有人嗎?
有人在嗎?
你們搞錯了,火不是我放的
打架也不是我想打的
省省口水吧
強土王國軍人就算心情好 容忍度也算不上特別高
更別說現在的心情好不到哪裡去
愛和將軍
很開心又見面了,小降世神通
朱克呢?
他也被抓了嗎?
希望沒有
運氣好的話 他現在大概已經快回船上了
這全都是他的錯
他先挑起戰鬥,然後又丟下你逃跑
我漸漸看出他的真面目了
那倒未必
你覺得我們會怎麼樣?
不知道
但就我的經驗判斷
土宗不會太寬待階下囚
是真的嗎?
你有通敵嗎?
說來複雜
並不會,問題很單純
你是不是在協助火宗?
是
西恩
我是想保護你
火宗人說他們會殺掉我們
如果我不配合,他們就會襲擊城市
奧瑪舒城能夠安然無恙 是因為我提供他們各種服務
服務?送敵人武器叫做服務?
武器?不是,只是一些次要設計
沒什麼戰爭價值
在壞人手中,什麼都能化為武器
尤其是烈火國
蘇卡
你也明白左右為難的不得已
你爸不得不丟下家人參戰
讓年紀還小的你當家作主
我們會做不得已的事
只為了生存
我們會做必要妥協
就為了勉強度日
我爸絕對不會做出你那種事
找到他了
安在監獄裡
《降世神通:最後的氣宗》
集名:深入黑暗
(一百年前)
安
是你啊,布明,訓練順利嗎?
我的架式還可以,但塑形好難
你在胡說什麼? 看起來跟飛天蠻牛一模一樣啊
我做的是獾鼴
你確定?
運土神功果然鬼斧神工
連條縫都沒有
所以他們的城市才會讓人嘆為觀止
望之生畏的宮殿
拔地而起的高塔
牢不可破的監獄
我喜歡奧瑪舒城比輕鬆的部分
城市就像人
永遠都有黑暗面
最近每一面看起來都很黑暗
是啊
全世界跟這裡都有一樣的問題
百年戰爭就是會有這種影響
戰爭是由烈火國挑起的
也可以由烈火國結束
要是有那麼簡單就好了
胞弟烈火王看事情只有一個角度
非勝即敗
其他都不重要
就連因此失去親人都無所謂
所以朱克才會一心想要抓我嗎?
好讓他為父王贏得這場戰爭?
朱克的勝利並不是贏得戰爭
而是回到以前的生活
你可以讓他知道這不是辦法
他會聽你的
畢竟你有恩於他
正好相反
是他有恩於我
多得我永遠還不完
不可能
奧瑪舒城監獄深埋山中,四面磐石
宮殿是唯一的出入口
很遺憾,降世神通沒救了
我們絕不會拋下安
你可以帶我們進宮
今天出事後就無法了,對不起
那地道呢?
地道?
藏在山下的祕密地道
據說本城的創建人都用那條地道密會
那只是童話故事
你說你有親眼看過
除非那也是在說謊
確實有地道,但非常不穩
進去的人都是有去無回
如果你相信故事說的 那地道可是有厲鬼守衛
所以不只是祕密地道
還是祕密鬧鬼地道?
就算我能想辦法走出地道
也沒辦法對付禁衛軍
那交給我們煩惱 先把我們弄進去就是了
你要帶他去哪?
去深淵
深淵?
強土王國的戰俘勞改營
被送去的人都會音訊全無
至於你
就沒那麼幸運了
你要去見城主
這些地圖根本沒道理 這張說要往東走
這張顯示正南方有通道
而這張...
螺旋向上
怎麼了?
是我的烈火國聯絡人
跟他說你會去碰面
然後去找強土王國將軍
讓他們設陷阱,捉拿這些間諜
不行...火宗人說得很清楚了
只要有一絲反抗,他們就會全力進攻
那就讓他們來啊
降世神通已經降臨
也該停止躲藏
挺身戰鬥了
城主大人
您要的犯人帶到了
我們逮到他在鬥毆、毀損財物
危害人民
而且他還是御氣神通
蓮藕、松樹皮、乾燥茉莉
滾燙熱水,浸泡兩分鐘
要喝茶嗎?
好
你們看錯他了
- 我們親眼目擊了御術... - 錯了
他不只是御氣神通
他是四大元素的主宰
堂堂救世主
他是...
降世神通
而且還很會打水漂
布明?
安,你好啊
布明
你怎麼還活著?
乾淨的生活方式、正確的飲食和運氣
很難說是好運還是霉運
但更重要的是,你怎麼還活著?
而且還是這麼小?
說來話長
松樹皮?
哪個白癡叫你加松樹皮?
是你
來人啊
設宴款待
傑
你背叛我們
背叛你們?
我是阻止你們殃及無辜
無辜?
間諜、叛徒,你想救他們?
別把每個人都當成敵人
只要妨礙我們
就是敵人
在南極生活可能很簡單
但我們這裡必須做出兩難決定
這就是戰爭
我還以為你是站我們這邊的
跟我同一邊
傑
你忘了自己是為何而戰
你叫我記得我媽,我照做了
我記得她從不希望我心中充滿苦澀
所以我才知道你會站錯邊
你不是為愛而戰
而是為恨而戰
就像火宗一樣
我跟火宗人完全不同
傑,再見
看看你擁有的力量,你得謝我
你錯了
這是靠我自己
喂!
你不是這裡的士兵
長官,我奉命來押解人犯
但我...我遲到了
萬一被我的指揮官發現...
我這個月已經惹夠多麻煩了
老振火神通已經被帶去深淵了
另一個還在這
另一個?
對,那個光頭小子,城主要見他
你還愣在那幹嘛?
你打算怎麼做?
你的餐點有兩個選擇
一是袋鼠島的小排
簡直會一口蹦進你嘴裡
二是海鹽紫菜濃湯
聽說很養“鹽”美“濃”喔
我真幽默,這個梗好笑
請給我濃湯
我不吃肉
沒錯,你確實不吃
選得好
等等,這是考驗嗎?
什麼?考驗?
不是,比較算是...
遊戲
你一向都喜歡玩遊戲,對吧?
話說,你被冷凍在冰山裡上百年啊?
那一定很...
不錯
哪裡不錯?根本是惡夢
得了吧,是能有多慘?
世界水深火熱,人命毫不值錢
你卻能蒙頭睡過去
整個氣宗都滅絕了
我卻無法在場幫助他們
那些僧侶一向都有點不太腳踏實地
你們說是吧?
那是一場悲劇
而且可能會歷史重演
所以我得盡快去找北極水族
所以你得放我走
這樣我才能拯救水宗
我們走吧
布明!事關重大
你不在乎嗎?
在乎?
你敢叫我在乎?
你有打同一場仗打了上百年嗎?
你有眼睜睜看著世界分崩離析嗎?
降世神通,我告訴你一件事
你或許已經一百歲了
但你沒有活過一百年
尤其是最近這一百年
我不相信你已經絕望了
布明,你不會
是這樣嗎?
我接受挑戰
不可能是這條路
這是山上唯一的洞口
你確定嗎?
你聽
你有聽到...
音樂嗎?
你在黑暗中尋找自己
放眼只見到一片石頭
很好,麻煩你拿起那個
切記珍貴寶藏
就埋藏在深處
搖一搖
所以向下挖,就會找到
我心中的寶石
不錯喔
你們在這裡做什麼?
我們在這裡做什麼?
你們才在這裡做什麼?
我們在唱歌跳舞啊
看得出來,但...為什麼要在這邊?
音效好
全奧瑪舒城首屈一指
聽到了嗎?
和聲,那就是我們的目的
和諧、音樂、愛
既然這些人在這沒問題
那地道大概也沒那麼危險
地道?
這裡不是地道
那裡才是地道
要我就不會走進去
我們別無選擇
我們必須去找朋友
既然這樣
你們應該先看看這個
這是一對戀人的故事
奧瑪和舒在分隔雙方村落的山上相識
雙方村落是死敵 所以她們無法在一起
但她們深愛對方 所以找到一個方法
她們向獾鼴學會了運土神功
成為最早的運土神通
她們建造了精密地道用來密會
但有一天,奧瑪沒來赴會
因為她遇襲受害
舒在傷心欲絕之際,使用運土神功
讓兩個村子臣服
她大可以把他們全殺光
卻反而宣布戰爭結束了
兩個村子協助她建立新城市 讓他們能在此和平共生
這座偉大城市就叫做奧瑪舒城
以此紀念她們的愛
“冥中愛亮極”
記住這一點
尤其是你們打算進入那片 從來無人生還的黑暗虛空
一對戀人...
沒事的,裡面沒什麼好怕的
對,根本沒有厲鬼這種東西
祕密地道
穿過群山
祕密...祕密地道
他們死定了
出動一整隊運土神通
只為了一個老人
我受寵若驚
- 停 - 停
這只是保險起見
這一帶有很多人會想知道
鼎鼎大名的平西巨龍駕到了
將霸新塞圍城六百天的烈火國將軍
有人可能會忍不住想要親手討公道
總不能放任這種事發生,對吧?
請問需要我提供什麼服務 讓您的旅途更加舒適嗎?
不用了
謝謝
確定嗎?
不用客氣,有就大聲說
到深淵的路程還很長
我有的是時間
好了,所有人上馬
你想北上
北方不好
北方到處都是火
我別無選擇,我一定要去一趟
給你個建議
直達的路不見得最好
你是說我該繞路?
我是說你走路要注意腳下
布明,這是怎樣?
布明,你到底想證明什麼?
證明?
或許我是想讓你知道 降世神通的路不好走
或許我只是想跟以前一樣玩遊戲
也可能我只是想吃一口冰糖而已
我來了,伯父
這邊
地圖是這樣寫嗎?
地圖不太清楚,但我有直覺
直覺?
對,直覺,一種預感、本能
你有看到嗎?
熄燈
還真沒想到
“冥中愛亮極”
懂嗎?這是線索
必須暗下來,才能跟著光走
這樣才能找到道路
水晶的光?
這些東西到處都有耶
岩壁上、地上
沒什麼規律
這是一條路
那句話是“冥中愛亮極”
而不是“閃亮石頭”
這叫詩意
就像吟遊歌手說的,愛就是答案
我們只需要愛,愛讓世界運轉
你要聽吟遊歌手的指示?
蘇卡,等等
凱塔拉,你有什麼問題?
我的問題就是你不把我當一回事
又來了
我已經不是小女孩了
但你一直很幼稚
你也一直假裝無所不知
結果沒看出有個奸細在你面前說謊
- 愛上恐怖分子的人還敢說喔 - 才沒有
你從頭就不該跟他說話
你沒資格管我跟誰說話
你不能把我說的話當屁
誰叫你這麼白癡?
- 爸要我當家作主 - 你不是爸!
看來我們已經不在野狼灣了,對吧?
應該是吧
要是姥姥看到我們這樣,會怎麼想?
我真的很想吃她做的海豹肉乾
或是她煮的麵
配上熱湯
我們很快就會吃到了
你真的這麼認為嗎?
我也不知道
走吧
該繼續上路了
海豹肉乾
真心不懂你怎麼能吃那種東西
把牠帶過來
在牠身上裝個鞍
振火神通不需要水,對吧?
當年霸新塞
被圍了一年後,全城飲水還得配給
我們在當兵的
有特權
但我弟...
心腸很軟
他會跟弟兄收集食物、飲水
分給孩子們
他在你火燒東牆那晚負責衛哨
等我們好不容易把火撲滅
他已經燒得屍骨無存
他才19歲
犧牲那麼多條性命
打過那麼多場仗
霸新塞依舊屹立不搖
值得嗎?
我們兩國當時在交戰
我是軍人
你是殺人魔
其實
我現在睡覺時還會聞到煙硝味
那股味道永遠揮之不去
戰爭會把人逼到絕境
有些人被逼到盡頭會不太正常
你是在拐著爛彎為當年暴行道歉嗎?
我不是在說我
長官
別過來
看來是真的,對吧?
你沒人性
完全不懂失去至親的感受
他真的放棄圍城了嗎?
對,在他兒子戰死之後
所以他兒子英勇犧牲 他卻會永遠留下懦夫的罵名
大哥,請放心 路騰會永遠被奉為烈火國勇士
謝謝你,傲賽
他的犧牲將會流芳百世
伯父
路騰為烈火國捐軀
對您和他來說都是無上榮耀
我當年學業不順,父王很不滿意時
路騰給了我這個
這是他以軍官班第一名畢業時獲得的
他說這應該屬於註定做大事的人所有
這給了我力量
路騰從來就不需要這個
因為他是我見過最堅強的人
你越來越上手了
熟能生巧加上出色指導嘛
捲軸上記載的嗎?
對
還有傑,他幫我想通一些事
他失去了家人,跟我們一樣
他知道那些回憶會拖累我們
他讓我察覺我只想到媽過世
卻沒想到媽在世的模樣
傑或許的確誤入歧途了
但他是被逼的
就跟薩伊一樣
薩伊說我該當個工程師
他說那是我的天命
- 你相信嗎? - 我也說不上來
但聽到我還能有其他貢獻確實不錯
除了我的過人戰技以外
蘇卡
我之前說你和爸...
別在意
你獨力領導大家,保護全族
爸從來就不用獨自扛起那種負擔
你比他更辛苦
這樣不對啊
這些水晶跟我想的一樣只是普通水晶
這裡不該有這道牆
我們之前走過這裡,但沒有這道牆
這怎麼可能?
確實不可能
除非...
地道會變
這扇門後的挑戰非常嚇人
考驗你是否已經能成為降世神通
布明
這些挑戰、遊戲、考驗都很沒道理
這一百年來的事情都沒道理
這不像你的為人
我認識的布明是個愛玩、樂天的小孩
喜歡打水漂,隨時都念著朋友
我相信那個孩子還在你心裡
這招不錯
降世神通,你整天就想玩遊戲吧?
誰在乎責任啊?
誰在乎拯救世界啊?
遊手好閒比較好玩吧?
那麼
我們就來玩最後一場遊戲
正如我跟你約好的
這是最後一場遊戲,降世神通
史上第一簡單
你和我對打
至死方休
這也太扯了,地道怎麼會變?
我就知道跟水晶走是錯的
風涼話可以晚點再說嗎?
這是我想像出來的聲音嗎?
是獾鼴
動手
動手啊
我們見識太多殺戮了
對土宗手下留情就是會有這種下場
你沒事
我們得走了
- 你該休息... - 沒時間了
他們馬上就會派出追兵
我們得立刻離開
凱塔拉
謝啦
死路一條
凱塔拉,對不起
我也很抱歉
怎麼了?我們死了嗎?
“冥中愛亮極”
這句話說的不是水晶
在山中引導奧瑪和舒的不是水晶
牠眼睛看不見
牠們移動不是靠視覺,而是靠感覺
牠們能意識到感覺,並做出反應
憤怒、恐懼,但最重要的是愛
“冥中愛亮極”
所以牠們對愛有反應?
你覺得牠對言語會有反應嗎?
不好意思,獾鼴先生
如果你能指引前往宮殿的路就太好了
拜託啦
拜託,布明,你沒必要這麼做
我就是有這個必要
有些人即使不願意也得戰鬥
戰爭就是這樣
糟了
你在塵世自然會知道
但你不在
你丟下了我們
你是降世神通
卻丟下了我們
在這世界上,誰都靠不住
就算是朋友也一樣
尤其是朋友
雖然玩得很開心
但這場遊戲該結束了
布明,我撐不住兩塊巨石,幫幫我
讓它砸下來吧
砸下來你就贏了
布明,這不是鬧著玩的
這就是遊戲
這個遊戲要人做出痛苦的決定
要救這個鎮還是那個鎮?
僅存的食物要分給誰?
孤兒院還是士兵?
我們被迫做出這種選擇
日復一日,年復一年
那還只是為了拯救這一座城市而已
你必須拯救整個世界
讓它砸下來吧,安
體會身為降世神通的真諦
不要!
那世界就完蛋了
蘇卡,去救城主
安,趁現在
你沒事吧?
小子,你還真會拆房子
作弊!
你作弊!
你不是靠自己完成
所以你什麼都沒學到
你錯了
我們可以靠朋友
我也只能用這個辦法拯救世界
和朋友聯手
你的想法跟小孩子一樣
這有什麼不好嗎?
記得這個嗎?
我都用它來呼喚朋友
我現在正是如此
呼喚一個老朋友
你說得對
我拋下了世界
也拋下了你
但我現在回來了
城主大人
我們已經叫出援軍
城牆有加倍戒備嗎?
- 有,城主大人 - 很好,跟他們說我馬上過去
等等,這是怎麼回事?
烈火國部隊有動靜,會在黎明來襲
你們被襲擊了?
就快了
但我們會做好準備
幸好有線人先警告我們
- 薩伊? - 匠師警告將軍,城內有間諜網
幫忙把他們一網打盡了
你們快點離開吧
降世神通還有地方要去 我們能自己照顧自己
奧瑪舒城要重新參戰了
對了,但我還有一個挑戰要給你
我的空心菜啊
看來我們跟上下船很有緣啊
我們的命或許就是這樣,朱克王子
很好,我來得不算太遲
- 伯父,你來做什麼? - 跟你一樣
準備踏上一段保證難忘的旅程
你想跟我一起走?
我已做好萬全準備
我需要的茶全都帶了
我不需要保母
那需要朋友嗎?
父王說得斬釘截鐵
我沒找到降世神通就不准回來
也就是說
我們可能要很久才能回家了
家
我需要的東西都在這艘船上
我也說了,我需要的茶全都帶了
朱克,怎麼了?
沒什麼
我們回家吧
字幕翻譯:韓仁耀