokka, détends-toi.
Tout ira bien si on reste sur le chemin.
Pas vrai, Aang ?
Oui.
Aang ? Il t'a dit quoi, le hibou ?
Que c'est dangereux pour vous ici.
Que vous allez affronter des vérités.
Mais la vérité ne peut pas faire tant de mal que ça, si ?
Non.
Si ?
La vérité.
Je peux encaisser la vérité.
Mais je veux pas me faire manger par un monstre spirituel géant.
Il fallait que tu l'ouvres.
Aang, dis-moi que tu comprends sa langue
et qu'il dit : "Bienvenue, vous voulez du gâteau ?"
C'est pas ce qu'il dit.
Le hibou a dit que tout irait bien si on restait sur le chemin.
On est dessus.
On est sur le chemin !
Écartez-vous du chemin !
C'est l'esprit de la forêt.
Il est blessé.
- Mes pouvoirs ne marchent pas. - Les miens non plus.
Attention !
Hé, le putois ! Prends un adversaire à ta taille !
Je parlais pas de moi !
Fuyez !
Souffrance.
Tellement de souffrance.
C'est que des égratignures.
Pas toi. Hei Bai.
Quoi ?
Hei Bai. Cet esprit.
Il souffre beaucoup.
J'ai pas dû me louper, là.
Je suis un peu tourneboulé.
Tu es drôle.
Tu es un renard et tu parles.
Mais j'ai vu plus fou, aujourd'hui.
Je dois les retrouver avant que le monstre les mange.
Ce n'est pas un monstre. Il est blessé. La souffrance a cet effet.
Elle nous rend méconnaissables.
Tu ne connais pas la souffrance ?
Ces égratignures me rendent grognon.
Tu blagues toujours quand tu veux éviter un sujet ?
Je fais pas ça.
Vas-y.
J'espère que tu pourras te "détournebouler."
Le monde des esprits.
Et fais attention.
Le brouillard peut être dangereux.
- Maman ? - Te voilà.
Je t'ai cherchée partout.
C'est impossible.
- C'est vraiment toi ? - Quoi ?
Katara, ça va ?
Ça fait si longtemps.
Viens. On est en retard.
C'est plus robuste avec quatre brins.
Je sais que c'est plus robuste.
Mais c'est du gâchis.
Katara, tu ne tresses pas.
Je n'ai jamais été douée pour ça.
Sokka me taquinait sur...
Où est Sokka ?
Il va bientôt rentrer de la pêche avec ton père.
Katara...
- Mes pouvoirs ne marchent pas. - Ça viendra.
Je le sais.
Un jour, tu montreras toute l'étendue de ta puissance au monde.
Tu nous protègeras tous.
La Nation du feu ! Fuyez !
Cache-la.
Trouvez le maître de l'eau !
Katara, cachons-nous à l'intérieur !
Non, je veux pas !
Cache-toi, et surtout, ne sors pas.
Où est le maître de l'eau ? Vous en avez un dans le village.
Ils sont tous partis, ou morts par votre faute.
Tu mens.
Donne-nous le maître.
Ou tu mourras.
Attendez !
C'est moi.
Je suis le maître de l'eau.
Tant de peur.
Tant de désespoir.
Le monde des esprits... Le monde de la boue, oui.
On dirait Appa après un orage.
Bizarre.
Papa ?
Les esprits de l'eau sont témoins de cette marque.
Pour la force et les qualités de meneur démontrées lors de son rituel,
j'accorde cette marque du sage...
à Sokka.
À mon fils.
C'est le jour de mon baptême de glace.
Le jour où tu as réussi ton baptême de glace.
Comme tous les guerriers de notre famille.
Avec toi, on ne s'ennuie pas !
Bato !
Tu as vraiment pris des virages serrés !
J'avais perdu le contrôle.
Je ne savais pas quoi faire.
Si tu n'avais pas été à bord...
On en est sortis indemnes.
C'est tout ce qui compte. Non ?
Évidemment !
Et savoir choisir son équipage, ça fait partie des qualités requises.
Ce rituel est un travail d'équipe.
Tu vois ?
Va chercher ta sœur, on va fêter ça.
On a vu ce qui reste de ton bateau.
Si c'est comme ça que tu réussis, j'ai peur de voir quand tu échoues.
Quelle blague.
Je pensais qu'il tiendrait plus longtemps.
Sans toi, Sokka nous aurait fait couler. On a de la chance d'être en vie.
C'était difficile. J'ai réagi au dernier moment.
Ne lui cherche pas d'excuses.
J'espérais qu'au moment de faire ses preuves, il s'en sortirait...
mieux.
Tout le monde n'est pas fait pour avoir la vie d'autrui entre ses mains.
Cède à ton désespoir.
Le temple.
C'est une illusion.
Que voilà ?
Quelqu'un qui peut résister ?
C'est impossible.
À moins que...
Bien sûr.
Mon vieil ami, l'Avatar.
On se connait ?
Plutôt, oui.
Une de tes anciennes incarnations a essayé de me tuer.
Pourquoi je voulais vous tuer ?
Parce que j'avais volé le visage d'une personne que tu as aimée.
Mais tu sais ce que c'est de voler.
Peut-être es-tu venu me rendre ce que tu m'as volé ?
J'ignore de quoi vous parlez. Je veux juste retrouver mes amis.
Tes amis ?
Pourquoi je te laisserais jouer avec ma nourriture ?
Tu es enfin arrivé !
Ce n'est pas réel. C'est impossible. C'est encore un piège.
C'est encore une illusion.
Je sais que c'est difficile à croire, mais c'est vraiment moi.
Il y a beaucoup d'illusions ici, mais tu es sorti du brouillard.
C'est bien réel.
Tu reconnais ça ?
Une de nos dernières parties.
À toi.
Tricheur.
Je n'arrive pas à y croire.
Comment c'est possible ? Comment se fait-il que vous soyez là ?
Après ton départ du temple, les maîtres du feu nous ont attaqués.
Tout est allé très vite.
La plupart des morts ont suivi le cycle infini.
Moi, j'ai choisi un autre chemin.
Vous avez choisi de ne pas poursuivre votre éveil ?
Pourquoi ?
Parce que je savais que tu aurais besoin de moi.
C'est le cas.
Je suis l'Avatar, tout le monde compte sur moi,
mais je suis complètement perdu.
Mais vous êtes là !
Je ne peux pas te dire comment être l'Avatar.
Bien sûr que si.
L'Avatar Kyoshi m'a dit que je devais aller dans le Nord
pour empêcher une terrible tragédie.
Mais je ne sais pas comment faire.
Je ne sais rien.
- Tu en sais déjà beaucoup. - J'en doute.
Comment je suis censé sauver le monde si je suis incapable de sauver...
Mes amis !
Ils sont dans le brouillard.
C'est le brouillard des âmes perdues.
Il emprisonne les gens dans leurs souvenirs les plus sombres.
C'est le terrain de chasse de Koh, le voleur de visages.
Il s'attaque à ceux que le désespoir et le doute paralysent.
Les villageois qu'on veut sauver doivent être sous son emprise.
Koh doit les avoir emmenés dans sa tanière.
Il les gardera là-bas jusqu'à son prochain repas.
Quand il les consommera,
leurs âmes seront perdues à jamais.
Je dois les sauver.
Koh est un esprit primordial,
un prédateur dangereux et impitoyable.
Il est invincible.
Je dois essayer.
Je dois agir.
Koh a dit qu'il me connaissait,
que je lui ai volé quelque chose.
C'est vrai. Certains Avatars ont déjà affronté Koh.
On raconte que Roku a même pris le dessus sur lui,
mais on ignore les détails.
Alors je dois parler à Roku.
Je peux faire comme avec l'Avatar Kyoshi dans son sanctuaire.
Le temple de Roku est dans la Nation du feu.
- Ce sera un voyage dangereux. - Je n'ai pas le choix.
Je reviendrai.
J'ai quelque chose à te dire.
Tu n'aurais rien pu faire si tu étais resté avec nous.
Tu n'aurais pas pu arrêter la Nation du feu.
Tu n'aurais pas pu empêcher la guerre.
Tu serais simplement mort avec tous les autres.
Ce n'est pas ta faute.
Fais la paix avec toi-même.
On peut en parler à mon retour ?
Bien sûr.
Dépêche-toi, Koh va bientôt se nourrir.
Quand j'aurai sauvé mes amis, on aura davantage de temps.
Le temps.
Comme le temps est étrange.
Le passé, le futur,
tout se mélange.
La seule façon de préserver sa cohérence,
c'est en se souvenant des choses vraiment importantes.
J'espère que vous m'aiderez, Avatar Roku.
Je sais que tu souffres. J'ai vu ton esprit.
Je vais tout arranger et je vais sauver mes amis.
C'est promis.
Désolé, mon vieux. Tu ne peux pas m'accompagner.
Toi non plus, Momo.
C'est trop dangereux.
Prenez soin d'eux pour moi.
Bien entendu, on oublie facilement ce qui compte vraiment.
Parfois, on a l'impression qu'on n'échappera jamais à la solitude.
Que notre seule compagne fiable,
c'est notre souffrance.
On se dit : "Le problème, c'est moi."
Surtout face aux situations où on ne contrôle plus rien.
Alors, il faut se détacher de la douleur et des regrets.
Pourquoi nous battons-nous vraiment ?
Pour les êtres que nous aimons.
Que cette lumière te guide dans les périodes les plus difficiles
et les nuits les plus sombres.
Sous-titres : Alban Beysson