Olá?
Está aí alguém?
Houve um engano. Os incêndios não foram culpa minha. Nem a luta.
Poupa a tua voz.
Os soldados do Reino da Terra não são particularmente tolerantes,
mesmo nas melhores circunstâncias.
E estas não são de todo as melhores circunstâncias.
General Iroh.
É bom ver-te, jovem Avatar.
E o Zuko?
Também o capturaram?
Espero que não. Com sorte, já deve estar a meio caminho do seu navio.
A culpa é toda dele.
Ele começou a luta, deixou-o para trás e fugiu.
Começo a ver que tipo de pessoa ele é.
Duvido.
Que acha que nos vai acontecer?
Não sei.
Mas, pelo que sei, os earthbenders não são bons para os inimigos caídos.
É verdade?
Colaborava com o inimigo?
É complicado.
Não é. É uma pergunta simples. Ajudava os firebenders?
Sim.
Teo.
Estava a tentar proteger-te.
Os firebenders disseram que nos matariam
e que atacariam a cidade se eu não colaborasse.
Omashu só foi deixada em paz por causa do serviço que prestei.
Serviço? É isso que chamas a dar armas ao inimigo?
Armas? Não, só desenhos insignificantes. Nada de valor na guerra.
Tudo pode ser uma arma nas mãos erradas.
Sobretudo nas da Nação do Fogo.
Sokka.
Sabes o que significa fazer escolhas difíceis.
O teu pai deixou a família para ir para a guerra,
deixando-te, um menino, no comando.
Fazemos o que é preciso
para sobreviver.
Cedemos o suficiente para nos safarmos.
O meu pai nunca teria feito o que fez.
Encontrei-o.
O Aang está na prisão.
AVATAR: O ÚLTIMO AIRBENDER
NA ESCURIDÃO
HÁ 100 ANOS
Aang.
Olá, Aang.
Olá, Bumi. Como vai o treino?
Estou a sair-me bem com as formas, mas moldar é difícil.
De que estás a falar? Parece mesmo um bisonte do ar.
Devia ser uma toupeira-texugo.
Tens a certeza?
Não há nada como alvenaria feita com domínio da terra.
Sem emendas.
É isso que torna as suas cidades uma maravilha.
Palácios impressionantes, torres que desafiam a gravidade.
Prisões impenetráveis.
Gosto das partes de Omashu que não são tão deprimentes.
As cidades são como as pessoas.
Têm sempre o seu lado escuro.
Hoje em dia, parece ser comum a todos os lados.
Sim, o que aconteceu aqui aconteceu em todo o mundo.
É o que um século de guerra faz.
Uma guerra iniciada pela Nação do Fogo.
E que a Nação do Fogo pode acabar.
Se fosse assim tão simples.
O meu irmão, o Senhor do Fogo, só vê as coisas de uma perspetiva.
Vitória ou derrota.
Nada mais importa.
Nem mesmo os entes queridos perdidos pelo caminho.
É por isso que o Zuko quer tanto apanhar-me?
Para ganhar esta guerra para o pai?
A vitória do Zuko não está em vencer a guerra,
mas em reconquistar a sua vida.
Podia mostrar-lhe que este não é o caminho. Ele vai ouvi-lo.
Ele deve-lhe isso.
Pelo contrário,
sou eu que lhe devo.
Muito mais do que posso retribuir.
Impossível!
A prisão de Omashu fica no centro de uma montanha rodeada de rocha sólida.
Só se pode entrar ou sair pelo palácio.
Lamento. O Avatar está condenado.
Não vamos abandonar o Aang.
Pode fazer-nos entrar no palácio.
- Não depois de hoje. Lamento. Não dá. - E os túneis?
Túneis?
Os túneis secretos debaixo da montanha.
Diz-se que os fundadores os usaram para se encontrarem sem ninguém saber.
- Um conto de fadas. - Disseste-me que os viste.
Ou também era mentira?
Sim, há túneis, mas são instáveis.
Quem entra nunca sai.
Se acreditarmos nas histórias, espíritos vingativos guardam as passagens.
Não são só túneis secretos.
São túneis secretos assombrados?
Mesmo que descubra um caminho pelos túneis,
não posso fazer nada quanto aos guardas.
Nós preocupamo-nos com isso. Ajude-nos a entrar.
Para onde o levam?
Para o Fosso.
O Fosso?
Um campo de trabalhos forçados do Reino da Terra para prisioneiros.
Nunca mais se ouviu falar de quem foi enviado para lá.
Tu não tens tanta sorte.
Vais ver o rei.
Estes mapas não fazem sentido. Este diz para irmos para leste.
Este mostra um caminho para sul. E este... sobe em espiral.
O que é?
É o meu contacto na Nação do Fogo.
Diga-lhe que se encontra com ele e vá ao Reino da Terra
para que montem uma armadilha para apanhar os espiões.
Não. Os firebenders foram muito claros.
Qualquer resistência e dão cabo de nós.
Eles que venham.
O Avatar regressou ao mundo.
Já chega de nos escondermos. É altura de lutar.
Vossa Alteza.
O prisioneiro que pediu.
Foi apanhado a lutar, a destruir propriedade.
A ameaçar as pessoas.
E é um airbender.
Raiz de lótus, casca de pinheiro, jasmim seco.
Raiz de lótus, casca de pinheiro, jasmim seco,
água a ferver, dois minutos de infusão!
Chá?
Está bem.
E estás errado quanto a ele.
- Vimos o domínio... - Errado!
Ele não é só um airbender.
Ele é o mestre dos quatro elementos.
O salvador do mundo.
Ele é
o Avatar.
E é muito bom a atirar pedras à água.
Bumi?
Olá, Aang.
Bumi!
Como é que ainda estás vivo?
Uma vida saudável, uma dieta correta e sorte. Não sei se é boa ou má sorte.
Mas, mais importante, como é que ainda estás vivo?
E ainda és uma criança?
É uma longa história.
Casca de pinheiro?
Que idiota te mandou pôr casca de pinheiro?
Foste tu.
Façam-lhe...
... um banquete.
Jet.
Traíste-nos.
Traí-vos? Impedi-vos de matar pessoas inocentes.
Inocentes? Espiões, traidores. Era quem querias salvar?
Nem todos são inimigos.
Se estiveres contra nós,
és.
A vida pode ser simples no Polo Sul,
mas aqui temos de tomar decisões difíceis. É isso que significa travar uma guerra.
Pensei que estavas connosco.
Comigo.
Jet, esqueceste pelo que estás a lutar.
Disseste-me para me lembrar da minha mãe e foi o que fiz.
Lembrei-me de que ela nunca quis que fosse rancorosa.
É assim que sei que acabaste do lado errado,
sem lutar por nada que ames.
Estás a lutar por ódio.
Tal como os firebenders.
Não sou nada como os firebenders.
Adeus, Jet.
Olha o poder que tens. É por minha causa.
Não foste tu.
Fui eu.
Tu!
Não pertences aqui.
Senhor, foi-me atribuído o serviço de transferência de prisioneiros,
mas estou atrasado.
E se o meu comandante descobre... Já tenho problemas suficientes este mês.
O firebender idoso foi levado para o Fosso. O outro ainda aqui está.
Outro?
Sim, o miúdo careca. O rei quis vê-lo.
Vais ficar aí parado?
O que vais fazer?
Para a tua refeição, ofereço-te duas opções.
Entrecosto da Ilha dos Cangurus.
Praticamente saltam para a nossa boca.
E a outra opção, guisado de algas.
Ouvi dizer que "sargaça" a pele.
Sou bom. Esta foi boa.
Eu como o guisado.
Não como carne.
Pois é. Não comes.
Boa escolha.
Espera. Isto foi um teste?
O quê? Um teste?
Não. É mais um... jogo.
Sempre gostaste de jogos, não foi?
Então, congelado num icebergue durante 100 anos?
Deve ter sido... bom.
Não, foi um pesadelo.
Vá lá. Quão mau pode ter sido?
O mundo está a arder, as pessoas estão a morrer
e tu dormiste o tempo todo.
Todos os airbenders foram dizimados.
E eu não estava lá para os ajudar.
Esses monges sempre foram um pouco voláteis. Não é?
Foi uma tragédia.
E pode voltar a acontecer.
É por isso que tenho de ir à Tribo da Água do Norte
o mais rápido possível.
É por isso que tens de me deixar ir.
Para poder salvar os waterbenders.
Vamos desfolhar daqui.
Bumi! Isto é importante.
Não te importas?
Importar?
Atreves-te a dizer-me que me devo importar?
Há um século que travas a mesma luta?
Viste o teu mundo a arder à tua volta?
Deixa-me dizer-te uma coisa, Avatar.
Podes ter 100 anos,
mas não viveste durante 100 anos,
especialmente nestes 100 anos.
Não me convences de que perdeste a esperança.
Tu não, Bumi.
A sério?
Desafio aceite.
- Não pode ser. - Esta era a única abertura na montanha.
Tens a certeza?
Ouve.
Ouves
música?
Quando estás na escuridão
E só vês rochas e pedras
Boa. Agarra nisso, sim?
Lembra-te de que um dom precioso
Está enterrado bem no fundo
Abana.
Procura um pouco e encontrarás
Joia do meu coração
Sim
Sim. Foi tudo certinho. O que fazem aqui?
O que fazemos aqui? O que é que fazem aqui?
Fazemos o que fazemos.
Certo, mas porquê aqui?
Acústica.
A melhor em Omashu.
Ouviram?
Harmonia. É a nossa cena.
Harmonia, música, amor.
Se eles não se importam de estar aqui, os túneis não devem ser assim tão maus.
Túneis? Não, não estamos nos túneis.
Aqueles é que são os túneis.
Pois, eu não entraria ali.
Não temos opção.
Temos de encontrar um amigo.
Nesse caso,
deviam ver isto.
É uma história de amor.
Oma e Shu conheceram-se no topo da montanha que dividia as duas aldeias.
As aldeias eram inimigas, por isso não podiam estar juntas,
mas o amor delas era forte e encontraram uma forma.
Aprenderam com as toupeiras-texugo e tornaram-se as primeiras earthbenders.
Construíram túneis elaborados para se encontrarem em segredo.
Mas, um dia, a Oma não apareceu.
Tinha sido morta num ataque.
Devastada, Shu usou o seu poder de dominar a terra
para subjugar as aldeias.
Ela podia tê-los destruído a todos,
mas, em vez disso, declarou o fim da guerra.
Ambas as aldeias ajudaram-na a construir uma nova cidade onde viveriam em paz.
A grande cidade recebeu o nome de Omashu como um monumento ao seu amor.
"O amor brilha mais no escuro."
Lembrem-se disso,
especialmente se forem para o vazio escuro de onde nenhum ser vivo regressa.
Duas apaixonadas...
Vai correr tudo bem. Não há nada a temer.
Certo. Não existem espíritos zangados.
Túnel secreto
Pelas montanhas
Secreto, secreto, secreto, túnel secreto
Sim!
Estão condenados.
Um grupo inteiro de earthbenders só para um velhote.
Sinto-me lisonjeado.
- Parem! - Parem.
Só por precaução.
Muitos daqui gostariam de saber
que o famoso Dragão do Oeste está cá.
O general da Nação do Fogo que cercou Ba Sing Se durante 600 dias.
Alguém poderia querer fazer justiça pelas próprias mãos.
Não podemos deixar, certo?
Posso fazer algo para tornar a sua viagem mais confortável?
Estou bem.
Obrigado.
Tem a certeza? Vá lá, não hesite em falar.
É uma longa viagem até ao Fosso.
E eu tenho todo o tempo do mundo.
Ora bem, homens. Montem.
Queres ir para norte.
O norte não é bom.
Há fogo em todo o norte.
Não tenho escolha. É aonde tenho de ir.
Um conselho. O caminho direto nem sempre é o melhor caminho.
Devo ir pelo caminho que não é o melhor?
Significa que deves ter cuidado com onde pisas.
Bumi, o que é isto?
Bumi, o que tentas provar?
"Provar"?
Talvez tente mostrar-te que não há jornadas fáceis para o Avatar.
Talvez só quisesse jogar como fazíamos antigamente
e talvez só quisesse cristais de açúcar.
Estou a caminho, tio.
Por aqui.
É o que diz o mapa?
O mapa não é claro, mas tenho um palpite.
"Um palpite"?
Sim, um palpite. Uma sensação, um instinto.
Estás a ver aquilo?
Apaga a luz.
Quem diria?
"O amor brilha mais no escuro." Percebes? Era uma pista.
Tens de deixar escurecer para seguires a luz.
- É assim que se encontra o caminho. - A luz de cristais?
Estas coisas estão em todo o lado. Nas paredes. No chão.
- São muito aleatórios. - É um caminho.
"O amor brilha mais no escuro", não "pedras brilhantes".
Liberdade poética. Como disseram os trovadores, o amor é a resposta.
Só é preciso amor. É o que faz o mundo girar.
Agora dás ouvidos aos trovadores?
- Espera! - Katara, qual é o teu problema?
O meu problema é que não me levas a sério.
Outra vez isto.
- Já não sou uma menina. - Continuas a agir como tal.
E tu como se soubesses tudo
quando nem percebeste que um traidor te mentia.
- E tu apaixonaste-te por um terrorista. - Não foi assim.
- Nunca devias ter falado com ele! - Não mandas em mim.
- E tu não me podes ignorar. - Posso, se fores parvo.
- O pai pôs-me no comando. - Não és o pai!
Já não estamos na Angra do Lobo.
Parece que não.
Imagina se a Vó nos visse agora.
Já comia a carne de foca seca dela.
Ou os noodles.
Com o caldo quente.
Em breve, comeremos.
Achas mesmo?
Não sei.
Anda. É melhor irmos.
Carne de foca seca. Nunca soube como conseguias comer aquilo.
Trá-lo aqui.
Põe uma sela naquele.
Os firebenders não precisam de água, certo?
Em Ba Sing Se,
a cidade teve de racionar água potável após o primeiro ano de cerco.
Por sermos militares,
tínhamos privilégios especiais.
Mas o meu irmão...
... era um coração mole.
Juntava comida e água do seu pelotão e dava-as às crianças.
Ele estava de vigia na noite em que incendiaram a Muralha Oriental.
Quando conseguimos apagar os fogos, não havia mais nada dele para enterrar.
Ele tinha 19 anos.
Todas aquelas vidas perdidas.
Tanta luta.
E Ba Sing Se ainda está de pé.
Valeu a pena?
Estávamos em guerra.
Eu era um soldado.
Era um carniceiro!
Sabe...
... ainda sinto o cheiro do fumo quando vou dormir.
Nunca desaparece por completo.
A guerra leva-nos ao limite.
Alguns de nós não gostam do que encontram lá.
É a sua forma patética de dizer que lamenta o que fez?
Não estava a falar de mim.
Senhor.
Para trás.
É verdade, não é?
Não tem humanidade.
Não percebe nada de perda.
- É verdade que abandonou o cerco? - Sim, depois da morte do filho.
O filho morre como um herói e ele será sempre conhecido como um cobarde.
Irmão, espero que te console saber que o Lu Ten será para sempre aclamado
como um campeão da Nação do Fogo.
Obrigado, Ozai.
O seu sacrifício será consagrado como lenda.
Tio.
Que grande honra para ti e para o Lu Ten
morrer ao serviço da Nação do Fogo.
Quando os meus estudos não iam bem e o meu pai não estava satisfeito,
o Lu Ten deu-me isto.
Ganhou-o por ser o melhor da sua turma de oficiais.
Ele disse que devia pertencer a alguém destinado a fazer grandes coisas.
Deu-me força.
O Lu Ten nunca precisou disso
porque era a pessoa mais forte que eu conhecia.
- Estás a ficar boa nisso. - Treino e boas instruções.
Sim? Do pergaminho?
Sim.
E o Jet ajudou-me nalgumas coisas.
Ele perdeu a família, tal como nós.
Sabe como essas memórias nos podem atrapalhar.
Fez-me ver que eu só pensava
em como a mãe morreu e não em como ela viveu.
O Jet pode ter seguido o caminho errado, mas foi obrigado.
Tal como o Sai.
O Sai disse que eu devia ser engenheiro. Que era a minha verdadeira vocação.
- Acreditas nisso? - Não sei.
Mas foi bom saber que tenho algo para oferecer ao mundo.
Além das minhas capacidades de combate superiores.
Sokka.
O que eu disse sobre ti e o pai...
Esquece.
Lideraste a tribo e protegeste-nos sem ninguém para te ajudar.
O pai nunca teve de o fazer sozinho.
Foi mais difícil para ti.
Não pode ser.
Os cristais eram só cristais, como eu pensava.
Isto não devia estar aqui. Já cá estivemos, mas esta parede não.
Como é possível?
Não é.
A menos...
Os túneis estão a mudar.
Atrás destas portas está um desafio temível.
Um verdadeiro teste para saber se estás ou não preparado para ser o Avatar.
Bumi.
Todos estes desafios, jogos, testes, nada disso faz sentido.
Nada fez sentido em cem anos.
Tu não és assim.
O Bumi que conheço é um miúdo divertido e feliz
que adora atirar pedras à água e pensa sempre nos amigos.
Acho que esse miúdo ainda está aí.
Muito inteligente.
Para ti, tudo tem que ver com jogos, não é, Avatar?
Quem quer saber da responsabilidade?
Quem quer saber de salvar o mundo?
Não. É mais divertido andar na palhaçada. Não é?
Bem,
vamos jogar um último jogo.
Como prometido.
Falta um último jogo, Avatar.
O mais simples de todos.
Tu contra mim.
Até à morte.
Que loucura. Como podem os túneis mudar?
- Eu sabia que havia algo errado. - Podes dizer isso depois?
Terá sido a minha imaginação?
Toupeira-texugo.
Fá-lo.
Fá-lo!
Já todos vimos morte suficiente.
É o que dá teres compaixão por um earthbender.
Estás bem.
Temos de ir.
- Devias descansar... - Não há tempo.
Em breve, enviarão mais soldados.
Temos de ir agora.
Katara!
Obrigado.
Não tem saída.
- Katara, desculpa. - Também peço desculpa.
O que se passa? Estamos mortos?
"O amor brilha mais no escuro."
Não tem que ver com os cristais.
Não foi isso que guiou Oma e Shu pela montanha.
É cego. Eles não se orientam através da visão, mas dos sentimentos.
Sentem e reagem ao que sentem.
Raiva, medo, mas sobretudo amor.
"O amor brilha mais no escuro."
Então, reagem ao amor?
Como achas que lidam com ordens verbais?
Desculpe, Sr. Toupeira-texugo.
Agradecíamos que nos mostrasse o caminho para o palácio. Por favor?
- Por favor, Bumi! Não tens de fazer isto! - Tenho, sim.
Alguns de nós têm de lutar mesmo quando não querem.
É isso que significa estar numa guerra!
Não!
Terias sabido disso se tivesses estado por perto, mas não estavas.
Deixaste-nos.
Eras o Avatar.
E deixaste-nos.
Neste mundo, não podemos confiar em ninguém,
nem nos nossos amigos.
Sobretudo nos nossos amigos.
Bem, por mais divertido que tenha sido,
está na hora de os jogos acabarem.
Não consigo aguentar as duas. Ajuda-me!
Deixa cair.
Deixa cair e ganhas.
Bumi, isto não é um jogo!
Sim, é.
Um que exige que façamos escolhas impossíveis.
Salvo esta cidade ou aquela?
Quem fica com os restos de comida? O orfanato ou os soldados?
Temos de fazer escolhas destas
dia após dia, ano após ano.
E isso é só para salvar uma cidade.
Tu tens de salvar o mundo inteiro.
Deixa cair, Aang,
e aprende o que significa ser o Avatar.
Não!
Então, o mundo está condenado.
Sokka, o rei.
Aang, agora!
Estás bem?
Bem, sabes mesmo como deitar a casa abaixo.
Batoteiro! Fizeste batota!
Não o fizeste sozinho,
por isso, não aprendeste nada.
Estavas enganado.
Podes confiar nos teus amigos
e só assim é que vou salvar o mundo.
Com os meus amigos.
Pensas como uma criança.
É assim tão mau?
Lembras-te?
Uso-o para recorrer a um amigo.
É o que vou fazer agora.
Recorrer a um velho amigo.
Tinhas razão.
Não estive aqui para o mundo. Nem para ti.
Mas agora estou aqui.
Vossa Alteza.
Chamámos os reforços.
Duplicaram os guardas nas muralhas?
- Sim, Vossa Alteza. - Ótimo. Diz-lhes que vou em breve.
Espera, o que se passa?
Forças da Nação do Fogo em movimento. Estarão aqui ao amanhecer.
Estão a ser atacados?
Vamos estar, mas estaremos prontos.
Felizmente, uma fonte informou-nos.
Sai?
O mecanicista alertou os generais para uma rede de espiões na cidade.
Ajudou-nos a cercá-los. Agora saiam todos daqui.
O Avatar tem de ir a sítios. Podemos tomar conta de nós.
Está na hora de Omashu retornar à guerra.
Mas tenho mais um desafio para ti.
As minhas couves!
Parece que estamos sempre a entrar e a sair de barcos.
Talvez seja essa a nossa sina, Príncipe Zuko.
Ótimo. Ainda não é demasiado tarde.
- O que fazes aqui, tio? - O mesmo que tu.
Preparo-me para embarcar no que será certamente uma viagem memorável.
Queres vir comigo?
Vim totalmente preparado. Todo o chá de que preciso.
Não preciso de uma ama.
E de um amigo?
O meu pai deixou bem claro
que não devo regressar até encontrar o Avatar.
O que significa
que pode demorar muito até regressarmos a casa.
Casa.
Tudo o que preciso está neste barco.
Como eu disse, todo o chá de que preciso.
O que foi, Zuko?
Nada.
Vamos levar-te para casa.
Legendas: Carla Chaves