Τρέξτε!
- Πιάστε τους! - Πόσοι είναι;
Πέντε; Έξι;
Ή πιο πολλοί!
Πιο γρήγορα! Από εδώ!
Πίσω τους!
Πάμε!
Φεύγουν!
Γρήγορα!
Πάμε!
Τώρα τους έχουμε!
Εκεί πέρα!
Καλά, δίσκοι πάγου; Πρωτότυπο!
Το έκαναν οι Δαμαστές της Γης.
Είπα να το δοκιμάσω με νερό.
Είσαι σε φοβερή φόρμα.
Εφευρίσκεις και νέες κινήσεις.
Εκεί φαίνεται ο δαμαστής.
Τελευταία έχω αυτοπεποίθηση,
αλλά έμαθα τα πάντα από τον πάπυρο της γιαγιάς,
οπότε πρέπει να πάω στη Βόρεια Φυλή του Νερού.
Οι δάσκαλοι εκεί θα με πάνε σ' άλλο επίπεδο.
Βρίσκουμε Δαμαστές της Φωτιάς πιο συχνά.
Πλησιάζουμε στο Έθνος της Φωτιάς.
Είναι λογικό,
και χωρίς τα άθλια φλερτ του Σόκα.
Πού να 'ξερα ότι ήταν με το Έθνος της Φωτιάς;
Πρέπει να προσέχουμε,
τουλάχιστον μέχρι τον Βορρά, όπου...
Άανγκ;
ΑΒΑΤΑΡ Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΜΑΧΗΤΗΣ ΤΟΥ ΑΝΕΜΟΥ
ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΤΩΝ ΠΝΕΥΜΑΤΩΝ
Το Έθνος της Φωτιάς.
- Γιατί το έκαναν αυτό; - Γιατί κάνουν ό,τι κάνουν;
Εγώ φταίω για όλα.
Ο Άβαταρ οφείλει να προστατεύει τη φύση.
Να βοηθά τους ανθρώπους και να πολεμά τους Δαμαστές της Φωτιάς.
Πόσα δάση πέθαναν επειδή δεν ήμουν εδώ;
Επειδή δεν ξέρω τι κάνω;
Η γιαγιά λέει ότι η ζωή είναι ένας κύκλος.
Από τον θάνατο έρχεται νέα ζωή.
Θα γεννηθεί πάλι το δάσος.
Αυτό πρέπει να δεις.
Σπόροι για το μέλλον.
Όχι λάθη του παρελθόντος.
Γεια!
Μη φοβάσαι. Δεν θα σου κάνω κακό.
Έχεις χαθεί;
Με λένε Σόκα.
Όπως λέμε
"όκα" και "γουόκα γουόκα".
Φαίνεται πολύ γενναία. Έχει όνομα;
Μπορούμε να της βρούμε ένα όνομα.
Τι θα 'λεγες
για Πίπινπαντλ Οψοκόπολις;
Η Γ ́.
Ο Σι-Γιονγκ μού την έφτιαξε.
Ο Σι-Γιονγκ;
Ο Σι-Γιονγκ είναι φίλος σου ή...
Σόκα!
Όχι, περίμενε.
Εκεί πέρα.
Εδώ είσαι.
Ξέρεις ότι δεν πάμε πουθενά μόνοι μας.
Της έπεσε αυτό.
Δεν ψάχνουμε για μπελάδες...
Απλώς τρόμαξε.
Κάτι κακό έγινε εδώ, έτσι;
Να με συγχωρείτε.
- Ευχαριστώ που τη βοηθήσατε. - Μη ζητάτε συγγνώμη.
Αν ζεις κοντά στο Έθνος της Φωτιάς, πρέπει να προσέχεις.
Ναι. Έχουμε πολεμήσει πολύ.
Έτσι καταστράφηκε το δάσος; Μετά από μάχη;
Όχι.
Οι Δαμαστές της Φωτιάς έφτιαχναν μονοπάτι μέσα απ' τα βουνά.
Γι' αυτό έκαψαν το δάσος;
Αλλά μετά τη φωτιά, συνέβαιναν περίεργα πράγματα.
Οι σοδειές μας πέθαιναν. Τα ζώα δεν βοσκούσαν.
Λες και αρρώστησε η ίδια η γη.
Πριν μέρες, στείλαμε μια αποστολή να ψάξει για φαγητό.
Δεν γύρισαν ποτέ.
Ο γιος μου, ο Σι-Γιονγκ,
ήταν μαζί τους.
Ξέρουμε πώς είναι να ζεις στον φόβο.
Αλλά αυτό είναι κάτι βαθύτερο.
Είναι κάτι
πέρα από αυτόν τον κόσμο.
Έχεις δίκιο. Οι δικοί σου πήγαν πέρα από αυτόν τον κόσμο.
Αλλά μπορώ να τους φέρω πίσω.
Κανένα νέο;
Όχι, κύριε.
Τίποτα;
Μα πού μπορεί να κρυφτεί ένας τεράστιος αεροβίσωνας;
- Αναφέρθηκε κάτι ασυνήθιστο; - Όχι.
Εκτός...
Από τι;
Ένας έμπορος ανεφοδιασμού ανέφερε
ότι κάτι παιδιά έπαιζαν με πάγο στο Σένλιν,
αλλά προφανώς έκανε λάθος.
Κάποιος είδε πάγο
σ' ένα μέρος όπου δεν υπάρχει πάγος;
Αυτό θα το αποκαλούσαμε ασυνήθιστο, έτσι δεν είναι, υπολοχαγέ Τζι;
Εκτός κι αν ήμασταν ηλίθιοι.
- Θα στείλω άντρες να το ερευνήσουν. - Όχι, θα το κάνω μόνος μου.
Όπως πάντα.
Ο διοικητής Ζάο είναι εντυπωσιακός...
Δουλεύει χωρίς ενισχύσεις στη μέση του πουθενά,
και παρ' όλα αυτά, βρήκε τον Άβαταρ.
Θαυμάζω το πώς χειρίζεσαι τους διοικητές σου.
Ξέρεις πώς να αξιοποιήσεις τα ταλέντα τους.
Τώρα,
αν ήμουν στη θέση σου,
θα έστελνα κι άλλους πόρους στον Ζάο.
Να δούμε τι καταφέρνει με ενισχύσεις.
"Ποτίστε τους πιο πολλά υποσχόμενους σπόρους".
Εσύ μου το έμαθες.
Ίσως έχεις δίκιο.
Ο συνταγματάρχης Σίνου να στείλει τους τοξότες.
Ειδοποιήστε τον υπουργό ότι θα μετακινήσω χρήματα.
Και, Αζούλα...
Δεν βρήκε ο Ζάο τον Άβαταρ, αλλά ο Ζούκο.
Αυτός επέδειξε σθένος και αφοσίωση.
Αυτά ζητάω από τον μελλοντικό διάδοχο.
Όχι ιδιοτελείς κολακείες και δήθεν αθώους ψιθύρους.
Ο κόσμος στον οποίο ζούμε δεν είναι ο μοναδικός.
Υπάρχει ένα βασίλειο πέρα από το δικό μας.
Των Πνευμάτων.
Συνήθως, παραμένουν χωριστά,
αλλά σε κάποια σημεία το φράγμα μεταξύ τους είναι λεπτό.
Το δάσος είναι ένα από αυτά τα μέρη;
Δεν είναι ιδέα μου.
Το νιώθω.
Οι φωτιές αποδυναμώνουν το φράγμα πιο πολύ.
Ο Άβαταρ γεφυρώνει τον φυσικό κόσμο με των Πνευμάτων.
Νιώθω πόσο κοντά βρίσκονται.
Είναι σαν πάγος που άρχισε να σπάει.
Θα πας στον Κόσμο των Πνευμάτων και θα επιστρέψεις με τους αγνοούμενους;
Κάτι τέτοιο. Ναι.
Είχες πιο πολλή αυτοπεποίθηση πριν.
Γιατί όλα αυτά είναι δική μου ευθύνη.
Θα πάω στον Βορρά να σώσω τους Δαμαστές του Νερού,
αλλά θα βοηθήσω κι αυτούς τους ανθρώπους
να μη χάσουν το σπίτι τους κι όσους αγαπούν,
όπως έπαθα εγώ.
Δεν γίνεται να τα κάνεις όλα.
Όπως είπε ο Μπούμι, "Ο Άβαταρ πρέπει να κάνει το ακατόρθωτο".
Πρέπει να βρω πού είναι ισχυρές οι πνευματικές ενέργειες.
Πού είναι αυτό;
Θα το βρω και θα σου πω.
Πάνω που θα 'βγαζα νόημα.
Κατάρα;
Άανγκ;
Ένα ιερό για το πνεύμα του δάσους.
Αυτό είναι το μέρος.
Τι κάνουμε λοιπόν;
Τον προσέχουμε.
Μόλις χωριστεί το πνεύμα του, το σώμα του θα 'ναι ευάλωτο.
Πρέπει να τον προστατέψουμε.
Πώς θα ξέρουμε ότι πέτυχε;
Δεν ξέρω.
- Πεινάω. - Μπορείτε να κάνετε ησυχία;
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.
Σόκα, νομίζω ότι πέτυχε.
Κατάρα;
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω! Άανγκ;
Χώρισα το πνεύμα από το σώμα μου, αλλά έφερα κι εσάς μαζί μου.
Πώς γίνεται;
Είναι οι ενέργειες εδώ, το λεπτό φράγμα κι η δύναμή μου.
Πήγαινέ μας πίσω! Πήγαινέ μας πίσω τώρα!
Συγγνώμη.
Ο Κόσμος των Πνευμάτων.
Μην αναφέρεις τον Άβαταρ. Μη μαθευτεί.
Σύμφωνοι. Πάμε προσεκτικά.
Το Έθνος της Φωτιάς ελέγχει την περιοχή,
μα παραμένει έδαφος των Δαμαστών της Γης.
- Δεν θέλουμε μπελάδες. - Πότε προκάλεσα εγώ μπελάδες;
Πότε, άραγε;
Το Έθνος της Φωτιάς. Κοίτα.
Κοίτα τι φοράνε.
Άκουσα ότι κάποιοι Δαμαστές του Νερού πέρασαν από εδώ.
- Τους είδες; - Όχι.
- Αλλά θυμάσαι να λένε γι' αυτούς. - Μπορεί.
Ίσως αυτό... βοηθήσει.
Τώρα,
είδες τους Δαμαστές του Νερού;
Όχι.
Άκουσα ότι ο Άβαταρ ταξιδεύει με Δαμαστές του Νερού.
- Τι είπες; - Ο Άβαταρ.
Είναι με Δαμαστές του Νερού.
Έτσι δεν είναι, Μούκι;
Τι; Ο Άβαταρ; Αυτό είπαν οι πειρατές.
Όχι οι πειρατές. Ο οδηγός στο φαράγγι.
Είπε ότι ο Άβαταρ διέλυσε κάτι ερπετά
με τη βοήθεια Δαμαστών του Νερού.
Αυτός μας είπε ότι σταμάτησαν το ηφαίστειο...
Έχουν μάθει για τον Άβαταρ.
Αφού πολέμησαν τον τρελό βασιλιά του Ομάσου.
Θα τον χάσω. Θα τα χάσω όλα!
Αφού το έμαθαν εδώ στο πουθενά, τότε το ξέρουν όλοι.
Όλοι στο Βασίλειο της Γης, στο Έθνος της Φωτιάς.
Οι κυνηγοί θα ορμήσουν. Τώρα οσμίζονται το θήραμα.
Βοηθήστε με! Είναι τρελή!
Μην πεθάνεις, ηλίθιε.
Παίρνω μόνο τα μισά αν πεθάνεις.
Τι κοιτάτε;
Ένα ρεμάλι κυνηγό επικηρυγμένων.
Ρεμάλι; Βγάζει και γλώσσα το αγοράκι.
Το προσπερνώ, γιατί ο μπαμπάς είναι γλυκούλης.
Λογικό να αφήνουν μισθοφόρους να οργιάζουν εδώ.
Ο Γκιάτσο έλεγε
ότι ο Κόσμος των Πνευμάτων κι ο κόσμος μας είναι ένα.
Ό,τι συμβαίνει στον έναν επηρεάζει τον άλλο, σαν την ψυχή με το σώμα.
Ξεχωριστά, αλλά συνδεδεμένα.
Λογικό.
Είχε έναν τρόπο να κάνει τα πάντα κατανοητά.
Τα έκανε όλα εύκολα.
Ακούγεται απίθανος.
Ήταν.
Πάντα ένιωθα ότι είχα επαφή με τα πνεύματα.
- Γι' αυτό χωρίστηκε το πνεύμα μου. - Βάτραχος ή βατραχοειδές;
Δεν ξέρω πώς βρέθηκε αυτός εδώ.
Οι χωρικοί θα προσπαθούν να βρουν διέξοδο.
Μάλλον θα ψάχνουν για κάτι οικείο.
Αν κατάλαβαν ότι δεν ανήκουν εδώ.
Κανείς σας δεν ανήκει εδώ.
Ποιος το είπε αυτό;
Ποιος είπε τι;
Κανένας άνθρωπος δεν ανήκει σ' αυτό το βασίλειο.
Αχ, ένα μεγάλο πουλάκι.
"Πουλάκι";
Δεν είμαι πουλάκι εγώ.
Είμαι το πνεύμα της γνώσης αυτοπροσώπως.
Συγχώρεσε τον Σόκα. Δεν ήθελε να σε προσβάλει.
- Σε ποιον μιλάς; - Τι εννοείς;
Δεν ακούν αυτό που ακούς εσύ.
Το μικρό μυαλό τους δεν μπορεί να καταλάβει τη γλώσσα μου.
Μα εγώ σε καταλαβαίνω.
Είσαι ο Άβαταρ.
Είσαι με το ένα πόδι σε αυτόν τον κόσμο.
Ωστόσο, αυτοί είναι παρείσακτοι.
Όσο περισσότερο μένουν
τόσο πιο επικίνδυνο θα είναι γι' αυτούς.
Επικίνδυνο;
Δεν θα μας φάει το πουλάκι, έτσι;
Το λιγότερο που θα 'πρεπε να τον απασχολεί.
Υπάρχουν πλάσματα εδώ που κάνουν πολύ περισσότερα
από το να σε καταβροχθίσουν.
Τρώνε την ψυχή σου.
Άανγκ; Τι λέει;
Λέει ότι δεν θα μας πειράξει.
Θέλουμε να βρούμε τους φίλους μας και θα φύγουμε.
Υπάρχει κάποιος που ζει σε ένα πέτρινο σπιτάκι πέρα από το δάσος.
Ίσως ξέρει τι απέγιναν οι φίλοι σας.
Πάρτε το μονοπάτι και θα τον βρείτε.
Περίμενε. Σε τι αναφερόσουν πριν ως επικίνδυνο;
Τι μπορεί να τους συμβεί;
Υπάρχουν δυνάμεις εδώ που αποκαλύπτουν αλήθειες στους ανθρώπους.
Αλήθειες που δεν είναι έτοιμοι να αντιμετωπίσουν.
Θα τους δείξει ποιοι πραγματικά είναι,
κι αυτό μπορεί να προκαλέσει μεγάλο πόνο.
Αντίο, Άβαταρ,
και κοίτα να μείνεις στο μονοπάτι.
Αντίο, πουλάκι.
Αρκετά!
Το μάθημα τελείωσε, υψηλοτάτη.
Αζούλα!
Είσαι καλά; Κάτσε να σε βοηθήσω.
Πολλή ένταση.
Ναι.
- Μπορούσες να του κάνεις κακό. - Ας πρόσεχε. Να ήταν καλύτερος.
Δεν ήσουν έτσι λόγω του εκπαιδευτή, έτσι;
Αζούλα, είσαι η καλύτερη.
Όλοι το ξέρουν.
Είσαι τέλεια.
Δεν αρκεί αυτό.
Ήρθες. Πού ήσουν;
Συγγνώμη. Ξεχάστηκα βλέποντας μια παρτίδα Πάι Σο.
Οι παίκτες εδώ είναι πολύ καλοί.
Οπωσδήποτε. Πάμε τώρα.
Δεν ακολουθούσαν κλασικές τακτικές, κι αυτό ήταν το ατού τους.
Θείε, υπάρχει περίπτωση να μου πεις την ιστορία στο πλοίο;
Ζούκο, μπορείς να μάθεις πολλά από τους παίκτες του Πάι Σο.
Είναι ανεκπαίδευτοι, που σημαίνει ότι είναι ανοιχτοί σε νέες ιδέες.
Και έτσι είναι έτοιμοι όταν εμφανιστεί μια λύση.
Όχι!
Η Τζουν είναι η καλύτερη στο να βρίσκει κόσμο.
Είναι μισθοφόρος. Η αφοσίωσή της εξαγοράζεται.
Πώς την εμπιστεύεσαι;
Η Τζουν είναι επαγγελματίας.
Αν αποτύχει, δεν πληρώνεται και δεν θα 'χει να φάει.
Πρίγκιπα Ζούκο, ξέρω ότι πάντα πίστευες
ότι υπάρχει σωστός και λάθος τρόπος να λειτουργείς.
Είναι προσόν σπουδαίου ηγέτη,
αλλά οι κανόνες είναι διαφορετικοί εδώ.
Ο διοικητής Ζάο το ξέρει
και ήδη κάνει κίνηση, ενώ εμείς είμαστε ακόμα στην αρχή.
Λοιπόν, πείτε μου για τον Άβαταρ.
- Το 'δες αυτό; - Ποιο;
Το 'δες αυτό;
Σόκα, χαλάρωσε.
Θα 'μαστε καλά αν μείνουμε στο μονοπάτι.
Σωστά, Άανγκ;
Σωστά.
Άανγκ; Τι είπε η κουκουβάγια;
Ίσως είναι επικίνδυνα για εσάς εδώ.
Μπορεί να αντιμετωπίσετε την αλήθεια.
Πόσο τρομερή μπορεί να είναι η αλήθεια όμως, σωστά;
Σωστά.
- Σωστά; - Η αλήθεια.
Ναι.
Μπορώ να την αντιμετωπίσω.
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω ένα πνεύμα-τέρας που θέλει να με φάει.
Έπρεπε να μιλήσεις.
Πες μου ότι μιλάει σε γλώσσα που μόνο εσύ καταλαβαίνεις
και λέει "Καλώς τα παιδιά, θα θέλατε λίγη τούρτα;"
Δεν λέει αυτό.
Μείνετε στο μονοπάτι.
Η κουκουβάγια είπε ότι θα 'μαστε καλά στο μονοπάτι.
Είμαστε, είμαστε.
Είμαστε στο μονοπάτι!
Βγείτε από το μονοπάτι!
Είναι το πνεύμα του δάσους.
Είναι τραυματισμένο.
Δεν μπορώ να δαμάσω!
Ούτε εγώ.
Πρόσεχε!
Βρομύλε! Γιατί δεν τα βάζεις με μεγαλύτερους;
Δεν εννοούσα μ' εμένα.
- Σόκα! - Τρέξτε όλοι!
Πόνος.
Τόσος πόνος.
Μπα, είναι απλώς γρατζουνιές.
Όχι εσύ. Ο Χέι Μπάι.
Χέι τι;
Ο Χέι Μπάι. Εκείνο το πνεύμα.
Πονάει πολύ.
Έπεσα πιο δυνατά τελικά.
Τα 'χω λίγο χαμένα.
Είσαι αστείος.
Κι εσύ είσαι μια αλεπού που μιλάει.
Δεν είναι και το πιο τρελό που έχω δει σήμερα.
Να βρω τους φίλους μου πριν τους φάει το τέρας.
Δεν είναι τέρας. Είναι πληγωμένο.
Αυτό σου κάνει ο πόνος.
Σε κάνει κάτι που δεν είσαι.
Δεν ξέρεις πώς είναι να πληγώνεσαι;
Αυτές οι γρατζουνιές με εκνευρίζουν, οπότε...
Πάντα κάνεις αστεία όταν δεν θέλεις να μιλήσεις για κάτι;
Τι; Δεν το κάνω αυτό.
Καλύτερα να φύγεις. Ελπίζω να "ξαναβρείς τα χαμένα".
Ο Κόσμος των Πνευμάτων.
Α, και να προσέχεις.
Η ομίχλη μπορεί να είναι επικίνδυνη.
Σόκα;
Άανγκ;
Κατάρα.
- Μαμά; - Να σε.
Σε έψαχνα παντού.
Δεν γίνεται.
- Εσύ είσαι όντως; - Τι;
Κατάρα, είσαι καλά;
Πέρασε πολύς καιρός.
Έλα τώρα. Αργήσαμε.
Σου λέω, με τέσσερα είναι πιο δυνατό.
Δεν είπα ότι δεν είναι πιο δυνατό.
Είπα ότι θα πάει χαμένο.
Κατάρα, δεν πλέκεις.
Ποτέ δεν ήμουν καλή σ' αυτό.
Ο Σόκα με κορόιδευε για...
Πού είναι ο Σόκα;
Όπου να 'ναι θα γυρίσουν με τον πατέρα σου από το ψάρεμα.
Κατάρα...
Δεν μπορώ να δαμάσω.
Θα μπορέσεις.
Είμαι σίγουρη.
Κάποια μέρα, θα δείξεις στον κόσμο πόσο ισχυρή είσαι.
Θα μας προστατέψεις όλους.
Το Έθνος της Φωτιάς! Τρέξτε!
Κρύψ' την.
- Βρείτε τον Δαμαστή του Νερού! - Τώρα!
Κατάρα, πρέπει να μπούμε μέσα!
Όχι, δεν μπαίνω μέσα!
Κρύψου.
Ό,τι κι αν γίνει, μη βγεις.
Πού είναι ο Δαμαστής του Νερού; Ξέρουμε ότι έχετε έναν στο χωριό.
Όλοι οι Δαμαστές του Νερού έφυγαν ή πέθαναν εξαιτίας σας.
Λες ψέματα.
Δώσε μας τον Δαμαστή.
Αλλιώς θα πεθάνεις.
Περίμενε!
Εγώ είμαι.
Είμαι Δαμάστρια του Νερού.
Τόσος φόβος.
Τόση απελπισία.
Κόσμος των Πνευμάτων... Μάλλον κόσμος της λάσπης.
Μυρίζει όπως ο Άππα μετά από τη βροχή.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Μπαμπά;
Τα πνεύματα του νερού παρευρίσκονται στο ορόσημο αυτό.
Για τη δύναμη και την ηγετική ικανότητα που επέδειξε στις δοκιμασίες του πάγου,
απονέμω το Σήμα του Σοφού...
στον Σόκα.
Στον γιο μου.
Η μέρα με τις δοκιμασίες αποφυγής πάγου.
Είναι η μέρα που πέρασες τις δοκιμασίες σου.
Όπως έκαναν όλοι οι πολεμιστές της οικογένειας.
Το έκανες συναρπαστικό.
Μπάτο!
Στο τσακ τη γλύτωσες στα παγόβουνα, έτσι;
Όντως. Έχασα τον έλεγχο.
Δεν...
δεν ήξερα τι να κάνω.
Αν δεν ήσουν εκεί να με βοηθήσεις...
Είμαστε όλοι μια χαρά.
Αυτό μετράει. Σωστά, Χακόντα;
Ναι, σωστά, και η επιλογή του σωστού πληρώματος
είναι προσόν ενός σοφού ηγέτη.
Γι' αυτό κάνουμε τις δοκιμασίες με φίλους.
Βλέπεις;
Φώναξε την αδελφή σου, έχουμε γιορτή.
Σόκα.
Είδαμε τον κόφτη πάγου ή ό,τι απέμεινε τέλος πάντων.
Αν περνάς έτσι τις δοκιμασίες, φαντάσου τη βάρκα αν αποτύχεις.
Τι γελοίος.
Δεν περίμενα να μπλέξει τόσο γρήγορα.
Χωρίς εσένα, θα μας είχε βυθίσει.
Τυχεροί είμαστε.
Ήταν δύσκολο, κι εγώ είδα τα κύματα στο τσακ.
Δεν χρειάζεται να τον δικαιολογείς.
Ήλπιζα,
όταν θα έπρεπε να δείξει την αξία του, θα τα πήγαινε...
καλύτερα.
Η αλήθεια είναι ότι δεν γίνεται όλοι να είναι υπεύθυνοι για άλλους.
Παραδώσου στην απελπισία.
Κατάρα! Σόκα!
Το σπίτι μου.
Δεν είναι αληθινό.
Τι έχουμε εδώ;
Κάποιον που μπορεί να αντισταθεί;
Δεν είναι δυνατόν.
Εκτός κι αν...
Μα βέβαια.
Είναι ο παλιός μου φίλος, ο Άβαταρ.
Σε ξέρω;
Έτσι λέω.
Μια από τις παλιές ενσαρκώσεις σου προσπάθησε να με σφάξει.
Γιατί να θέλω να σε σκοτώσω;
Επειδή έκλεψα το πρόσωπο κάποιου που αγαπούσες.
Ξέρεις εσύ από κλοπές, έτσι;
Ίσως ήρθες για να επιστρέψεις αυτό που μου έκλεψες.
Δεν ξέρω τι εννοείς. Θέλω μόνο να βρω τους φίλους μου.
Τους φίλους σου;
Γιατί να σ' αφήσω να παίξεις με το φαγητό μου;
Μ' ακούτε;
Άανγκ;
Γκιάτσο;
Άανγκ!
Τα κατάφερες επιτέλους!
Δεν είναι αληθινό. Δεν γίνεται. Είναι τέχνασμα κι αυτό.
Κι άλλη ψευδαίσθηση.
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά όντως είμαι εγώ.
Υπάρχουν πολλές ψευδαισθήσεις εδώ, όμως βγήκες από την ομίχλη.
Αυτό είναι αληθινό.
Το αναγνωρίζεις;
Το τελευταίο παιχνίδι μας.
Σειρά σου.
Κλέβεις.
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εσύ.
Πώς είναι δυνατόν;
Πώς βρίσκεσαι εδώ;
Λοιπόν...
Αφού έφυγες από τον Νότιο Ναό του Αέρα, επιτέθηκαν οι Δαμαστές της Φωτιάς.
Έγιναν όλα ξαφνικά κι αστραπιαία.
Οι πιο πολλοί που χάθηκαν προχώρησαν στον Μεγάλο Κύκλο.
Εγώ διάλεξα άλλο δρόμο.
Δεν προχώρησες στο επόμενο στάδιο της φώτισης;
Γιατί;
Επειδή
ήξερα ότι θα με χρειαζόσουν.
Σε χρειάζομαι.
Είμαι ο Άβαταρ και όλοι βασίζονται πάνω μου,
μόνο που δεν ξέρω τι να κάνω.
Αλλά είσαι εσύ εδώ.
Δεν θα σου πω πώς να γίνεις ο Άβαταρ.
Φυσικά και θα μου πεις.
Η Άβαταρ Κιόσι μου είπε ότι πρέπει να πάω στον Βορρά
για να αποτρέψω μια μεγάλη τραγωδία.
Μόνο που... δεν ξέρω πώς.
Δεν ξέρω τίποτα.
- Ξέρεις πιο πολλά απ' όσα νομίζεις. - Αμφιβάλλω.
Πώς θα σώσω τον κόσμο
αν δεν μπορώ καν να σώσω...
Οι φίλοι μου!
Είναι κάπου στην ομίχλη.
Αυτή είναι η Ομίχλη των Χαμένων Ψυχών.
Ένα μέρος που σε φυλακίζει στις πιο σκοτεινές αναμνήσεις,
και εκεί κυνηγάει θηράματα ο Κο, ο κλέφτης προσώπων.
Θηρεύει όσους έχουν παραλύσει από την απελπισία και την αμφιβολία.
Θα έχει και τους χωρικούς. Αυτούς που ήρθαμε να σώσουμε.
Ο Κο θα τους πήγε στο λημέρι του.
Θα τους κρατήσει εκεί μέχρι να θελήσει να τραφεί.
Όταν συμβεί αυτό,
οι ψυχές τους θα χαθούν για πάντα.
Πρέπει να τους σώσω!
Ο Κο είναι αρχέγονο πνεύμα,
ένας επικίνδυνος και αδίστακτος θηρευτής.
Δεν μπορούμε να τον νικήσουμε.
Πρέπει να προσπαθήσω.
Πρέπει να κάνω κάτι.
Ο Κο.
Είπε ότι με ήξερε.
Ότι του πήρα κάτι.
Ισχύει. Προηγούμενοι Άβαταρ αντιμετώπισαν τον Κο.
Λένε ότι ο Ρόκου κάποτε κατατρόπωσε το πνεύμα,
μα κανείς δεν ξέρει τι συνέβη.
Ωραία.
Άρα, πρέπει να μιλήσω στον Ρόκου.
Επικοινώνησα με την Κιόσι στο ιερό της.
Θα κάνω το ίδιο με τον Ρόκου.
Ο ναός του Ρόκου είναι στο Έθνος της Φωτιάς.
- Θα είναι επικίνδυνο ταξίδι. - Δεν έχω επιλογή.
Θα ξανάρθω.
Άανγκ!
Πρέπει να σου πω κάτι.
Δεν θα μπορούσες να κάνεις κάτι αν είχες μείνει μαζί μας.
Δεν θα σταματούσες το Έθνος της Φωτιάς.
Δεν θα απέτρεπες τον πόλεμο.
Θα είχες πεθάνει μαζί με όλους τους άλλους.
Δεν φταις εσύ.
Οπότε, ξέχνα το.
Να το συζητήσουμε όταν γυρίσω;
Φυσικά.
Πρέπει να βιαστείς. Ο Κο θα τραφεί σύντομα.
Σωστά. Μόλις σώσω τους φίλους μου, θα έχουμε χρόνο.
Χρόνο;
Ο χρόνος είναι περίεργο πράγμα.
Το παρελθόν, το μέλλον,
όλα γίνονται ένα.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να τα ξεχωρίσεις.
Να θυμάσαι τι έχει πραγματικά σημασία.
Ελπίζω να με βοηθήσεις, Άβαταρ Ρόκου.
Ξέρω ότι πονάς. Είδα το πνεύμα σου.
Θα σε κάνω καλά και θα σώσω τους φίλους μου.
Το υπόσχομαι.
Λυπάμαι, φίλε. Δεν μπορείς να έρθεις αυτήν τη φορά.
Ούτε εσύ, Μόμο.
Είναι επικίνδυνο.
Να τους προσέχετε, εντάξει;
Φυσικά, είναι δύσκολο να βλέπεις τι είναι σημαντικό.
Μερικές φορές νιώθουμε ότι θα είμαστε για πάντα μόνοι.
Και το μόνο που μας κρατάει συντροφιά είναι ο πόνος μας.
Λέμε ότι εμείς είμαστε το πρόβλημα.
Ειδικά όταν συμβαίνουν πράγματα που δεν μπορούμε να ελέγξουμε.
Γι' αυτό πρέπει να ξεχάσουμε τον πόνο και τη λύπη μας.
Και να θυμηθούμε για τι πραγματικά παλεύουμε.
Γι' αυτούς που αγαπάμε.
Αυτό το φως να σε καθοδηγεί σ' αυτούς τους ύπουλους καιρούς...
και τις άναστρες νύχτες...
Υποτιτλισμός: Μαρία Μπαρδάνη