¡Corred!
- ¡A por ellos! - ¿Cuántos hay?
¿Cinco? ¿Seis?
¡Quizá más!
¡Más rápido! ¡Por aquí!
¡Tras ellos!
¡Vamos!
¡Que se escapan!
¡Rápido!
¡Vamos!
¡Ya los tenemos!
¡Por ahí!
¿Discos de hielo? Eso es nuevo.
De los maestros de la tierra.
Es la versión de agua.
Has mejorado mucho tu dominio.
Te has inventado movimientos nuevos.
Eso es ser una gran maestra.
Estoy muy confiada,
pero lo he aprendido todo del pergamino de Abu,
así que necesito llegar a la Tribu del Agua del Norte.
Allí me llevarán a lo más alto.
Cada vez vemos más maestros del fuego.
Nos acercamos a la frontera.
Tenía que pasar.
- Incluso sin los coqueteos de Sokka. - ¿Cómo iba a saber que era de los malos?
Hay que estar atentos,
al menos hasta llegar al norte...
¿Aang?
AVATAR: LA LEYENDA DE AANG
DESAPARICIONES
La Nación del Fuego.
¿Por qué lo hacen?
No hay ningún motivo.
Es todo culpa mía.
El Avatar debe proteger la naturaleza.
Es tan importante como ayudar a la gente y luchar con los maestros del fuego.
¿Cuántos bosques han muerto por mí?
¿Porque no sé qué hago?
Abu dice que la vida es un ciclo.
De la muerte surge la vida.
Esto volverá a ser un bosque.
Eso deberías ver.
Semillas para el futuro.
No errores pasados.
Hola.
No, tranquila. No te haré daño.
¿Estás perdida?
Me llamo Sokka.
Rima con...
"oca" y "toca-toca".
Parece valiente. ¿Cómo se llama?
Podemos ponerle un nombre.
¿Qué te parece
Pippinpaddle Oppsokopolis?
Tercera.
Me la ha hecho Shi-yong.
¿Shi-yong?
¿Shi-yong es amigo tuyo o...?
¡Sokka!
No, espera.
Por ahí.
Por fin.
Sabes que no puedes salir sola.
Se le ha caído esto.
No queremos causar problemas.
Se ha asustado.
Aquí ha pasado algo malo, ¿no?
Perdonad mis modales.
- Gracias. - No te disculpes.
Tan cerca de la Nación del Fuego hay que tener cuidado.
Sí. Ha habido mucha guerra por aquí.
¿Así se destruyó el bosque? ¿En una batalla?
No.
Los maestros del fuego querían un camino entre las montañas.
¿Y por eso quemaron el bosque?
Tras el incendio, empezaron a pasar cosas raras.
Los cultivos se morían. Los animales no comían.
Fue como si la tierra hubiera enfermado.
Hace unos días salió una expedición a buscar comida.
No ha vuelto.
Mi hijo, Shi-yong,
estaba con ellos.
Sabemos cómo es vivir con miedo.
Pero esto va más allá.
Es algo
de otro mundo.
Tienes razón. Vuestra gente está en otro mundo.
Pero puedo recuperarla.
¿Novedades?
No, señor.
¿Nada?
¿Cómo no podéis encontrar a un bisonte volador?
- ¿Nada fuera de lo común? - Nada.
Salvo...
¿Salvo qué?
Un mercader mencionó algo
de unos niños jugando con hielo en el paso de Senlin. Se equivocaría.
¿Alguien ha visto hielo
donde no debería haberlo?
La mayoría lo consideraría fuera de lo común, ¿no, teniente Jee?
Salvo que fueran idiotas.
- Enviaré hombres a investigar. - No, tendré que hacerlo yo.
Como siempre.
El comandante Zhao es increíble.
Trabaja sin apoyo en un rincón olvidado del mundo,
y aun así ha encontrado al Avatar.
Admiro cómo diriges a tus comandantes.
Siempre sabes cómo aprovechar al máximo su talento.
Bueno,
yo en tu lugar
le enviaría más recursos a Zhao.
A ver qué hace con un poco de apoyo.
"Riega las semillas más prometedoras".
Me lo enseñaste tú.
Quizá tengas razón.
Que el coronel Shinu movilice a los arqueros.
Alerta al canciller de que desviaré algunos fondos.
Y, Azula,
Zhao no descubrió al Avatar. Fue Zuko.
Es él quien ha mostrado resiliencia y dedicación.
Eso espero de un heredero.
No halagos interesados y susurros remilgados.
Nuestro mundo no es el único que existe.
Hay otro reino más allá del nuestro.
El mundo de los espíritus.
Ambos suelen estar separados, pero, en ciertos sitios, la barrera se estrecha.
¿Crees que el bosque es uno de esos sitios?
No lo creo.
Lo noto.
Y el fuego debilita esa barrera aún más.
El Avatar es el puente entre los dos mundos
y noto lo cerca que están.
Como el hielo que se agrieta.
¿Vas a entrar al mundo de los espíritus, recuperar a los perdidos y volver?
Algo así. Sí.
Antes sonabas más confiado.
Porque esto es mi responsabilidad.
Debo ir al norte a salvar a los maestros del agua,
pero debo ayudar a esta gente
para que no pierda su hogar y su pueblo
como me pasó a mí.
Es imposible que lo hagas todo.
Ya lo dijo Bumi: "El Avatar debe hacer lo imposible".
Debo saber dónde es más fuerte la energía espiritual.
¿Y eso dónde es?
Lo sabré cuando llegue.
Por poco dices algo concreto.
¿Katara?
¿Aang?
Un altar para el espíritu del bosque.
Es aquí.
¿Y nosotros qué hacemos?
Vigilar a Aang.
Al cruzar su espíritu, su cuerpo será vulnerable.
Hay que protegerlo.
¿Cómo sabremos si funciona?
No lo sé.
- Tengo hambre. - ¿Os calláis?
Intento concentrarme.
Sokka, ha funcionado.
¿Katara?
- ¿Qué pasa? - No lo sé. ¿Aang?
He separado el espíritu del cuerpo, pero os he traído conmigo.
¿Cómo puede ser?
Debe ser la energía de este sitio,
la fina barrera y mi poder.
Haznos volver. ¡Haznos volver ya!
Lo siento.
Es el mundo de los espíritus.
No menciones al Avatar. No se puede saber.
Sí. Debemos tener cuidado.
La Nación del Fuego controla la zona, pero hay maestros de la tierra.
- No queremos problemas. - ¿Cuándo he causado problemas?
Cuándo, eso es.
Son de la Nación del Fuego.
Mirad la ropa.
Dicen que han venido unos maestros del agua.
- ¿Los has visto? - No.
- Pero sabes algo. - Más o menos.
Quizá esto te ayude.
Bueno,
¿viste a los maestros del agua?
No.
Pero dicen que el Avatar viaja con ellos.
- ¿Qué dices? - El Avatar.
Está con maestros del agua.
¿Verdad, Muki?
¿Qué? ¿El Avatar? Eso dijeron los piratas.
No, no fueron los piratas. Fue el guía del cañón.
Dijo que había derrotado a unos bichos con un par de maestros del agua.
¿No nos dijo que habían detenido el volcán...?
Ya saben lo del Avatar.
Tras luchar con el rey loco de Omashu.
Voy a perderlo. ¡Lo voy a perder todo!
Si lo saben en este villorrio, lo sabe todo el mundo.
En el Reino de la Tierra. En la Nación del Fuego.
Vendrán los cazadores. Habrán olido la sangre.
¡Socorro! ¡Está loca!
No te mueras, idiota.
Me pagan la mitad si te mueres.
¿Qué miráis?
A una cazarrecompensas sarnosa.
¿Sarnosa? Un insulto grande de un niño pequeño.
Te lo permito porque tu padre es mono.
Claro que hay mercenarios en esta zona.
Gyatso me decía que los dos mundos están unidos.
Lo que pasa en uno afecta al otro. Es como el cuerpo y el alma.
Separados y conectados.
Es lógico.
Gyatso hacía que todo fuese fácil de entender.
Lo hacía todo fácil.
Debía ser genial.
Sí que lo era.
Siempre me he sentido en sintonía con los espíritus.
- Por eso habré cruzado. - ¿Es una rana o qué es eso?
No sé cómo ha entrado él.
Los aldeanos estarán buscando una salida.
Buscarán algo familiar.
- Si saben que no deberían estar aquí. - Nadie debería estar aquí.
¿Quién lo ha dicho?
¿El qué?
Este no es el sitio de ningún humano.
Qué pedazo de pájaro.
¿Pájaro?
No soy un pájaro.
Soy el espíritu del conocimiento.
Perdona a Sokka. No tenía mala intención.
- ¿Con quién hablas? - ¿Cómo que con quién?
No oyen lo que oyes tú.
Sus mentes pequeñas son incapaces de comprender lo que digo.
Pero yo te oigo.
Eres el Avatar.
Siempre tendrás un pie en este mundo.
Pero ellos son intrusos.
Cuanto más se queden,
más peligroso será para ellos.
¿Peligroso?
No nos va a comer, ¿verdad?
Eso es lo menos preocupante.
Hay criaturas que hacen mucho más
que devorar el cuerpo.
Se comen el alma.
¿Aang? ¿Qué dice?
Que no nos va a hacer daño.
Solo queremos a nuestros amigos y nos vamos.
Hay alguien en una cabaña de piedra no muy lejos, en el bosque.
Quizá sepa qué ha pasado con vuestros amigos.
Seguid el camino y lo encontraréis.
Espera. ¿A qué te referías con lo del peligro?
¿Qué les podría pasar?
Hay cosas aquí que revelan verdades a los humanos.
Verdades para las que no están preparados.
Les enseñarán quiénes son de verdad
y eso puede causarles mucho dolor.
Adiós, Avatar.
Y recuerda: no salgáis del camino.
Adiós, pajarito.
Basta ya.
La clase ha terminado, Alteza.
¡Azula!
¿Estás bien? Deja que te ayude.
Ha sido muy intenso.
Sí.
- Podrías haberle hecho daño. - Culpa suya. Haber sido mejor.
Esto no era por el entrenador, ¿verdad?
Azula, eres la mejor.
Todos lo saben.
Eres perfecta.
Eso no basta.
Por fin. ¿Dónde estabas?
Perdona. Me he distraído mirando una partida de Pai Sho.
Los jugadores de esta zona son muy buenos.
Seguro que sí. Vámonos.
No usan las tácticas habituales, pero ese es su punto fuerte.
Tío, ¿podrías acabar de contármelo en el barco?
Zuko, puedes aprender mucho de los jugadores de Pai Sho.
No son expertos, pero así están abiertos a ideas nuevas.
Y estarán listos cuando se revele una solución.
¡No!
June es la mejor en lo suyo: encontrar gente.
Es una mercenaria. Su lealtad está en venta.
¿Cómo te fías de ella?
June es una profesional.
Si falla, ni cobra ni come.
Príncipe Zuko, sé que siempre has creído
que las cosas se pueden hacer bien o mal.
Es propio de un gran líder,
pero las reglas aquí son distintas.
El comandante Zhao lo sabe
y está avanzando mientras nosotros no hemos empezado.
Bien.
Habladme de ese Avatar.
- ¿Habéis visto? - ¿Qué?
¿Habéis visto eso?
Sokka, tranquilo.
El búho dijo que siguiésemos el camino.
¿Verdad, Aang?
Sí.
¿Aang? ¿Qué ha dicho el búho?
Que era peligroso para vosotros.
Que os enfrentaríais a la verdad.
La verdad no es para tanto, ¿no?
Claro.
¿No?
La verdad.
Sí.
Sí, puedo con la verdad.
Pero no quiero que me coma un monstruo espiritual gigante.
Tenías que decirlo.
Aang, dime que es un lenguaje que entiendes solo tú
y dice: "Bienvenidos. ¿Queréis tarta?".
No dice eso.
Quedaos en el camino.
El búho dijo que nos quedásemos en el camino.
En el camino.
¡En el camino!
¡Fuera del camino!
Es el espíritu del bosque.
Está herido.
No puedo dominar. ¡No puedo!
Ni yo.
¡Cuidado!
Eh, apestoso. Métete con alguien de tu tamaño.
No me refería a mí.
- ¡Sokka! - ¡Corred!
Dolor.
Mucho dolor.
Son solo rasguños.
Tú no. Hei Bai.
¿Ey qué?
Hei Bai. Ese espíritu.
Sufre mucho.
Debo haberme dado muy fuerte.
Me siento atolondrado.
Qué gracioso.
Dice el zorro que habla.
Pero no es lo peor que he visto hoy.
Me voy antes de que se los coma el monstruo.
No es un monstruo. Está herido.
Eso hace el dolor.
Te convierte en lo que no eres.
¿No sabes lo que es el dolor?
Los arañazos me ponen irritable, así que...
¿Siempre haces bromas cuando no quieres hablar de algo?
¿Qué? No hago eso.
Vete. Espero que puedas "desatolondrarte".
Mundo de los Espíritus.
Ah, ten cuidado.
La niebla puede ser peligrosa.
¿Sokka?
¿Aang?
Katara.
- ¿Mamá? - Por fin.
Te he estado buscando.
No puede ser.
- ¿Eres tú de verdad? - ¿Qué?
Katara, ¿estás bien?
Cuánto tiempo.
Venga, que llegamos tarde.
Te lo aseguro, con cuatro hebras es más fuerte.
No digo que no lo sea.
Digo que es derrochar.
Katara, no trenzas.
Sabes que nunca se me ha dado bien.
Sokka se metía conmigo porque...
¿Y Sokka?
Tu padre y él volverán pronto de la expedición de pesca.
Katara...
No puedo dominar.
Ya lo harás.
Estoy segura.
Algún día le mostrarás al mundo lo poderosa que eres.
Nos protegerás a todos.
¡La Nación del Fuego! ¡Corred!
Escóndela.
- ¡A por el maestro del agua! - ¡Va!
Katara, ¡tenemos que entrar!
No, ¡no voy a entrar!
Escóndete. Y no salgas por nada.
¿Y el maestro del agua? Sabemos que hay uno en el pueblo.
Todos han desaparecido por vuestra culpa.
Mentira.
Entréganos al maestro.
O morirás.
¡Espera!
Soy yo.
Soy la maestra del agua.
Cuánto miedo.
Cuánta desesperación.
El mundo de los espíritus. O del barro.
Huele como Appa tras una tormenta.
Esto no me cuadra.
¿Papá?
Los espíritus del agua son testigos de esto.
Por la fuerza y el liderazgo mostrados en las pruebas del hielo,
le otorgo la Marca de los Sabios...
a Sokka.
A mi hijo.
Es el día de mi prueba de hielo.
Es el día que has superado tu prueba de hielo.
Como todos los guerreros de nuestra familia.
Pero ha sido emocionante.
¡Bato!
Has esquivado por muy poco los icebergs, ¿no?
Sí. He perdido el control.
No...
No sabía qué hacer.
Si no hubieses estado en el barco para ayudar...
Hemos salido indemnes.
Es lo que importa. ¿No, Hakoda?
Sí, así es. Y elegir la tripulación correcta
es ser un líder sabio.
Por eso hacemos las pruebas con ayuda.
¿Lo ves?
Ve a buscar a tu hermana y lo celebraremos.
Oye, Sokka.
Hemos visto tu barco, o lo que queda de él.
Si así pasas las pruebas, no quiero ver qué pasa cuando fracasas.
Qué idiota.
No creí que metiera la pata tan rápido.
Sin ti, nos habría hecho naufragar.
Hemos tenido suerte.
Era complicado. Ni yo vi las olas hasta el final.
No lo disculpes.
Esperaba
que, cuando tuviera que demostrarlo...
fuera mejor.
No todo el mundo está hecho para tener la vida de los demás en sus manos.
Ríndete a tu desesperación.
¡Katara! ¡Sokka!
Mi hogar.
No es real.
¿Qué tenemos aquí?
¿Alguien que se resiste?
No puede ser.
Salvo que...
Claro.
Mi viejo amigo, el Avatar.
¿Te conozco?
Creo que sí.
Una de tus anteriores encarnaciones intentó acabar conmigo.
¿Por qué iba a intentar matarte?
Ah, fue porque le robé la cara a alguien que amabas.
Pero tú sabes lo que es robar, ¿no?
Quizá hayas venido a devolverme lo que te llevaste.
No sé de qué me hablas. Solo quiero encontrar a mis amigos.
¿Tus amigos?
¿Por qué te iba a dejar jugar con mi comida?
¿Hola?
¿Aang?
¿Gyatso?
¡Aang!
¡Por fin has venido!
No es real. No puede ser. Es otro truco.
Otra ilusión.
Sé que cuesta creerlo, pero sí que soy yo.
Aquí hay muchas ilusiones, pero has salido de la niebla.
Esto es real.
¿Reconoces esto?
Nuestra última partida.
¡Eh!
Te toca.
Tramposo.
No me creo que seas tú.
¿Cómo puede ser?
¿Por qué estás aquí?
Bueno...
Cuando te fuiste del Templo del Aire, los maestros del fuego atacaron.
Fue repentino y muy rápido.
Los que murieron siguieron el Gran Ciclo.
Yo escogí otro camino.
¿No seguir con la siguiente etapa de iluminación?
¿Por qué?
Porque...
sabía que me necesitarías.
Sí que te necesito.
Debo ser el Avatar y todos cuentan conmigo,
pero no sé lo que hago.
Ahora estás aquí.
No puedo decirte cómo ser el Avatar.
Claro que puedes.
La Avatar Kyoshi me dijo que debo ir al norte
para evitar que ocurra una tragedia.
Pero...
no sé cómo.
No sé nada.
- Sabes más de lo que crees. - Lo dudo.
¿Cómo voy a salvar el mundo si no puedo salvar...?
Mis amigos.
Están en la niebla.
La Niebla de las Almas Perdidas.
Un sitio que encarcela a las personas en sus peores recuerdos.
Es el coto de caza de Koh, el ladrón de caras.
Se alimenta de los paralizados por la desesperación y la duda.
Tendrá también a los aldeanos. Los que vinimos a rescatar.
Koh los habrá llevado a su guarida.
Los retendrá allí hasta que quiera comer.
Cuando eso ocurra,
perderán su alma para siempre.
¡Debo salvarlos!
Koh es un espíritu primigenio.
Un depredador peligroso e implacable.
No se lo puede derrotar.
Debo intentarlo.
Tengo que hacer algo.
Koh.
Dijo que me conocía.
Que le quité algo.
Es verdad. Avatares anteriores han reñido con Koh.
Se dice que Roku una vez engañó al espíritu,
pero nadie sabe qué pasó.
Bien.
Pues debo hablar con Roku.
Hablé con la Avatar Kyoshi en su templo. Haré lo mismo con Roku.
Pero el templo de Roku está en la Nación del Fuego.
- Es peligroso. - No tengo elección.
Volveré.
¡Aang!
Debo decirte algo.
No podrías haber hecho nada de haberte quedado con nosotros.
No habrías detenido a la Nación del Fuego.
No habrías evitado la guerra.
Habrías muerto con todos los demás.
No es culpa tuya.
Así que... olvídalo.
¿Podemos hablarlo cuando vuelva?
Claro.
Date prisa. Koh se alimentará pronto.
Bien. Cuando salve a mis amigos, tendremos más tiempo.
Tiempo.
El tiempo es curioso.
El pasado y el futuro
se confunden.
Solo hay una manera de que estén en orden.
Hay que recordar lo que importa.
Ojalá puedas ayudarme, Avatar Roku.
Sé que sufres. Vi a tu espíritu.
Arreglaré esto y salvaré a mis amigos.
Te lo prometo.
Perdona, compañero. Esta vez no puedes venir.
Ni tú, Momo.
Es muy peligroso.
Mantenedlos a salvo, ¿vale?
No perder de vista lo más importante puede ser difícil.
A veces parece que estaremos solos para siempre.
Lo único que nos hace compañía es nuestro propio dolor.
Nos convencemos de que somos el problema.
Especialmente ante cosas que no podemos controlar.
Por eso debemos liberarnos del dolor y el arrepentimiento
y recordar por qué luchamos en realidad.
Por la gente que amamos.
Que esa sea la luz que te guíe en el momento más peligroso...
y en la noche más oscura.
Subtítulos: Paula Mariani