Lauft!
- Schnappt sie euch! - Wie viele sind es?
Fünf? Sechs?
Vielleicht mehr!
Schneller! Hier entlang!
Ihnen nach!
Los!
Sie entkommen!
Schnell!
- Los! - Jetzt haben wir sie!
Da drüben!
Also... Eisscheiben? Das ist neu!
Ich sah es bei den Erdbändigern. Das war meine Wasserbändiger-Version.
Du bist echt gut geworden.
Du erfindest neue Moves. Ein Zeichen eines geübten Bändigers.
Ich bin zuversichtlich,
aber ich habe auch alles von Omas Schriftrolle gelernt.
Und jetzt muss ich zum Nördlichen Wasserstamm.
Dort können die Meister mir noch mehr zeigen.
Wir treffen öfter auf die Feuerbändiger.
Wir nähern uns der Grenze zur Feuernation. War klar.
Auch ohne Sokkas furchtbaren Anmachen.
Woher sollte ich wissen, dass sie Feuernation-Soldatin ist?
Wir müssen wachsam bleiben, bis wir im Norden sind, wo...
Aang?
AVATAR - DER HERR DER ELEMENTE
WEGGEZAUBERT
Die Feuernation.
Warum tun sie das?
- Warum tun sie irgendetwas? - Das ist alles meine Schuld.
Der Avatar muss die Natur schützen.
Das ist so wichtig wie Menschen zu helfen und Feuerbändiger zu bekämpfen.
Wie viele Wälder starben, weil ich nicht hier war?
Weil ich nicht weiß, was ich tue?
Oma sagt, das Leben ist ein Kreislauf.
Und aus dem Tod entsteht neues Leben.
Das wird wieder ein Wald sein.
Das soll dir klar werden.
Saat für die Zukunft.
Nicht vergangene Fehler.
Hey!
Schon gut. Ich werde dir nicht wehtun.
Verirrt?
Ich heiße Sokka.
Das reimt sich auf
"okka" und "wakka wakka".
Sie sieht mutig aus. Hat sie einen Namen?
Vielleicht fällt uns einer für sie ein.
Wie wär's mit
Pippinpaddle Oppsokopolis?
Die Dritte.
- Shi-yong hat sie für mich gemacht. - Shi-yong?
Ist Shi-yong dein Freund oder ist er...
Sokka!
Nein, warte.
Da drüben.
Da bist du ja.
Du solltest nicht allein weglaufen.
Sie hat das fallen lassen.
Wir wollen keinen Ärger machen. Wir...
Sie hatte nur Angst.
Etwas Schlimmes ist hier passiert, oder?
Vergibt mir meine Manieren.
- Danke. - Sie müssen sich nicht entschuldigen.
So nah bei der Feuernation muss man auf der Hut sein.
Ja. Wir haben genug Krieg erlebt.
Wurde durch den Krieg der Wald zerstört?
Nein.
Die Feuerbändiger wollten einen freien Weg durch die Berge.
Deshalb brannten sie alles nieder?
Aber nach dem Brand passierten seltsame Dinge.
Die Ernte ging kaputt. Die Tiere hörten auf zu grasen.
Es ist fast so, als wäre der Grundboden krank geworden.
Vor Kurzem schickten wir Leute los, um Nahrung zu finden.
Sie kamen nie zurück.
Mein Sohn Shi-yong
war einer von ihnen.
Wir wissen, wie es ist, in Angst zu leben. Aber das hier reicht tiefer.
Es ist
etwas Jenseits dieser Welt.
Sie haben recht. Ihre Leute sind jenseits dieser Welt.
Aber ich kann sie zurückholen.
- Gibt es Neuigkeiten? - Nein, Sir.
Nichts?
Wie viele Verstecke gibt es für einen riesigen Bison?
- Und nichts Ungewöhnliches? - Nein.
Außer...
Außer was?
Ein Nachschubhändler sah Kinder,
die mit Eisblöcken in der Nähe von Senlin spielten,
aber er hat sich wohl geirrt.
Jemand sah also Eis an einem Ort,
an dem es kein Eis geben sollte?
Für die meisten wäre das ungewöhnlich, oder, Lieutenant Jee?
Außer für Idioten.
- Ich schicke Männer dorthin. - Nein, ich muss es selbst tun.
Wie immer.
Kommandant Zhao ist sehr beeindruckend...
Er arbeitet ohne Unterstützung in einer vergessenen Ecke der Welt,
und doch fand er den Avatar.
Ich habe es immer bewundert, wie du deine Kommandanten handhabst.
Du scheinst immer zu wissen, wie man das meiste aus ihnen herausholt.
Also...
Wenn es nach mir ginge,
würde ich Zhao mehr Ressourcen schicken.
Mal sehen, was er dann erreichen kann.
"Gieße die vielversprechendste Saat." Das hast du mir beigebracht.
Vielleicht hast du recht.
Sag Oberst Shinu, er soll die Schützen mobilisieren.
Und informiere den Kanzler, dass ich Gelder umleite.
Und Azula...
Nicht Zhao entdeckte den Avatar, es war Zuko.
Er zeigte Widerstandskraft und Hingabe.
Das erwarte ich von einem zukünftigen Erben.
Keine eigennützigen Schmeicheleien und geheimnistuerisches Gesäusel.
Die Welt, in der wir leben, ist nicht die einzige.
Es gibt noch ein anderes Reich.
Die Geisterwelt.
Gewöhnlich bleiben sie getrennt,
aber an manchen Stellen ist die Grenze zwischen ihnen dünn.
Du glaubst also, der Wald ist einer dieser Orte?
Ich glaube es nicht, ich spüre es.
Die Brände schwächen die Grenze noch mehr.
Der Avatar ist die Brücke zur Geisterwelt,
und ich spüre, wie nahe sie ist.
Es ist wie Eis, das bricht.
Du hüpfst also in die Geisterwelt, schnappst dir die Verschollenen
und hüpfst zurück.
So etwas in der Art. Ja.
Du klangst vorhin zuversichtlicher.
Weil das alles meine Verantwortung ist.
Ja. Ich muss in den Norden und die Wasserbändiger retten.
Ich muss auch den Leuten hier helfen,
damit sie ihr Zuhause und ihre Angehörigen nicht verlieren.
So, wie ich meine verlor.
Es ist unmöglich für dich, alles zu tun.
Bumi sagte: "Der Avatar muss das Unmögliche schaffen."
Ich muss herausfinden, wo die spirituelle Energie am stärksten ist.
- Und wo ist das? - Ich erkenne es, wenn ich es finde.
Du sagtest fast mal was Konkretes.
Katara?
Aang?
Ein Schrein für den Geist des Waldes.
Das ist der Ort.
- Was sollen wir tun? - Wir passen auf Aang auf.
Sobald sein Geist übertritt, ist er verletzlich.
Wir müssen ihn beschützen.
Wie wissen wir, ob es funktioniert?
Keine Ahnung.
- Ich habe Hunger. - Hey, dürfte ich bitten?
Ich versuche, mich zu konzentrieren.
Sokka, ich glaube, es hat funktioniert.
Katara?
- Was ist los? - Ich weiß nicht! Aang?
Ich trennte meinen Geist vom Körper, aber irgendwie brachte ich euch mit.
Wie kann das sein?
Das muss an der Energie liegen, an der dünnen Grenze und an meiner Kraft.
Hol uns zurück! Hol uns sofort zurück!
Tut mir leid.
Wir sind in der Geisterwelt.
Erwähne den Avatar nicht. Das darf sich nicht rumsprechen.
Ja. Und wir sollten behutsam vorgehen.
Die Feuernation kontrolliert dieses Gebiet,
aber es ist noch Erdbändiger-Land.
- Wir wollen keinen Ärger machen. - Wann habe ich je Ärger gemacht?
Ja, genau. Wann?
Die sind von der Feuernation.
Sieh dir ihre Kleidung an.
Ich hörte, Wasserbändiger waren vor Kurzem hier.
- Hast du sie gesehen? - Nein.
- Aber du hast von ihnen gehört. - Kann man so sagen.
Vielleicht hilft... das.
Also...
Hast du die Wasserbändiger gesehen?
Nein.
Aber ich hörte, der Avatar reist mit Wasserbändigern.
- Wie bitte? - Der Avatar.
Er ist mit Wasserbändigern unterwegs. Nicht wahr, Muki?
Was? Der Avatar? Das haben die Piraten gesagt.
Nein, nicht die Piraten, der Canyon-Führer.
Er sagte, der Avatar hat Canyon-Kriecher mit zwei Wasserbändigern bekämpft.
Erzählte er, wie sie den Vulkan gestoppt haben?
Sie haben vom Avatar gehört.
Nach dem Kampf gegen den verrückten König von Omashu.
Ich werde ihn verlieren. Ich werde alles verlieren!
Wenn es bis hierher durchdringt, weiß es jeder.
Alle im Erdkönigreich. Alle in der Feuernation.
Die Jäger werden ihn verfolgen. Jetzt beginnt die Jagd.
Helft mir! Sie ist verrückt!
Stirb nicht, du Idiot.
Dann bekomme ich nur die Hälfte.
Was schaust du so?
Eine dreckige Kopfgeldjägerin.
Dreckig? Große Klappe für einen kleinen Jungen.
Ich lasse es durchgehen, weil dein Vater süß ist.
Ich hätte wissen müssen, dass Söldner hier machen, was sie wollen.
Gyatso sagte stets,
dass die Geisterwelt mit unserer Welt verbunden ist.
Beide wirken aufeinander ein. So wie Körper und Seele.
Getrennt, aber verbunden.
Das ergibt Sinn.
Gyatso konnte Dinge leicht verständlich machen.
Er hat alles leicht gemacht.
Er klingt toll.
Das war er.
Ich habe mich immer als spirituelle Person gefühlt.
- Vielleicht bin ich deshalb hier. - Ist das ein Frosch oder was Froschiges?
Keine Ahnung, warum er hier ist.
Die Dorfbewohner versuchen sicher zu entkommen.
Sie suchen sicher etwas Vertrautes.
Weil sie nicht hierhin gehören.
Keiner von euch gehört hierher.
- Wer hat das gesagt? - Wer hat was gesagt?
Kein Menschenwesen hat in diesem Reich etwas zu suchen.
Ein großes Vögelchen.
"Vögelchen"?
Ich bin kein Vögelchen.
Ich bin der Geist des Wissens.
Entschuldigen Sie Sokka. Er meinte es nicht ernst.
- Mit wem sprichst du? - Was meinst du?
Sie hören nicht, was du hörst.
Ihr kleiner Verstand ist nicht dazu fähig, mich zu verstehen.
Aber ich höre dich.
Du bist der Avatar.
Du solltest mit einem Fuß in dieser Welt sein.
Sie sind jedoch Eindringlinge.
Und je länger sie bleiben,
desto gefährlicher wird es für sie.
Gefährlich?
Das Vögelchen wird uns nicht fressen, oder?
Das sollte seine geringste Sorge sein.
Hier drin sind Kreaturen,
die viel mehr tun, als deinen Körper zu verschlingen.
Sie fressen deine Seele.
Aang? Was sagt er?
Er sagt, er tut uns nichts.
Wir wollen nur unsere Freunde finden. Dann gehen wir.
In einer Steinhütte, nicht weit vom Wald, wohnt jemand,
der vielleicht weiß, was aus deinen Freunden geworden ist.
Folge dem Pfad, und du wirst ihn finden.
Moment mal. Was meinten Sie mit Gefahr?
Was könnte passieren?
Hier drin sind Dinge, die den Menschen Wahrheiten offenbaren.
Wahrheiten, denen sie sich nie stellen.
Es wird ihnen zeigen, wer sie wirklich sind.
Und das kann sehr viel Schmerz verursachen.
Leb wohl, Avatar,
und denk dran, bleib auf dem Pfad.
Leb wohl, Vögelchen.
Das reicht.
Das war's, Eure Hoheit.
Azula!
Alles ok? Hier, ich helfe dir.
Das war heftig.
Ja.
- Du hättest ihn verletzen können. - Seine Schuld. Er sollte besser sein.
Aber es ging nicht um den Trainer, oder?
Azula, du bist die Beste.
Jeder weiß das.
Du bist perfekt.
Das ist nicht gut genug.
Da bist du ja. Wo warst du?
Entschuldigung. Ein Pai-Sho-Spiel hat mich abgelenkt.
Die Straßenspieler in dieser Gegend sind ziemlich gut.
Sicher. Gehen wir.
Sie wandten nicht die erwartete Taktik an, aber das war ihre Stärke.
Onkel, könntest du die Geschichte auf dem Boot zu Ende erzählen?
Prinz Zuko, du kannst viel von diesen Pai-Sho-Spielern lernen.
Sie sind nicht ausgebildet. Das heißt, dass ihr Geist offen für Neues ist.
Sie sind bereit, wenn sich eine Lösung zeigt.
Nein!
June ist die Beste darin, Leute zu finden.
Sie ist Söldnerin. Ihre Loyalität ist gekauft.
Wie kannst du ihr vertrauen?
June ist Profi.
Wenn sie scheitert, wird sie nicht bezahlt und isst nichts.
Prinz Zuko, ich weiß, du hast immer daran geglaubt,
dass es eine richtige und eine falsche Vorgehensweise gibt.
Ein Zeichen eines großen Anführers, aber die Regeln sind hier anders.
Kommandant Zhao weiß das,
und er ist bereits am Zug, während wir noch am Überlegen sind.
Also, erzähl mir von diesem Avatar.
- Habt ihr das gesehen? - Was?
Habt ihr das... gesehen?
Sokka, entspann dich.
Laut der Eule sind wir auf dem Pfad sicher.
Stimmt's, Aang?
Das stimmt.
Aang? Was hat die Eule wirklich gesagt?
Es könnte gefährlich für euch sein.
Dass ihr euch vielleicht der Wahrheit stellen müsst.
Aber wie schlimm kann die Wahrheit schon sein? Oder?
Ja.
Oder?
Die Wahrheit.
Ja. Ja, mit der Wahrheit komme ich klar.
Aber ich komme nicht damit klar, wenn mich ein Geistermonster frisst.
Das musstest du ja jetzt sagen.
Sag mir, das ist eine Geistersprache, die nur du verstehst,
und er sagt: "Willkommen, Freunde. Wollt ihr Kuchen?"
Das sagt er nicht.
Bleibt auf dem Pfad.
Die Eule sagte, es wäre auf dem Pfad sicher.
Auf dem sind wir.
Wir sind auf dem Pfad!
Runter vom Pfad!
Das ist der Geist des Waldes.
Er ist verwundet.
Ich kann nicht bändigen. Ich kann nicht bändigen!
Ich auch nicht.
Pass auf!
Hey, Stinktier! Leg dich mit einem deiner Größe an.
Ich meinte nicht mich.
- Sokka! - Lauft!
Schmerz.
So viel Schmerz.
Es sind nur Kratzer.
Nicht du. Hei Bai.
Hey, was?
Hei Bai. Dieser Geist. Er hat starke Schmerzen.
Ich muss ziemlich hart aufgeknallt sein. Ich bin etwas belämmert.
- Du bist witzig. - Und du bist ein sprechender Fuchs.
Aber ich habe heute Verrückteres gesehen.
Ich muss zu meinen Freunden, bevor das Monster sie frisst.
Er ist kein Monster. Er ist verletzt. Das macht Schmerz mit dir.
Schmerz verwandelt dich in etwas, das du nicht bist.
Weißt du nicht, wie es ist, verletzt zu werden?
Diese Kratzer machen mich ziemlich reizbar, also...
Machst du immer Witze, wenn du über etwas nicht reden willst?
Was? Das mache ich nicht.
Du solltest gehen. Ich hoffe, du kannst dich "entlämmern".
Geisterwelt.
Oh, und sei vorsichtig.
Der Nebel kann... gefährlich sein.
Sokka?
Aang?
Katara.
- Mama? - Da bist du ja.
Ich habe dich überall gesucht.
Das kann nicht sein.
- Bist du es wirklich? - Was?
Katara, geht es dir gut?
Es ist so lange her.
Komm. Wir sind spät dran.
Vier Schnüre sind stabiler.
Ich sagte nicht, dass es nicht stabil ist, sondern dass es Verschwendung ist.
- Katara, du flechtest ja gar nicht. - Ich war nie gut darin.
Sokka hat mich damit aufgezogen...
Wo ist Sokka?
Er und dein Vater sollten bald vom Fischen zurück sein.
Katara...
- Ich kann nicht bändigen. - Das wirst du schon.
Ich weiß es.
Eines Tages wirst du der Welt zeigen, wie mächtig du bist.
Du wirst uns alle beschützen.
Feuernation! Lauft!
Versteck sie.
- Findet den Wasserbändiger! - Los!
- Katara, wir müssen da rein! - Nein, ich gehe da nicht rein!
Versteck dich. Und komm auf gar keinen Fall raus.
Wo ist der Wasserbändiger? Wir wissen, dass einer hier ist.
Alle Wasserbändiger sind fort oder tot. Wegen euch.
Du lügst.
Gib uns den Bändiger.
Oder stirb.
Warte!
Ich bin's. Ich bin die Wasserbändigerin.
So viel Angst.
So viel Verzweiflung.
Geisterwelt? Eher eine Schlammwelt.
Es riecht hier wie Appa nach einem Regenguss.
Das kann nicht sein.
Papa?
Die Geister des Wassers bezeugen dieses Zeichen.
Für die Stärke und Führung, die er beim Eiskreuzen gezeigt hat,
übergebe ich das Zeichen der Weisen...
...an Sokka.
Auf meinen Sohn.
Das ist der Tag meiner Eiskreuz-Prüfung.
Der Tag, an dem du deine Prüfung bestanden hast.
So wie es die Krieger in unserer Familie immer getan haben.
Aber du hast es spannend gemacht.
Bato!
Du warst nah dran an den Eisbergen, oder?
Ja, ich verlor die Kontrolle. Ich... wusste nicht, was ich tun sollte.
Wenn du nicht auf dem Boot gewesen wärst...
Wir sind alle unversehrt. Nur das zählt. Oder, Hakoda?
Ja, das stimmt, und die Auswahl der richtigen Truppe
ist Teil davon, ein weiser Anführer zu sein.
Deshalb helfen uns unsere Freunde bei der Prüfung.
Verstehst du?
Finde deine Schwester, und dann feiern wir.
Hey, Sokka.
Wir fanden deinen Kutter, oder eher die Überreste.
Wenn du so einen Test bestehst,
will ich nicht sehen, was passiert, wenn du durchfällst.
Das ist doch ein Witz.
Ich dachte nicht, dass es so schnell bergab geht.
Ohne dich wären wir verunglückt. Wir haben Glück, dass wir noch leben.
Es war schwierig. Ich sah die Brandung auch erst spät.
Du musst ihn nicht in Schutz nehmen.
Ich hatte gehofft,
wenn er sich beweisen muss, würde er...
...besser sein.
Es ist einfach nicht jeder dafür gemacht,
das Leben anderer zu beschützen.
Gib dich deiner Hoffnungslosigkeit hin.
Katara! Sokka!
Meine Heimat.
Das ist nicht real.
Was haben wir hier?
Jemand, der widerstehen kann?
Das ist unmöglich.
Es sei denn...
Natürlich.
Das ist mein alter Freund, der Avatar.
Kenne ich dich?
Aber ja.
Eine deiner früheren Inkarnationen wollte mich umbringen.
Wieso sollte ich dich töten?
Es hatte was damit zu tun,
dass das das Gesicht eines Menschen gestohlen wurde, den du geliebt hast.
Aber du kennst dich ja mit Stehlen aus, oder?
Vielleicht willst du mir zurückgeben, was du mir gestohlen hast.
Ich weiß nicht, wovon du redest. Ich will nur meine Freunde finden.
Deine Freunde?
Warum sollte ich dich mit meinem Essen spielen lassen?
Hallo?
Aang?
Gyatso?
Aang!
Du hast es endlich geschafft!
Das ist nicht real. Das kann nicht sein.
Ein weiterer Trick, eine weitere Illusion.
Es ist schwer zu glauben, aber ich bin es wirklich.
Es gibt hier viele Illusionen, aber du bist aus dem Nebel aufgetaucht.
Das ist real.
Weißt du noch?
Eines unserer letzten Spiele.
Hey!
Du bist dran.
Schummler.
Unglaublich, dass du es wirklich bist.
Wie ist das möglich?
Wieso bist du... hier?
Nun...
Als du den Südlichen Lufttempel verlassen hast,
griffen die Feuerbändiger an.
Es war plötzlich und schnell.
Die meisten, die starben, kamen im Großen Zyklus weiter.
Ich habe einen anderen Weg gewählt.
Du wolltest nicht zur nächsten Stufe der Erleuchtung übergehen?
Warum nicht?
Weil
ich wusste, dass du mich brauchst.
Ich brauche dich.
Ich soll der Avatar sein, und alle zählen auf mich,
aber ich weiß nicht, was ich tue.
Aber jetzt bist du hier.
Ich kann dir nicht sagen, wie man der Avatar ist.
Natürlich kannst du das.
Avatar Kyoshi sagte, ich müsse in den Norden,
um eine große Tragödie zu verhindern.
Nur... Ich weiß nicht, wie.
Ich weiß nichts.
- Du weißt mehr, als du denkst. - Das bezweifle ich.
Wie soll ich die Welt retten, wenn ich nicht mal...
...meine Freunde retten kann? Sie sind irgendwo im Nebel.
Das ist der Nebel der verlorenen Seelen.
Ein Ort, der Menschen in ihre dunkelsten Erinnerungen sperrt.
Und es ist das Jagdrevier von Koh, dem Gesichtsdieb.
Er jagt jene, die durch Verzweiflung und Zweifel gelähmt sind.
Er muss auch die Dorfbewohner haben, die wir retten wollten.
Koh hat sie in sein Versteck gebracht.
Koh hält sie dort fest, bis er sie fressen kann.
Wenn das geschieht,
werden ihre Seelen für immer verloren sein.
Ich muss sie retten!
Koh ist ein Urgeist,
ein gefährlicher und skrupelloser Jäger.
- Wir können ihn nicht besiegen. - Ich muss es versuchen.
Ich muss etwas tun.
Koh.
Er sagte, er kenne mich.
Dass ich ihm etwas genommen habe.
Das stimmt. Frühere Avatare haben sich mit Koh angelegt.
Roku soll ihn mal überwältigt haben, aber niemand weiß, was passiert ist.
Ok.
Dann... muss ich mit Roku reden.
Ich sprach mit Avatar Kyoshi an ihrem Schrein.
- Das geht auch mit Roku. - Aber Rokus Tempel ist in der Feuernation.
- Eine gefährliche Reise. - Ich habe keine Wahl.
Ich komme wieder.
Aang!
Ich muss dir etwas sagen.
Du hättest nichts tun können, wenn du bei uns geblieben wärst.
Du hättest die Feuernation nicht aufhalten können.
Du hättest den Krieg nicht verhindern können.
Du wärst mit allen anderen gestorben.
Es ist nicht deine Schuld.
Also... lass es los.
Können wir darüber reden, wenn ich zurück bin?
Natürlich.
Du solltest dich beeilen. Koh wird bald wieder fressen.
Ja. Wenn ich meine Freunde gerettet habe, haben wir mehr Zeit.
Zeit.
Zeit ist etwas Seltsames.
Die Vergangenheit, die Zukunft,
alles vermischt sich.
Es gibt nur einen Weg, einen klaren Kopf zu bewahren.
Man erinnert sich an das, was wirklich zählt.
Ich hoffe, du kannst mir helfen, Avatar Roku.
Ich weiß, du hast Schmerzen. Ich sah deinen Geist.
Ich werde das wiedergutmachen und meine Freunde retten.
Das verspreche ich.
Tut mir leid, Kumpel. Dieses Mal kannst du nicht mitkommen.
Du auch nicht, Momo.
Es ist zu gefährlich.
Pass für mich auf sie auf, ok?
Natürlich kann es schwer sein, das Wichtige im Auge zu behalten.
Manchmal fühlt es sich an, als würden wir für immer alleine sein.
Und das Einzige, was uns begleitet, ist unser eigener Schmerz.
Wir reden uns ein, dass wir das Problem sind.
Vor allem, wenn Dinge geschehen, die wir nicht kontrollieren können.
Deshalb müssen wir unseren Schmerz und unsere Reue loslassen
und uns daran erinnern, für wen wir wirklich kämpfen.
Für die, die wir lieben.
Lass das das Licht sein,
das dich durch die tückischste aller Zeiten führt.
Und durch die düstersten Nächte.
Untertitel von: Michèle Jochem Yunus