Olá?
Tem alguém aí?
Houve um engano. O fogo não foi culpa minha. Nem a briga.
Poupe sua voz.
Os soldados do Reino da Terra não são tolerantes,
nem na melhor das circunstâncias.
E esta certamente não é a melhor das circunstâncias.
General Iroh.
É bom vê-lo, jovem Avatar.
E Zuko?
Foi preso também?
Espero que não.
Com sorte, deve estar voltando para o navio.
É tudo culpa dele.
Ele começou a briga, abandonou você e fugiu.
Estou vendo a pessoa que ele é.
Duvido.
O que vai acontecer conosco?
Não sei.
Pelo que conheço,
os dobradores de terra não tratam inimigos abatidos muito bem.
É verdade?
Estava trabalhando com o inimigo?
É complicado.
Não, a pergunta é simples. Estava ajudando os dobradores de fogo?
Estava.
Teo.
Eu estava tentando te proteger.
Eles disseram que nos matariam
e atacariam a cidade se eu não cooperasse.
Eles só deixavam Omashu em paz porque eu fazia algum serviço.
Serviço?
Dar armas para o inimigo é isso?
Armas? Não, só projetos menores. Nada de valor para uma guerra.
Tudo pode virar arma nas mãos erradas.
Ainda mais as da Nação do Fogo.
Sokka,
sabe como é fazer escolhas difíceis.
Seu pai teve que deixar a família para ir à guerra,
deixando você, um garoto,
no comando.
Fazemos o que é preciso
para sobreviver.
Nós cedemos
o mínimo para sobreviver.
Meu pai não faria o que você fez.
Achei.
Aang está preso.
AVATAR: O ÚLTIMO MESTRE DO AR
NO ESCURO
100 ANOS ANTES
Aang.
Aang!
Oi, Bumi. Como vai o treinamento?
Estou indo bem com as formas, mas moldar é difícil.
Que papo é esse? Está igualzinho a um bisão voador.
Era para ser uma toupeira-texugo.
Tem certeza?
Não há nada como a alvenaria com dobra de terra.
Não tem emendas.
Daí as cidades deles serem maravilhas.
Palácios imponentes,
torres que desafiam a gravidade,
prisões impenetráveis.
Gosto das partes não tão deprimentes de Omashu.
Cidades são como pessoas:
sempre têm um lado sombrio.
Ultimamente tudo anda sombrio.
É, o que aconteceu aqui aconteceu no mundo todo.
Um século de guerra faz isso.
Guerra que a Nação do Fogo começou.
E que poderia encerrar.
Quem dera fosse tão simples.
Meu irmão, o Senhor do Fogo, só vê as coisas por uma perspectiva:
vitória ou derrota.
Nada mais importa.
Nem os entes queridos perdidos no caminho.
É por isso que Zuko quer tanto me pegar?
Para ganhar a guerra para o pai?
A vitória de Zuko não está em ganhar a guerra,
mas em ter a vida dele de volta.
Poderia mostrar que não é por aí.
Ele vai ouvir.
Poxa,
ele deve isso a você.
Pelo contrário.
Sou eu que devo a ele.
Muito mais do que posso retribuir.
Impossível!
A prisão de Omashu fica em uma montanha cercada por rocha sólida.
A única entrada ou saída é pelo palácio.
Lamento.
O Avatar está perdido.
Não vamos abandonar Aang.
Você pode nos colocar no palácio.
Não após hoje. Lamento, não dá.
E os túneis?
Túneis?
Os túneis secretos da montanha.
Dizem que as fundadoras da cidade usavam para se reunir em segredo.
- Uma historinha. - Você disse que viu.
Só se for outra mentira.
Sim, tem túneis, mas são instáveis.
Quem entra não sai.
Pelas histórias, espíritos vingativos guardam as passagens.
Então...
os túneis não são só secretos, mas também assombrados?
Mesmo que eu encontre um caminho, não posso fazer nada com os guardas.
Isso é preocupação nossa. Só nos ajude a entrar.
Para onde vai levá-lo?
Para o Fosso.
Fosso?
Um campo de trabalho forçado para prisioneiros de guerra.
Ninguém volta a ter notícias de quem é enviado para lá.
Você não tem a mesma sorte.
Você vai ver o rei.
Estes mapas não fazem sentido. Este manda seguir a leste.
Este manda ir para o sul.
E este aqui...
sobe em espiral.
O que foi?
Meu contato da Nação do Fogo.
Diga que vai vê-lo.
E fale com os generais para prepararem uma armadilha para os espiões.
Não, os dobradores de fogo foram claros.
Se houver resistência, eles virão com tudo.
Que venham.
O Avatar voltou ao mundo.
Chega de se esconder.
É hora de lutar.
Alteza.
O prisioneiro que solicitou.
Ele foi pego brigando e destruindo patrimônio.
Ameaçando o povo.
E ele é um dobrador de ar.
Raiz de lótus, casca de pinheiro, jasmim seco.
Raiz de lótus, casca de pinheiro, jasmim seco,
água fervente, deixe por dois minutos!
Chá?
- Aceito. - E vocês estão enganados com ele.
- Vimos a dobra... - Errado!
Ele não é só um dobrador de ar.
É o mestre dos quatro elementos.
O salvador do mundo.
Ele é
o Avatar.
E é ótimo em ricochetear pedra na água.
Bumi?
Oi, Aang.
Bumi!
Como ainda está vivo?
Hábitos saudáveis, dieta correta e sorte, mas é difícil dizer se ela é boa ou má.
Mas como é que você ainda está vivo?
E ainda criança?
É uma longa história.
Casca de pinheiro?
Quem foi o idiota que mandou colocar casca de pinheiro?
Você.
Levem-no...
para jantar.
Jato?
Você nos traiu.
Traí?
Impedi que vocês matassem inocentes.
Inocentes?
Espiões e traidores. Quer salvar isso?
Nem todo mundo é inimigo.
Se ficar contra nós,
você é.
A vida pode ser simples no Polo Sul,
mas aqui é preciso tomar decisões difíceis.
É isso que é estar em guerra.
Achei que estivesse conosco.
Comigo.
Jato, você esqueceu a causa da sua luta.
Me disse para lembrar da minha mãe, e eu lembrei.
Ela não queria que meu coração se tornasse amargo.
É assim que sei que você está do lado errado,
não lutando por algo que ama.
Sua luta é por causa de ódio.
Como os dobradores de fogo.
Não tenho nada a ver com os dobradores de fogo.
Tchau, Jato.
Olhe o poder que você tem. É por minha causa.
Não foi você.
Fui eu.
Você!
Você não é daqui.
Senhor, fui incumbido de transferir prisioneiros, mas...
É que eu me atrasei.
Se meu comandante souber... Já me meti numas encrencas este mês.
O dobrador de fogo foi levado ao Fosso. O outro ainda está aqui.
Outro?
É, o carequinha.
O rei queria vê-lo.
E então? Vai ficar aí parado?
O que vai fazer?
Para a refeição, dou duas opções.
Costelinha da Ilha Canguru.
Praticamente pula na nossa boca.
E a outra: ensopado de alga.
Tudo vale a pena se a "alga" não é pequena.
Eu sou bom. Essa foi boa.
Quero o ensopado.
Não como carne.
Isso mesmo. Não come.
Boa escolha.
Espera aí. Isso foi um teste?
O quê? Teste?
Não. Está mais para um jogo.
Você sempre gostou de jogos, não?
Então...
cem anos congelado num iceberg?
Deve ter sido agradável.
Não, foi um pesadelo.
Ora! Não pode ter sido tão ruim.
O mundo pegando fogo, gente morrendo,
e você pôde ficar dormindo durante tudo isso.
Os dobradores de ar foram exterminados.
E eu não pude ajudá-los.
Aqueles monges sempre foram meio avoados.
Não é mesmo?
Foi uma tragédia.
E pode acontecer de novo.
É por isso que preciso ir à Tribo da Água do Norte o quanto antes,
e é por isso que precisa me soltar.
Para eu salvar os dobradores de água.
"Al-face" disso,
vamos embora.
Bumi!
Isso é importante!
Você não se importa?
Me importar?
Você se atreve a me dizer que eu devo me importar?
Você está lutando a mesma luta há um século?
Viu seu mundo queimar à sua volta?
Vou te dizer uma coisa, Avatar.
Você pode ter cem anos,
mas não viveu cem anos.
Muito menos estes cem anos.
Não vou acreditar que perdeu a esperança.
Não você, Bumi.
É mesmo?
Desafio aceito.
- Está meio estranho. - Era a única abertura da montanha.
Tem certeza?
Ouça.
Está ouvindo
música?
Quando você se vê na escuridão
E só o que vê são rochas e pedras
Ótimo. Pegue isso.
Lembre que há uma dádiva preciosa
Enterrada bem fundo
Chacoalhe.
Então cave um pouco para encontrar
A joia do meu coração
É!
Isso.
Casou direitinho. O que estão fazendo aqui?
Nós? O que vocês estão fazendo aqui?
Estamos fazendo isto.
Sim, mas... por que fazer aqui?
Pela acústica.
A melhor de Omashu.
Ouviram?
Harmonia. É isso que importa.
Harmonia, música e amor.
Se eles não têm problema aqui, os túneis não devem ser tão ruins.
Túneis?
Não, aqui não são os túneis.
Ali que são os túneis.
É, eu não entraria ali.
Não temos escolha.
Temos que achar nosso amigo.
Nesse caso,
é melhor verem isto.
É a história de um casal.
Oma e Shu se conheceram no topo da montanha que separava suas aldeias.
As aldeias eram inimigas, e elas não podiam ficar juntas,
mas o amor delas era forte, e deram um jeito.
Aprenderam a dobrar com as toupeiras-texugos
e foram as pioneiras da dobra de terra.
Criaram túneis elaborados para se encontrar em segredo.
Mas, um dia, Oma não apareceu.
Tinha morrido num ataque.
Arrasada, Shu lançou mão do poder de dobra de terra
para subjugar as aldeias.
Ela podia ter destruído todos.
Em vez disso, declarou o fim da guerra.
As aldeias a ajudaram a construir uma nova cidade onde viveriam em paz.
A grande cidade foi batizada de Omashu, como um monumento ao amor delas.
"O amor brilha mais no escuro."
Lembrem-se disso.
Ainda mais se forem entrar na escuridão de onde nenhum ser vivo voltou.
Duas amantes...
Vai ser tranquilo. Não há o que temer lá dentro.
Pois é.
Espíritos raivosos não existem.
Túnel secreto
Nas montanhas
Túnel secreto
É!
Eles já eram.
Uma equipe de dobradores de terra só para um velho.
Fico lisonjeado.
- Alto! - Alto!
- Alto.
Só por precaução.
Muita gente por aqui adoraria saber
que o famoso Dragão do Oeste está entre eles.
O general da Nação do Fogo que cercou Ba Sing Se por 600 dias.
Podem querer fazer justiça com as próprias mãos.
Não podemos deixar, não é?
Quer alguma coisa para deixar a viagem mais confortável?
Estou bem.
Obrigado.
Tem certeza?
Vamos, não hesite em falar.
A viagem até o Fosso é longa.
E eu tenho todo o tempo do mundo.
Muito bem. Montem.
Você quer ir para o Norte.
Lá não está nada bom.
Tem fogo pelo Norte todo.
Não tenho escolha. É para lá que preciso ir.
Um conselho: o caminho direto nem sempre é o melhor.
Então é melhor ir por onde não vai para lá?
É melhor ter cuidado com onde pisa.
Bumi, o que é isso?
Bumi, o que quer provar?
Provar?
Talvez esteja tentando mostrar que não há caminho fácil para o Avatar.
Talvez só queira jogar um jogo como nos velhos tempos
ou talvez eu só queira comer uma pedrinha de açúcar.
Estou indo, tio.
Por aqui.
O mapa diz isso?
O mapa não é claro, mas tenho um palpite.
Um palpite?
É, um palpite.
Intuição, instinto...
Está vendo ali?
Apague a luz.
Olha só!
"O amor brilha mais no escuro."
Entendeu? Era uma pista.
Tem que deixar ficar escuro para seguir a luz.
É como achamos o caminho.
A luz dos cristais?
Em todo lugar tem um.
Nas paredes, no chão...
- É aleatório. - É um caminho.
É o amor que brilha mais no escuro, não pedras.
Licença poética.
Os menestréis disseram. O amor é a resposta.
- É fogo, é o calor que aquece a alma. - Vai ouvir menestréis?
- Sokka, espere! - Katara, qual é a sua?
A minha é você não me levar a sério.
Lá vem.
- Não sou mais criança. - Você age como uma.
E você age como se soubesse tudo, mas nem percebeu um traidor te enganando.
- E você se apaixonou por um terrorista. - Nada a ver!
- Não devia ter falado com ele. - Você não manda nisso.
- Não me ignore. - Ignoro se agir como idiota.
- Papai me pôs no comando. - Você não é ele!
Não estamos mais na Baía do Lobo, né?
Pois é.
Imagine se a vovó nos visse agora.
Saudade da carne seca de foca dela.
Do macarrão.
Com aquele caldo quente.
Vamos comer em breve.
Acha mesmo?
Não sei.
Vamos.
É melhor irmos.
Carne seca de foca. Não sabia que dava para comer isso.
Traga-o aqui.
Coloque uma sela nesse.
Dobradores de fogo não precisam de água, né?
Em Ba Sing Se,
foi preciso racionar água após um ano de cerco.
Sendo militares,
temos privilégios especiais.
Mas meu irmão...
tinha o coração mole.
Ele pegava comida e água do pelotão e dava às crianças.
Ele estava de vigia na noite em que você incendiou a Muralha Oriental.
Quando apagamos o fogo, não tinha sobrado nada dele para enterrar.
Ele tinha 19 anos.
Todas aquelas vidas perdidas,
toda aquela luta,
e Ba Sing Se continua de pé.
Valeu a pena?
Estávamos em guerra.
Eu era um soldado.
Era um carniceiro!
Olha...
ainda sinto cheiro de fumaça quando vou dormir.
Nunca desaparece.
A guerra nos leva ao limite.
Alguns de nós não gostamos do que vemos nele.
Essa é sua maneira patética de se desculpar pelo que fez?
Eu não estava falando de mim.
Senhor.
Para trás.
É verdade, não é?
Você não tem humanidade.
Não entende nada de perda.
Ele abandonou o cerco?
Abandonou, depois da morte do filho.
O filho morreu como herói, e ele ficará conhecido como covarde.
Irmão, apoie-se no fato de que Lu Ten será para sempre aclamado
como um campeão da Nação do Fogo.
Obrigado, Ozai.
O sacrifício dele será consagrado nas lendas.
Tio.
Que grande honra para você e para Lu Ten
morrer a serviço da Nação do Fogo!
Quando meus estudos não iam bem e papai estava insatisfeito,
Lu Ten me deu isto.
Ele ganhou por ser o primeiro da turma de oficiais.
Disse que deveria pertencer a alguém destinado a grandes feitos.
Isto me deu forças.
Lu Ten nunca precisou porque era a pessoa mais forte que eu conhecia.
Está ficando boa.
Prática e boas instruções.
É? Do pergaminho?
É.
E Jato me ajudou com algumas coisas.
Ele perdeu parentes como nós
e sabe como as lembranças podem nos prender.
Ele me fez ver que eu só pensava em como mamãe morreu,
não como viveu.
Jato pode ter seguido o caminho errado, mas foi levado a isso.
Como Sai foi.
Sai disse que eu deveria ser engenheiro.
Que era minha vocação.
- Você acredita? - Não sei.
Mas foi bom ouvir que eu tinha algo a oferecer ao mundo.
Além de meus dotes de luta superiores.
Sokka,
o que eu disse sobre você e o papai...
Esqueça.
Você liderou a tribo e nos protegeu sem ninguém para ajudar.
Papai não precisou carregar esse fardo sozinho.
Foi mais difícil para você.
Que estranho...
Os cristais eram só isso, como eu pensava.
Não era para isso estar aqui. Quando passamos, não tinha a parede.
Como isso é possível?
Não é.
Só se...
Os túneis estiverem mudando.
Atrás dessas portas, há um desafio assustador.
Um teste para saber se está preparado para ser o Avatar.
Bumi,
esses desafios, jogos e testes, nada disso faz sentido.
Nada faz sentido há cem anos.
Você não é assim.
O Bumi que conheço é um garoto alegre e divertido
que adora ricochetear pedras na água e sempre pensa nos amigos.
Acredito que ele ainda esteja aí dentro.
Muito inteligente.
Você só pensa em jogos, não é, Avatar?
Quem se importa com responsabilidade?
Quem se importa em salvar o mundo?
Não.
Mais divertido é ficar de bobeira, não acha?
Bom...
vamos jogar um último jogo.
Como prometido,
um último jogo, Avatar.
O mais simples de todos.
Você contra mim.
Até a morte.
Que loucura! Como os túneis mudam?
- Sabia que os cristais eram um erro. - Tire onda depois.
Isso foi imaginação minha?
Toupeira-texugo!
Continue.
Continue!
Já vimos mortes de mais.
É o que dá ter piedade de dobradores de terra.
Está tudo bem.
Temos que ir.
- É melhor descansar... - Não há tempo.
Logo mandarão mais soldados. Temos que ir agora.
Katara!
Obrigado.
Sem saída.
Katara, desculpe.
Desculpe também.
E agora? Estamos mortos?
"O amor brilha mais no escuro."
Não são os cristais.
Eles não guiaram Oma e Shu pela montanha.
Ele é cego.
Eles não se guiam enxergando, mas sentindo.
Eles captam sentimentos e reagem.
Raiva, medo, mas principalmente amor.
"O amor brilha mais no escuro."
Então eles respondem a amor?
Como será com comandos verbais?
Licença, Sr. Toupeira-texugo.
Seria ótimo se pudesse mostrar como ir ao palácio.
Por favor?
Por favor, Bumi! Não precisa fazer isso!
Preciso, sim.
Alguns de nós temos que lutar mesmo contra a vontade.
É isso que é estar em guerra!
Não!
Você saberia disso se tivesse sido presente, mas não foi.
Você nos abandonou.
Você era o Avatar
e nos abandonou.
Neste mundo, não se pode contar com ninguém,
nem com os amigos.
Muito menos com os amigos.
Por mais divertido que isto tenha sido,
é hora de os jogos terminarem.
Bumi, não consigo segurar as duas. Me ajude!
Deixe cair.
Deixe cair e vença.
Bumi, isto não é um jogo!
É, sim.
Um que exige escolhas impossíveis.
Eu salvo esta cidade ou aquela?
Quem fica com os restos da comida, o orfanato ou os soldados?
É preciso fazer escolhas como essas
dia após dia,
ano após ano.
E isso só para salvar esta única cidade.
Você tem que salvar o mundo inteiro.
Deixe cair, Aang,
e aprenda o que significa ser o Avatar.
Não!
Então o mundo está condenado.
Sokka, pegue o rei.
Aang, agora!
Você está bem?
É, garoto, você sabe mesmo botar para quebrar.
Trapaceiro!
Você trapaceou!
Não fez isso sozinho,
então não aprendeu nada!
Você estava errado.
Podemos contar com os amigos,
e é só assim que vou salvar o mundo.
Com meus amigos.
Você pensa como criança.
Isso é tão ruim assim?
Lembra?
Eu uso para chamar um amigo.
É o que vou fazer agora.
Chamar um velho amigo.
Você tinha razão.
Eu estava ausente para o mundo.
E para você.
Mas agora estou aqui.
Alteza,
chamamos reforços.
E dobrou a guarda nas muralhas?
- Sim, Alteza. - Ótimo. Diga que vou lá em breve.
Ué, o que está havendo?
As forças da Nação do Fogo estão se deslocando e chegam ao amanhecer.
Estão sendo atacados?
Seremos,
mas estaremos preparados.
Felizmente, alguém nos avisou.
Sai?
O mecânico alertou os generais sobre uma rede de espiões na cidade.
Ajudou a prendê-los.
Agora vão embora daqui.
O Avatar precisa ir a alguns lugares.
Podemos nos cuidar.
É hora de Omashu voltar à guerra.
Mas tenho mais um desafio para você.
Meus repolhos!
Parece que estamos sempre entrando ou saindo de barcos.
Talvez essa seja nossa sina, Príncipe Zuko.
Ótimo. Ainda há tempo.
- O que quer aqui, tio? - O mesmo que você.
Vou embarcar numa jornada que certamente será memorável.
Quer vir comigo?
Vim preparado.
Todo o chá que preciso.
Não preciso de babá.
E de um amigo?
Meu pai deixou bem claro
que não devo voltar sem achar o Avatar.
Ou seja,
pode demorar muito para voltarmos para casa.
Casa.
Tudo que preciso está neste navio.
Como eu disse, todo o chá que preciso.
O que foi, Zuko?
Nada.
Vamos te levar para casa.
Legendas: Francisco de Oliveira